Ahora ¡Vamos!

Cosa succede che succede in giro
chi vede bianco chi vede nero
chi resta in casa chi se ne va in strada
che cosa conta che cosa è vero?
mi han detto che per tenere alti i consumi
è necessario far morire i fiumi
ho letto che le marche dei diamanti
han provocato guerre devastanti
che il succo d'ananas è insanguinato
ed il caffè ha un gusto assai salato
che c'è chi vive nella povertà
fabbricando simboli di povertà
che un brevetto di una medicina
vale più della vita di una bambina
posso capire che così si salvaguarda il lavoro
vorrei vedere fosse figlia loro
la conoscenza e la tecnologia
a molte strade hanno aperto la via
il commercio è uno strumento di libertà
ma nel rispetto dei diritti e della dignità
della diversità e dell'ambiente
allora forza venite gente
che le speranze non si sono spente
allora forza venite gente...

Noi dobbiamo convincerli che la vita vale
una vita soltanto più di una multinazionale
noi dobbiamo convincerli che la strada buona
è il rispetto totale dei diritti di una persona...

Ho saputo che molte banche
coi risparmi delle persone
ci finanziano l'industria bellica
il narcotraffico e la distruzione
cosa devo fare mammà
cosa devo fare mammà
vi prego signori che state a sentire
voi che avete il denaro voi che avete il potere
voi che avete l'accesso che guidate il progresso
voi che state pensando "chi cazzo è questo fesso?"
che fabbricate e vendete prodotti scaduti
che i vostri figli li mandate nei migliori istituti
che inquinate le anime le strade le acque ed i prati
e i vostri giardini sono tutti curati
certe volte io mi sento male
ma le speranze non si sono spente
allora forza venite gente...

Noi dobbiamo convincerli che la vita vale
una vita soltanto più di una multinazionale
noi dobbiamo convincerli che la strada buona
è il rispetto totale dei diritti di una persona...

Salvamos nosotros

I bianchi, i neri, la religione
il pessimismo della ragione
la foto di gruppo, il primo giorno di scuola
libertà di movimento, libertà di parola
le otto principesse e i settecento nani
le armi gli scudi, i diritti umani
i corvi che gracchiano "rivoluzione"!!
però non c'è pietà e non c'è compassione
il sangue si coagula sul pavimento
si inceppa l'articolazione del movimento
la voce che balbetta la speranza che inciampa
la capra che crepa la capra che campa
la giornalista scrittrice che ama la guerra
perché le ricorda quando era giovane e bella
amici e nemici, che comodità
villaggi di fango contro grandi città.

Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli

Le reti i cancelli le zone rosse
migliaia di croci milioni di fosse
la nato la fao le nazioni unite
seimiliarditrecentomilioni di vite
dignità dignità, una virtù normale
l'indifferenza e il piu' grave peccato mortale
il mercato mondiale - il mercato rionale
la croce del sud e la Stella polare
il nasdaq che crolla, il petrolio che sale
la borsa che scende, la borsa che sale
la storia ci insegna che non c'e fine all'orrore
la vita ci insegna che vale solo l'amore

Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli

Il PIL - la ricchezza misurata in consumo
la rete globale i segnali di fumo
la riconversione dell'energia
il colpo di coda dell'economia
i microcomputer, le trasformazioni
e noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni
le facce impaurite, la vita che vola
lo stomaco, il fegato, il petto la gola
Peshawar, New York, Sierra Leone
la polizza vita dell'assicurazione
l'innocenza perduta, le ragioni di stato
una sola potenza, un solo mercato
un solo giornale, una sola radio
e mille scheletri dentro l'armadio

Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli

La storia ci insegna che non c'è fine all'orrore
la vita ci insegna che vale solo l'amore

Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli

 

Yo y Tú

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Ho preso la chitarra senza saper suonare
volevo dirtelo, adesso stai a sentire
non ti confondere prima di andartene
devi sapere che...

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Altro che il luna park, altro che il cinema,
altro che internet, altro che l’opera,
altro che il Vaticano altro che Superman,
altro che chiacchiere...

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Io e te,
che ci abbracciamo forte,
io e te, io e te...
che ci sbattiamo forte,
io e te, io e te...
che andiamo contro vento,
io e te, io e te...
che stiamo in movimento,
io e te, io e te...
che abbiamo fatto un sogno
che volavamo insieme,
che abbiamo fatto tutto
e tutto c’è da fare,
che siamo ancora in piedi
in mezzo a questa strada,
io e te, io e te, io e te!

Altro che musica, altro che il Colosseo,
altro che America, altro che l’exstasi,
altro che nevica, altro che Rolling Stones,
altro che football...
Altro che Lady Gaga, altro che oceani,
altro che argento e oro, altro che il sabato,
altro che le astronavi, altro che la tv,
altro che chiacchiere...

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

che abbiamo fatto a pugni,
io e te, io e te...
fino a volersi bene,
io e te, io e te...
che andiamo alla deriva,
io e te, io e te...
nella corrente... io e te!
Che attraversiamo il fuoco
con un ghiacciolo in mano,
che siamo due puntini
ma visti da lontano,
che ci aspettiamo il meglio
come ogni primavera,
io e te, io e te, io e te!

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Ho preso la chitarra senza saper suonare,
è bello vivere anche se si sta male,
volevo dirtelo perchè ce l’ho nel cuore,
son sicurissimo... Amore!

El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
somos nosotros... ¡yo y tú!

He tomado la guitarra sin saber tocar
quise decirtelo, ahora estás a sentir
no equivocarte antes de ir
tienes que saber que...

El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
somos nosotros... ¡yo y tú!

Otro que la luna park, otro que el cine,
otro que internet, otro que la obra,
otro que el Vaticano, otro que Supermán,
otro que charlas...

El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
somos nosotros... ¡yo y tú!

Yo y tú,
que nos abrazamos fuerte,
yo y tú, yo y tú...
qué nos sacudimos fuerte,
yo y tú, yo y tú...
qué vamos contra viento,
yo y tú, yo y tú...
qué nos estamos en movimiento,
yo y tú, yo y tú...
qué hemos hecho un sueño
que volamos junto,
que hemos hecho todo
y todo hay que hacer,
que somos todavía de pie
entre esta calle,
¡yo y tú, yo y tú, yo y tú!

Otro que música, otro que el Coliseo,
otro que América, otro que el exstasi,
otro que nieva, otro que Rolling Stones,
otro que fútbol...
Otro que Lady Gaga, otro que océanos,
otro que plata y oro, otro que el sábado,
otro que las astronaves, otro que el tv,
otro que charlas...

El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
somos nosotros... ¡yo y tú!

qué nos hemos hecho a puños,
yo y tú, yo y tú...
hasta quererse,
yo y tú, yo y tú...
qué vamos a la deriva,
yo y tú, yo y tú...
en la corriente...¡yo y tú!
Qué atravesamos el fuego
con un polo en mano,
que somos dos puntos
pero vistos de lejos,
que nos esperamos lo mejor
como cada primavera,
¡yo y tú, yo y tú, yo y tú!

El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
El más gran espectáculo después del big bang
somos nosotros... ¡yo y tú!

He tomado la guitarra sin saber tocar,
es bonito vivir aunque se está mal,
quise decirtelo porque lo tengo en el corazón,
son seguro...¡Amor!

Bésame ancor...

Un bellissimo spreco di tempo,
un’impresa impossibile,
l’invenzione di un sogno,
una vita in un giorno,
una tenda al di là della duna.

Un pianeta in un sasso, l’infinito in un passo,
il riflesso di un sole sull’onda di un fiume,
son tornate le lucciole a Roma,
nei parchi del centro l’estate profuma.

Una mamma, un amante, una figlia,
un impegno, una volta una nuvola scura,
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti,
una casa, un aereo che vola.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Tutto il resto è un rumore lontano,
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te,
inseguire con te,
tutte le onde del nostro destino.

Una bimba che danza, un cielo, una stanza,
una strada, un lavoro, una scuola,
un pensiero che sfugge,
una luce che sfiora,
una fiamma che incendia l’aurora.

Un errore perfetto, un diamante, un difetto,
uno strappo che non si ricuce.
Un respiro profondo per non impazzire,
una semplice storia d’amore.
Un pirata, un soldato, un dio da tradire,
e l’occasione che non hai mai incontrato.
La tua vera natura, la giustizia del mondo,
che punisce chi ha le ali e non vola.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Tutto il resto è un rumore lontano,
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te,
invecchiare con te,
stare soli io e te sulla luna.

Coincidenze, destino,
un gigante, un bambino
che gioca con l’arco e le frecce,
che colpisce e poi scappa,
un tesoro, una mappa,
l’amore che detta ogni legge,
per provare a vedere
che c’è laggiù in fondo,
dove sembra impossibile stare da soli
a guardarsi negli occhi,
a riempire gli specchi
con i nostri riflessi migliori.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te,
inseguire con te,
tutte le onde del nostro destino.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
__________

Un bonito derroche de tiempo,
una empresa imposible,
la invención de un sueño,
una vida en un día,
una cortina más allá de la duna.

Un planeta en una piedra, el infinito en un paso,
el reflejo de un sol sobre la ola de un río,
son vueltos las luciérnagas a Roma,
en los parques del centro el verano perfuma.

Una mamá, un amante, una hija,
un empeño, una vez una nube oscura,
un imán sobre el frigo, un cuaderno de notas,
una casa, un avión que vuela.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Todo el resto es un ruido lejano,
una estrella que estalla a los confines del cielo.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Quiero estar contigo,
seguir contigo,
todas las olas de nuestra suerte.

Una cría que danza, un cielo, una habitación,
una calle, un trabajo, una escuela,
un pensamiento que evita,
una luz que roza,
una llama que incendia la aurora.

Un error perfecto, un diamante, un defecto,
un tirón que no él ricuce.
Una respiración profunda para no volverse loco,
una simple historia de amor.
Un pirata, un soldado, un dios de traicionar,
y la ocasión que no has encontrado nunca.
Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo,
que castiga quién tiene las alas y no vuela.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Todo el resto es un ruido lejano,
una estrella que estalla a los confines del cielo.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Quiero estar contigo,
envejecer contigo,
estar solos yo y tú sobre la luna.

Coincidencias, suerte,
un gigante, un niño
que juega con el arco y las flechas,
que golpea y luego escapa,
un tesoro, un mapa,
el amor que dicha cada ley
para probar a ver
que hay allá abajo en el fondo,
dónde parece imposible estar solo
a mirarse a los ojos,
a llenar los espejos
con nuestros reflejos mejores.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Quiero estar contigo,
seguir contigo,
todas las olas de nuestra suerte.

Bésame ancor...
Bésame ancor...
Bésame ancor...

Es solyluna dentro de mí

C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere prima di dormire io ripenso a quanto è complicato il cuore e dico lo sa solo Dio come è difficile andare fino in fondo nelle scelte che si fanno, come è difficile restare al mondo, vivere coerentemente, vivere in mezzo alla gente, scegliere quello che è buono, distribuire agli amici il perdono. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco.
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere prima di dormire io fino all'alba non riesco a dormire e sono albero e poi sasso, sono un gabbiano che diventa cielo, e sono pioggia e lampadina, e sono un asino che prende il volo, che prende il volo. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco. Atomo con atomo, molecola con molecola, cellula con cellula, tessuto con tessuto, ossa pelle e muscoli, anima e cervello, madre padre e figlio, sorella e fratello, amico compagno paesano e compaesano, uomo, ambiente vicinissimo e lontano, pianeta col satellite, la stella col pianeta, lo zero e l'infinito, la a la zeta.
C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco. E sono albero e poi sasso, sono un gabbiano che diventa cielo e sono pioggia, e lampadina, e sono un asino che prende il volo, e sono un pesce che diventa cane, sono un cavallo che diventa sedia, una matita che disegna case e queste case che diventano pane, e questo pane che diventa vino, e sono un vecchio che torna bambino. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è troppo e c'è poco dentro di me.....
________

Es SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, ciertas tardes amigo mi se ocurre como ciertas tardes antes de dormir yo repenso a cuánto es complicado el corazón y sólo digo Dios lo sabe como es difícil ir hasta el final en las elecciones que se hacen, como es difícil quedar al mundo, vivir coherentemente, vivir entre la gente, elegir lo que es bueno, distribuirles a los amigos el perdón. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco.
Ciertas tardes amigo mi se ocurre como ciertas tardes antes de dormir yo hasta el alba no logro dormir y soy árbol y luego piedra, soy un gaviota que se convierte en cielo, y soy lluvia y bombilla, y soy un burro que toma el vuelo, que toma el vuelo. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco. Átomo con átomo, molécula con molécula, célula con célula, tejida con tejido, huesos piel y músculos, alma y cerebro, madre padre y hijo, hermana y hermano, amigo compañero lugareño y paisano, hombre, entorno cercano y lejano, planeta con el satélite, la estrella con el planeta, él cero y el infinito, ella a la zeta.
Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco. Y soy árbol y luego piedra, soy un gaviota que se convierte en cielo y soy lluvia y bombilla, y soy un burro que toma el vuelo, y soy un pez que se convierte en perro, soy un caballo que se convierte en silla, un lápiz que dibuja casas y estas casas que se convierten en pan y este pan que se convierte en vino, y soy un viejo que vuelve niño. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay dentro Solyluna de mí, hay dentro SOLYLUNA de mí, hay el agua y hay el fuego, hay demasiado y hay dentro poco de mí...

Con el cielo y con el fango...

Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo,
io lo so che non sono solo,
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo...

Sotto un cielo di stelle e di satelliti,
tra i colpevoli le vittime e i superstiti,
un cane abbaia alla luna,
un uomo guarda la sua mano,
sembra quella di suo padre
quando da bambino
lo prendeva come niente e lo sollevava su,
era bello il panorama visto dall'alto,
si gettava sulle cose prima del pensiero,
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero,
ora la città è un film straniero senza sottotitoli,
le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli...
Il ghiaccio sulle cose,
la tele dice che le strade son pericolose,
ma l'unico pericolo che sento veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente,
il profumo dei fiori, l'odore della città,
il suono dei motorini, il sapore della pizza,
le lacrime di una mamma, le idee di uno studente,
gli incroci possibili in una piazza,
di stare con le antenne alzate verso il cielo...
Io lo so che non sono solo,

io lo so che non sono solo
anche quando sono solo,
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo
con il cielo e con il fango...
Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo,
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo
con il cielo e con il fango...

La città un film straniero senza sottotitoli,
una pentola che cuoce pezzi di dialoghi,
come stai, quanto costa, che ore sono,
che succede, che si dice, chi ci crede,
e allora ci si vede...
Ci si sente soli dalla parte del bersaglio
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio,
un cartello di sei metri dice "Tutto è intorno a te"
ma ti guardi intorno e invece non c'è niente!
Un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
hanno ancora il coraggio di innamorarsi
e una musica che pompa sangue nelle vene
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi,
smettere di lamentarsi,
che l'unico pericolo che senti veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente,
di non riuscire più a sentire niente,
il battito di un cuore dentro al petto,
la passione che fa crescere un progetto,
l'appetito la sete l'evoluzione in atto,
l'energia che si scatena in un contatto...

Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo,
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo
con il cielo e con il fango...
Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo,
io lo so che nn sono solo
e rido e piango e mi fondo
con il cielo e con il fango...
_________

Yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo,
yo sé que no estoy solo,
yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo...

Bajo un cielo de estrellas y satelites,
entre los culpables, las victimas y los sobrevivientes,
un perro le ladra a la luna,
un hombre observa su mano,
se parece a la de su padre
cuando de niño
lo tomaba como si nada y lo alzaba,
era bello el panorama visto desde el alto,
se lanzaba -a hacer- las cosas sin pensar,
su mano era pequeñita pero agarraba el mundo entero,
ahora la ciudad es una pelicula extranjera sin subtitulos,
las escaleras -para subir- son resbaladizas, resbaladizas, resbaladizas...
El hielo sobre las cosas,
la televisión dice que las calles son peligrosas,
pero el unico peligro que siento verdaderamente
es aquel de no poder sentir más nada,
el perfume de las flores, el olor de la ciudad,
el sonido de las motos, el sabor de la pizza,
las lágrimas de una madre, las ideas de un estudiante,
los cruces posibiles en una plaza,
de estar con las antenas alzadas hacia el cielo...

Yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo,
yo sé que no estoy solo
y rio y lloro y me fundo
con el cielo y con el fango...
Yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo,
yo sé que no estoy solo
y rio y lloro y me fundo
con el cielo y con el fango...

La ciudad es una pelicula extranjera sin subtitulos,
una olla que cocina trozos de dialogos,
como estas, cuanto cuesta, que hora son,
que sucede, que se dice, quien se cree,
y entonces nos vemos...
Uno se siente solo en el papel de victima
y te vuelves un appestato cuando te cometes un error,
un cartel publicitario de seis metros dice “Todo alrededor de ti”
pero mirando a tu alrededor ves que no hay nada!
Un mundo viejo que se mantiene unido solo gracias a aquellos que
aún tienen el valor de enamorarse
y una música que bombea sangre en las venas
dándo ganas de despertarse y levantarse,
dejar de lamentarse,
porque el único peligro que sientes verdaderamente
es aquel de no poder sentir -más nada-,
de no poder sentir más nada,
el latido de un corazón dentro del pecho,
la pasión que hace crecer un projecto,
el apetito, la sed, la evolución en acto,
la energia que se genera en un contacto...

Yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo,
yo sé que no estoy solo
y rio y lloro y me fundo
con el cielo y con el fango...
Yo sé que no estoy solo
nisiquiera cuando estoy solo,
yo sé que no estoy solo
y rio y lloro y me fundo
con el cielo y con el fango...

A ti que eres mi Amor

A te che sei l’unica al mondo,
l’unica ragione per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro,
quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole,
senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro.
A te che mi hai trovato all’angolo coi pugni chiusi,
con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi,
con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi,
tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te.
A te io canto una canzone perché non ho altro,
niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho,
prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto
ci fa volare dentro all’aria come bollicine.
A te che sei, semplicemente sei,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei giorni miei...
A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande,
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più,
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo,
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore...
A te che io ti ho visto piangere nella mia mano,
fragile che potevo ucciderti stringendoti un po’,
e poi ti ho visto con la forza di un aeroplano,
prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo.
A te che mi hai insegnato i sogni e l’arte dell’avventura,
a te che credi nel coraggio e anche nella paura,
a te che sei la miglior cosa che mi sia successa,
a te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa.
A te che sei, semplicemente sei,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei...
A te che sei essenzialmente sei,
sostanza dei sogni miei, sostanza dei giorni miei...
A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia,
le forze della natura si concentrano in te,
che sei una roccia sei una pianta sei un uragano,
sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano.
A te che sei l’unica amica che io posso avere,
l’unico amore che vorrei se io non ti avessi con me,
a te che hai reso la mia vita bella da morire,
che riesci a render la fatica un immenso piacere.
A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande,
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più,
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo,
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore,
a te che sei, semplicemente sei,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei...
e a te che sei, semplicemente sei,
compagna dei giorni miei...sostanza dei sogni...




















A ti que eres la única en el mundo,
la única razón para llegar hasta el fondo en cada aliento,
cuando te veo después de un día lleno de palabras,
sin que tu me digas nada todo se vuelve claro.
A ti que me encontraste en un rincón con los puños cerrados,
con mis hombros contra el muro, listo a defenderme,
con la mirada baja estaba en fila con los desilucionados,
tu me recogiste como a un gato y me llevaste contigo.
A ti te canto una canción porqué no tengo otra cosa,
nada mejor que ofrecerte de todo aquello que tengo,
toma mi tiempo y la magia que con un solo salto
nos hace volar en el aire como las burbujas.
A ti que eres, simplemente eres,
esencia de mis días, esencia de mis días...
A ti que eres mi gran amor y mi grande amor,
a ti que has tomado mi vida y has hecho mucho de ella,
a ti que has dado un sentido al tiempo sin medirlo
A ti que eres mi amor grande y mi gran amor...
A ti que te he visto llorar en mis brazos
tan frágil que podia matarte presionandote un poco,
y luego te he visto con la fuerza de un avión
tomar tu vida en tus manos y llevarla a salvo.
A ti que me has enseñado los sueños y el arte de la aventura,
a ti que crees en el coraje y tambien en el miedo,
a ti que eres la mejor cosa que me ha sucedido,
a ti que cambias todos los dias y sigues siendo siempre la misma.
A ti que eres simplemente eres,
esencia de mis días, esencia de mi sueños...
A ti que eres escencialmente eres,
esencia de mi sueños, esencia de mis días...
A ti que no te gustas nunca y eres una maravilla,
las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti,
que eres una roca eres una planta eres un huracan,
eres el horizonte que me acoge cuando me alejo.
A ti que eres la única amiga que yo puedo tener,
el único amor que quisiera si no te tubiera conmigo,
a ti que has vuelto mi vida bella al infinito,
que conviertes la fatiga en un inmenso placer.
A ti que eres mi gran amor y mi amor grande
A ti que has tomado mi vida y has hecho mucho de ella
A ti que has dado un sentido al tiempo sin medirlo
A ti que eres mi amor grande y mi gran amor
A ti que eres, escencialmente eres,
esencia de mis días, esencia de mi sueños
y a ti que eres, sencillamente eres,
mi compañera de los días... sustancia de los sueños...

Ti amo...

Vorrei poterti dare quello che mi manca,
vorrei poterti dire quello che non so,
vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
ti amo... Punto.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
ti amo... Punto.
Benedetta la luce così ti posso guardare,
coprirla con la camicia quando facciamo l'amore,
e benedetta autostrada
specialmente di notte,
che quando guido solo ascolto musica
e ti penso, ti penso...
E prima o poi arrivo
e se stai ancora dormendo mi piace anche di più,
che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti,
ma non subito però solo dopo un pò.
Vorrei poterti dare quello che mi manca,
vorrei poterti dire quello che non so,
vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
ti amo... Punto.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
ti amo... Punto.
Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare
il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale,
loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma
da quando nella vita ci sei tu.
E ti scappo e ti inseguo
e poi ci raggiungiamo,
è un tango inesorabile la nostra melodia.
Vorrei poterti dare quello che mi manca,
vorrei poterti dire quello che non so,
vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
ti amo... Punto.
Benedetta la rosa, specialmente le spine,
che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione,
perchè le cose più belle stanno in equilibrio,
così come la storia di noi due,
che profuma e che punge
e non ci da mai tregua,
a meno che non lo scegliamo noi.
E ti scappo e ti inseguo
e poi ci raggiungiamo,
è un tango inesorabile la nostra melodia.
Vorrei poterti dare quello che mi manca,
vorrei poterti dire quello che non so,
vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriveci
Ti amo... Punto!
___________

Quisiera poder darte aquello que me hace falta,
quisiera poder decirte aquello que no sé,
quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Bendita la luz así te puedo mirar,
cubrirla con la camisa cuando hacemos el amor,
Y bendita la autopista
especialmente de noche,
que cuando manejo solo escucho la música
y te pienso, te pienso...
Tarde o temprano llego
y si estás aún durmiendo me gustas mucho más,
por que te despierto, te beso y luego te vuelves a dormir,
pero no inmediatamente, solo después de un poco.
Quisiera poder darte aquello que me hace falta,
quisiera poder decirte aquello que no sé,
quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Bendito el retraso que nos hizo encontrar
el día en el que tenía que ser puntual,
ellos aún me esperan, pero yo he cambiado programa
desde que en la vida estás tu.
Y me escapo y te persigo
y luego nos encontramos,
es una tango inexorable nuestra melodia.
Quisiera poder darte aquello que me hace falta,
quisiera poder decirte aquello que no sé,
quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
te amo... Punto.
Bendita la rosa, especialmente las espinas,
que hacen que la tengamos en mano con atención,
porque las cosas más bellas están en equilibrio,
así como la historia de nosotros dos,
que perfuma y que duele
y nunca nos dá tregua,
a menos que no lo queramos.
Y me escapo y te persigo
y luego nos encontramos,
es un tango inexorable nuestra melodia.
Quisiera poder darte aquello que me hace falta,
quisiera poder decirte aquello que no sé,
quisiera que esta página volviera a ser blanca,
para escribir
Te amo... Punto!

Donde te ví

E le mie gambe han camminato tanto,
e la mia faccia ha preso tanto vento,
e coi miei occhi ho visto tanta vita,
e le mie orecchie tanta ne han sentita,
e le mie mani hanno applaudito il mondo,
perchè il mondo è il posto dove ho visto te,
dove ho visto te, dove ho visto te...
E le mie ossa han preso tante botte,
e ho vinto e perso dentro tante lotte,
mi sono steso su mille lenzuola,
cercando il fuoco dentro una parola,
e le mie mani hanno applaudito il mondo,
perchè il mondo è il posto dove ho visto te,
dove ho visto te, dove ho visto te...
E c'è una parte dell'America,
che assomiglia a te,
quei grandi cieli senza nuvole,
con le farfalle e con le aquile.
E c'è una parte dentro all'Africa,
che assomiglia a te,
una leonessa con i suoi cuccioli,
che lotta sola per difenderli.
E le mie braccia hanno afferrato armi,
e tanta stoffa addosso a riscaldarmi,
e nel mio petto c'è un motore acceso,
fatto per dare più di quel che ha preso,
e le mie mani hanno applaudito il mondo,
perchè il mondo è il posto dove ho visto te,
dove ho visto te, dove ho visto te...
E le mie scarpe han camminato tanto,
e la mia faccia ha preso tanto vento,
e coi miei occhi ho visto tanta vita,
e le mie orecchie tanta ne han sentita,
e le mie mani hanno applaudito il mondo,
perchè il mondo è il posto dove ho visto te,
dove ho visto te, dove ho visto te...
E c'è una parte della mia città,
che assomiglia a te,
quella dei bar con fuori i tavolini
e del silenzio di certi giardini,
e c'è una parte della luna,
che assomiglia a te,
quella dove si specchia il sole,
che ispira musica e parole.
Baciami baciami baciami,
Mangiami mangiami mangiami,
Lasciami lasciami lasciami,
Prendimi prendimi prendimi,
Scusami scusami scusami,
Usami usami usami.
Credimi, salvami, sentimi.
E c'è una parte della vita mia,
che assomiglia a te,
quella che supera la logica,
quella che aspetta un'onda anomala.
E c'è una parte in Amazzonia,
che assomiglia a te,
quelle acque calde e misteriose,
le piante medicamentose...
_________

Y mis piernas han caminado tanto,
y mi cara ha sentido tanto viento,
y con mis ojos he visto tanta vida,
y mis oidos tanto han escuchado,
y mis manos han aplaudido al mundo,
porque el mundo es el lugar donde te ví,
donde te ví, donde te ví...
Y mis huesos han recibido tantos golpes,
y he ganado y he perdido en tantas batallas,
me he acostado sobre mil sábanas,
buscándo el fuego dentro una palabra,
y mis manos han aplaudido al mundo,
porque el mundo es el lugar donde te ví,
donde te ví, donde te ví...
Y hay una parte de América,
que se parece a ti,
con grandes cielos sin nubes,
con las mariposas y las aguilas.
Y hay una parte dentro Africa,
que se parece a ti,
una leona con sus cachorros,
que lucha sola para defenderlos.
Y mis brazos han tomado armas,
y tanta tela para calentarme,
y en mi pecho hay un motor en marcha,
hecho para dar más de lo que ha perdido,
y mis manos han aplaudido al mundo,
porque el mundo es el lugar donde te ví,
donde te ví, donde te ví...
Y mis zapatos han caminado tanto,
y mi cara ha sentido tanto viento,
y con mis ojos he visto tanta vida,
y mis oidos tanto han escuchado,
y mis manos han aplaudido al mundo,
porque el mundo es el lugar donde te ví,
donde te ví, donde te ví...
Y hay una parte de mi ciudad,
que se parece a ti,
la del bar con las mesas afuera,
y del silencio de algunos jardines.
Y hay una parte de la luna,
que se parece a ti,
la parte donde se refleja el sol,
que inspira música y palabras.
bésame,bésame,bésame.
Cómeme,cómeme,cómeme.
Déjame,déjame,déjame.
Tómame,tómame,tómame.
Discúlpami,discúlpami,discúlpami.
Úsame,úsame,úsame.
Créeme, sálvame, siénteme.
Y hay una parte de mi vida,
que se parece a ti,
la parte que supera la lógica,
la parte que espera una ola anormal.
Y hay una parte del Amazonas,
que se parece a ti,
aquellas aguas calientes y misteriosas,
las plantas medicinales...

Como música

I tuoi grandissimi sogni, i miei risvegli lontani,
i nostri occhi che diventano mani.
La tua pazienza di perla, le mie teorie sull’amore,
fatte a pezzi da un profumo buono.
Il tuo specchio appannato, la mia brutta giornata,
la mia parte di letto in questa parte di vita.
Il tuo respiro che mi calma, se ci appoggi il cuore,
la nostra storia che non sa finire.
So che è successo già,
che altri già si amarono
non è una novità,
ma questo nostro amore è
come musica,
che non potrà finire mai,
che non potrà finire mai,
Mai mai...
Le nostre false partenze, i miei improvvisi stupori,
il tuo “sex & the city”, i miei film con gli spari.
I nostri segni di aria in questi anni di fuoco,
solo l’amore rimane e tutto il resto è un gioco.
I tuoi silenzi che accarezzano le mie distrazioni,
ritrovarti quando ti abbandoni.
Il nostro amore immenso che non puoi raccontare,
e che da fuori sembrerà normale.
So che è successo già,
che altri già si amarono
non è una novità,
ma questo nostro amore è
come musica,
che non potrà finire mai,
che non potrà finire mai,
che non potrà finire mai...
Siamo stati sulla luna a mezzogiorno,
andata solo andata senza mai un ritorno.
E abbiamo fatto piani per un nuovo mondo,
ci siamo attraversati fino nel profondo,
ma c’è ancora qualcosa che non so di te,
al centro del tuo cuore
che c’è?
So che è successo già,
che altri già si amarono
non è una novità,
ma questo nostro amore è
come musica,
che non potrà finire mai...
__________

Tus grandisimos sueños, mis despertares lejanos,
nuestros ojos que se vuelven manos.
Tu paciencia de perla, mis teorias sobre el amor,
hechas pedazo por un buen olor.
Tu espejo empañado, mi mal día,
mi parte de cama en esta parte de vida.
Tu respiro que me calma, si le apoyo el corazón,
nuestra historia que no sabe terminar.
Sé que ya ha pasado,
que otros ya se amaron
no es una novedad,
pero nuestro amor es
como música,
que no podrá terminar nunca,
que no podrá terminar nunca,
nunca nunca...
Nuestras falsas salidas, mis incertidudes imprevistas,
tu “sex&the city”, mis peliculas con disparos.
Nuestros seños de aire en estos años de fuego,
solo el amore queda y todo el resto es un juego.
Tus silencios que acarician mis distracciones,
reencontrarte cuando te abandonas.
Nuestro inmenso amor que no puedes contar,
y que desde fuera parece normal.
Sé que ya ha pasado,
que otros ya se amaron
no es una novedad,
pero nuestro amor es
como música,
que no podrá terminar nunca,
que no podrá terminar nunca,
nunca, nunca...
Hemos estado en la luna a mediodía,
ida solo ida sin ningún regreso.
Y hemos hecho planes para un nuevo mundo,
nos hemos atraversado hasta lo más profundo,
pero todavia hay algo que no sé de ti,
en el centro de tu corazón
¿qué hay?
Sé que ya ha pasado,
que otros ya se amaron
no es una novedad,
pero nuestro amor es
como música,
que no podrá terminar nunca,
que no podrá terminar nunca,
nunca, nunca...

Como realidad que cruza por mi fantasia

E gira gira il mondo e gira il mondo e giro te,
mi guardi e non rispondo perché risposta non c'è
nelle parole.
Bella come una mattina d'acqua cristallina,
come una finestra che mi illumina il cuscino,
calda come il pane, ombra sotto un pino,
mentre t'allontani stai con me forever...

Lavoro tutto il giorno e tutto il giorno penso a te
e quando il pane sforno lo tengo caldo per te.
Chiara come un abc, come un lunedì
di vacanza dopo un anno di lavoro,
bella forte come un fiore, dolce di dolore,
bella come il vento che t'ha fatto bella amore,
gioia primitiva di saperti viva, vita piena giorni e ore batticuore,
pura dolce mariposa, nuda come sposa,
mentre ti allontani stai con me forever...

Bella come una mattina d'acqua cristallina,
come una finestra che mi illumina il cuscino,
calda come il pane, ombra sotto un pino,
come un passaporto con la foto di un bambino,
bella come un tondo, grande come il mondo,
calda di scirocco e fresca come tramontana,
tu come la fortuna, tu così opportuna,
mentre t'allontani stai con me forever...

Bella come un'armonia, come l'allegria,
come la mia nonna in una foto da ragazza,
come una poesia, o madonna mia,
come la realtà che incontra la mia fantasia.
Bella !
________________

Y gira gira el mundoy gira el mundo en torno a ti
me miras, no respondo respuesta no hallo sin ti
en las palabras.
Bella, como una manana de agua cristalina,
como una ventana que me ilumina la almohada,
buena como el trigo, sombra bajo un pino
mientras tu te vas conmigo estàs forever...

Trabajo todo el tiempo y todo el tempo pienso en ti
y el pan que yo caliento no me lo como sin ti.
Clara como abecedario,como calendario
de verano tràs un ano de fatiga,
bella fuerte como flor, dulce de dolor,
bella como el viento que te ha hecho bella amor,
dicha primitiva saber que estas viva, vida llena noche y dia sin medida,
pura dulce mariposa, desnuda como esposa,
mientras tu te vas conmigo estàs forever...

Bella, como una manana de agua cristalina,
como una ventana que me ilumina la almohada,
buena como el trigo, sombra bajo un pino,
como el pasaporte con la foto de algun nino,
bella como un tondo, grande como el mundo,
caliente sirocco y fresca como tramontana,
tu como la fortuna, tu tan oportuna,
mientras tu te vas conmigo estàs forever...

Bella como una armonia, como la alegria,
y como mi abuela en una foto de muy joven,
como una poesia, oh! madonna mia,
como realidad que cruza por mi fantasia.
¡Bella!

¿Que estas dispuesto a perder?

Case di pane, riunioni di rane,
vecchie che ballano nelle cadillac,
muscoli d'oro, corone d'alloro,
canzoni d'amore per bimbi col frack,
musica seria, luce che varia,
pioggia che cade, vita che scorre,
cani randagi, cammelli e re magi;

forse fa male, eppure mi va,
di stare collegato,
di vivere di un fiato,
di stendermi sopra al burrone,
di guardare giù,
la vertigine non è
paura di cadere,
ma voglia di volare.

Mi fido di te,
io mi fido di te,
ehy mi fido di te,
cosa sei disposto a perdere?

Lampi di luce, al collo una croce,
la dea dell'amore si muove nei jeans,
culi e catene, assassini per bene,
la radio si accende su un pezzo funky,
teste fasciate, ferite curate,
l'affitto del sole si paga in anticipo prego,
arcobaleno, più per meno meno;

mi fido di te,
cosa sei disposto a perdere?
Mi fido di te,
io mi fido di te,
cosa sei disposto a perdere?

Rabbia, stupore, la parte, l'attore
dottore, che sintomi ha la felicità,
evoluzione il cielo, in prigione,
questa non è un'esercitazione,
forza e coraggio,
la sete, il miraggio,
la luna nell'altra metà,
lupi in agguato il peggio è passato;

mi fido di te,
cosa sei disposto a perdere?
Ehy mi fido di te,
mi fido di te,
cosa sei disposto a perdere?
_________

Casas de pan, reuniones de ranas,
viejas que bailan en los cadillac,
musculos de oro, coronas de laurel,
canciones de amor para niños con el frack,
musica seria, luz que varia,
lluvia que cae, vida que corre,
perros vagabundos, camellos y reyes magos;

Quizás hace mal, sin embargo me da igual,
estar conectado,
vivir de un aliento,
extenderme sobre el barranco,
mirar abajo,
el vertigo no es
el miedo a caer
sino ganas de volar,

Confio en ti,
yo confio en ti,
ehy, confio en ti,
¿que estas dispuesto a perder?

Lamparas de luz, en el cuello una cruz,
La idea del amor se mueve en los jeans,
Culos y cadenas, asesinos de bien,
La radio se enciende en un momento de funky,
Cabezas bendadas, heridas curadas,
El alquiler del sol se paga con anticipacion,
Arco iris, más por menos menos;

confio en ti,
¿que estas dispuesto a perder?
Confio en ti,
yo confio en ti,
¿que estas dispuesto a perder?

Rabia, estupor, el papel, el actor,
Doctores, ¿que sintoma tiene la felicidad?
Evoluciona, el cielo en prisión,
Esto no es un ejercicio,
Fuerza es coraje,
La sed, el espejismo,
La luna en la otra mitad,
Lobos en acecho, lo peor ha pasado;

Confio en ti,
¿que estas dispuesto a perder?
Ehy, confio en ti,
confio en ti,
¿que estas dispuesto a perder?

Estaré asi como estoy ahora

Sé que el amor
no existe
y sé también
que te amo.
___

So che l’amore
non esiste
e so anche
che ti amo.

Darío Jaramillo Agudelo



Sono sicuro che,
se non ti conoscessi
e tu arrivassi ora all'improvviso,
mentre me ne sto qui a non fare niente,
immerso nella strada;
se non ti conoscessi,
dicevamo,
e non avessi mai detto
ti amo,
mai a nessuna donna prima d'ora,
per Imbarazzo
o perché non c'era;
se non ti conoscessi
e a un certo punto,
mentre distrattamente guardo avanti
così come si fa...
sovrappensiero,
e tu passassi ora come sei,
io per la prima volta nuovamente
mi sentirei così come mi sento,
ancora un'altra volta nuovamente
starei proprio così
come sto adesso:
Innamorato.
Se tu apparissi ora,
come sei,
con quel tuo modo di guardare ...netto,
coi tuoi capelli
che come un sipario
si aprono soltanto
a chi ha il biglietto,
io nuovamente ancora un'altra volta
mi sentirei così
come mi sento,
incatenato nella tua atmosfera,
imprigionato
come piuma al vento,
io per la prima volta nuovamente
mi sentirei così come mi sento,
ancora un'altra volta nuovamente
starei proprio così
come sto adesso:
Innamorato.
_______

Estoy seguro que,
si no te conociera
y tu llegaras ahora improvisamente,
mientras yo estoy aqui sin hacer nada,
inmerso en la calle;
si no te conociera,
decíamos,
y no hubiese dicho nunca
te amo,
jamás a ninguna mujer antes de ahora,
por verguenza
o porqué no existia;
si no te conociera
y a un cierto punto,
mientras distraidamente miro al frente
así como se hace...
sin preocupaciones
y pasaras ahora tal como eres,
yo por la primera vez nuevamente
me sentiría así como me siento,
de nuevo una vez más y nuevamente
estaría exactamente así
como estoy ahora:
enamorado.
Si tu aparecieras ahora
como eres
con tu modo de mirar... directo
con tus cabellos
que como un manto
se abren solamente
a quien tiene el billete,
yo nuevamente y de nuevo otra vez
me sentiré así
como me siento,
encadenado a tu atmosfera,
encarcelado
como una pluma al viento,
yo por vez primera y nuevamente
me sentiré así como me siento,
otra vez y nuevamente
estaré asi
como estoy ahora:
enamorado.