Y te llevaré por los caminos del mundo...

Me gustaría gritarlo a los cuatro vientos
por los siete mares
por los cinco continentes
cuánto te amo.
Quisiera contarle al primero que pasa
lo que me está pasando
lo que siento por ti
Me gustaría escribirlo en la corteza de los árboles,
en los muros de los edificios,
en el viento, en el agua,
en el aire húmedo de la noche,
en las estaciones del metro,
en los vidrios empañados de los autos,
en las fachadas de las iglesias,
en los bancos de los parques,
en las veredas de las ciudades más populosas,
sobre la arena mojada a la orilla del mar,
en las pancartas de todos los manifestantes de la tierra.

Me gustaría
publicarlo en los diarios, difundirlo por la radio.
publicitarlo en la televisión, en los afiches,
en los folletos turísticos. en Internet.
en las marquesinas de los teatros, de los cines,
en los pasacalles de las calles más transitadas.
Quisiera que el mundo entero supiese cuánto te amo.
Tanto amor no puede ser anónimo,
tiene nombre y apellido,
tiene cosas qué decir y canciones qué cantar.
No se merece vivir a la sombra,
amarse en silencio, viajar de polizón.
Este amor escondido, algún día amor mío,
saldrá a la luz del día
y en ese día todas las mañanas serán tuyas.
Te lo prometo y lo firmo.
Confía en mí, amante mía
y te llevaré por los caminos del mundo
como una bandera,
como una bandera al viento
Pero ahora no,
no puedo, tengo miedo
y tu sabes por qué.
Porque te amo.

Gian Franco Pagliaro

























Mi piacerebbe gridarlo ai quattro venti
per i sette mari
per i cinque continenti
quanto ti amo.
Vorrei dirlo al primo che passa
quello che sta accadendomi
quello che provo per te
mi piacerebbe scriverlo nella corteccia degli alberi,
sui muri delle case,
nel vento, nell'acqua,
nell'aria umida della notte,
nelle stazioni della metro,
sui vetri appannati delle auto,
sulle facciate delle chiese,
sulle panchine dei parchi,
nei vicoli delle città più popolose,
sulla sabbia bagnata ai bordi del mare,
negli striscioni di tutti i manifestanti della terra.

Mi piacerebbe
pubblicarlo sui giornali, trasmetterlo per la radio.
diffonderlo in televisione, coi poster,
nelle guide turistiche, su Internet,
nelle locandine dei teatri, dei cinema,
ai passaggi pedonali delle strade più transitate.
Vorrei che il mondo intero sapesse quanto ti amo.
Tanto amore non può essere anonimo,
ha nome e cognome,
ha cose da dire e canzoni da cantare,
Non si merita di vivere nell'ombra,
amarsi in silenzio, viaggiare clandestino.
Questo amore nascosto, qualche giorno amore mio,
uscirà alla luce del giorno
ed in quel giorno tutte le mattine saranno tue.
Te lo prometto e lo scrivo.
Fidati di me, ammante mia
e ti porterò per le strade del mondo
come una bandiera,
come una bandiera al vento
Ma ora no,
non posso, ho paura
e tu sai perché.
Perchè ti amo.

Gian Franco Pagliaro

Es natural

Me he acostumbrado tanto a ti,
a tu voz,
a tus miradas,
a tus manos, a tu piel,
al olor de tu piel,
a tu boca,
al sabor de tus besos,
a tu sexo,
a la forma que tienes de hacer el amor,
que a veces pienso que eres la única mujer
en todo el universo,
y que no podría amar a otra,
porque las otras,
mi amor,
sencillamente no existen.
Siempre me he preguntado porque te amo
y te deseo tanto.
Nunca encontré la respuesta.
Si alguien me preguntara porque los árboles
florecen en primavera,
tampoco sabría qué responderle.
Quizá, le diría es natural.
Es natural
que los árboles florezcan en primavera
y pierdan sus hojas en el otoño,
que los peces habiten en el mar y en los ríos,
que el pájaro vuele,
que el viento silbe cuando sopla
y la lluvia fertilice los campos,
es natural.
Y es natural
que cada macho tenga su hembra
y cada vida su muerte,
que la luna gire alrededor de la tierra,
la tierra alrededor del sol
y yo alrededor de ti.
Es natural mi amor,
como el color de tus ojos,
como la redondez de tus senos,
como el aire que respiramos.
Y es natural que yo esté enamorado de ti,
de quién más podría estar enamorado.
Es natural mi amor,
es natural.

Gian Franco Pagliaro
























Mi sono abituato tanto a te,
alla tua voce,
ai tuoi sguardi,
alle tue mani, alla tua pelle,
all'odore della tua pelle,
alla tua bocca,
al sapore dei tuoi baci,
al tuo sesso,
al modo che hai di fare l'amore,
che a volte penso sei l'unica donna
in tutto l'universo,
e che non potrei amare un'altra,
perché le altre,
amore mio,
semplicemente non esistono.
Mi sono sempre domandato perché ti amo
e ti desidero tanto.
Non ho trovato mai risposta.
Se qualcuno mi domandasse perché gli alberi
fioriscono in primavera,
ugualmente non saprei cosa rispondere.
Chissà, gli direi ch'è naturale.
È naturale che gli alberi fioriscano in primavera
e perdano le loro foglie in autunno,
che i pesci vivano nel mare e nei fiumi,
che l'uccello voli,
che il vento fischi quando soffia
e la pioggia fertilizzi i campi,
è naturale.
Ed è naturale
che ogni maschio abbia la sua femmina
ed ogni vita la sua morte,
che la luna giri attorno alla terra,
la terra attorno al sole
e me attorno a te.
È naturale amore mio,
come il colore dei tuoi occhi,
come la rotondità dei tuoi seni,
come l'aria che respiriamo.
Ed è naturale che io sia innamorato di te,
di chi mai potrei essere innamorato.
È naturale amore mio,
è naturale.

Gian Franco Pagliaro

Despues de ti

No había nada antes de ti.
No sabía nada antes de ti.
No me importaba nada antes de ti.
No soñaba nada antes de ti.
Y se hizo el mundo despues de ti.
Y supe todo despues de ti.
Me importó la vida despues de ti.
Soñé contigo, después de ti.
Se hizo la luz despues de ti.
________

Non c'era niente prima di te.
Non sapevo niente prima di te.
Non mi importava niente prima di te.
Non sognavo niente prima di te.
E si fece il mondo dopo te.
E seppi tutto dopo te.
Mi importò la vita dopo te.
Ti sognai, dopo te.
Si fece luce dopo te.

























Te amo.
Te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.
Te amo,
con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente,
por lo que ya sabes,
el tiempo.
la vida.
la muerte.

Te amo,
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiración del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo, te amo.
Hasta cuando te engaño, no te engaño.
En el fondo, llevo a cabo un plan
para amarte... mejor.
Pues, aunque no lo creas, mi piel
extraña enormemente
la ausencia de tu piel.

Te amo,
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente,
espontáneamente,
involuntariamente,
por instinto,
por impulso,
irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados,
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mi.

Te amo.
Te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo,
incomprensiblemente,
sin preguntarme, por qué te amo,
sin importarme por qué te amo,
sin cuestionarme por qué te amo.
Te amo,
sencillamente porque te amo.
Yo mismo no se por qué te amo.

Gian Franco Pagliaro



Ti amo.
Ti amo in una maniera inspiegabile,
in una forma inconfessabile,
in un modo contraddittorio.
Ti amo,
coi miei stati d'animo che sono molti,
e cambiano continuamente umore,
per quello che già sai,
il tempo,
la vita,
la morte.

Ti amo,
con il mondo che non capisco,
con la gente che non comprende,
con l'ambivalenza della mia anima,
con l'incoerenza dei miei atti,
con la fatalità del destino,
con la complicità del desiderio,
con l'ambiguità dei fatti.
Ancora quando ti dico che non ti amo, ti amo.
Anche quando ti tradisco, non ti tradisco.
In fondo, porto a termine un piano
per amarti... meglio.
Perchè, anche se non ci credi, la mia pelle
sente enormemente
l'assenza della tua pelle.

Ti amo,
senza riflettere, inconsciamente,
irresponsabilmente,
spontaneamente,
involontariamente,
per istinto,
per impulso,
irrazionalmente.
In effetti non ho argomenti logici,
neanche estemporanei,
per spiegare questo amore che sento per te,
che sorse misteriosamente dal nulla
che non ha risolto magicamente niente,
e che miracolosamente, poco a poco, con poco e niente
ha migliorato il peggio di me.

Ti amo.
Ti amo con un corpo che non pensa,
con un cuore che non ragiona,
con una testa che non coordina.
Ti amo,
incomprensibilmente,
senza domandarmi, perché ti amo,
senza che m'importi perché ti amo,
senza discutere perché ti amo.
Ti amo,
semplicemente perché ti amo.
Io stesso non so perché ti amo.

Gian Franco Pagliaro