Teu corpo é como um rio

Impetuoso, o teu corpo é como um rio
onde o meu se perde.
Se escuto, só oiço o teu rumor.
De mim, nem o sinal mais breve.

Imagem dos gestos que tracei,
irrompe puro e completo.
Por isso, rio foi o nome que lhe dei.
E nele o céu fica mais perto.

Eugénio de Andrade

Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume
in cui il mio si perde.
Se ascolto, sento solo il tuo rumore.
Di me, neanche il segno più breve.

Immagine dei gesti che tracciai,
irrompe puro e completo.
Per questo, fiume fu il nome che gli diedi.
E in esso il cielo diventa più vicino.

Eugénio de Andrade

As manhãs mais limpas

Quase nada

O amor
é uma ave a tremer
nas mãos duma criança.
Serve-se de palavras
por ignorar
que as manhãs mais limpas
não têm voz.

Eugénio de Andrade





















Quasi niente

L'amore
è un uccello tremante
nelle mani di un bambino.
Si serve di parole
perché ignora
che le mattine più limpide
non hanno voce.

Eugénio de Andrade

E' urgente

Urgentemente

E' urgente o amor.
E' urgente um barco no mar.
E' urgente destruir certas palavras,
ódio, solidão e crueldade,
alguns lamentos,
muitas espadas.
E' urgente inventar alegria,
multiplicar os beijos, as searas,
é urgente descobrir rosas e rios
é manhãs claras.
Cai o silêncio nos ombros e a luz
impura, até doer.
E' urgente o amor, é urgente
permanecer.

Eugénio de Andrade

Urgentemente

E' urgente l’amore.
È urgente una barca in mare.
È urgente distruggere certe parole,
odio, solitudine e crudeltà,
alcuni lamenti,
molte spade.
È urgente inventare allegria,
moltiplicare i baci, i campi,
è urgente scoprire rose e fiumi
e mattini chiari.
Cade il silenzio sulle spalle e la luce
impura, fino a dolere.
È urgente l’amore,è urgente
rimanere.

Eugénio de Andrade