Azzurro come te...

Ciao, sencillamente ciao,
difícil de expresar con las palabras justas,
mejor intento dibujarlas
como lo haría un pintor,
coloreándote el corazón con sus viejos pinceles,
mirándote en silencio.

Azul como eres tú,
el mar y el cielo azul como tú,
dorado como luz del sol en tu piel,
de rojo pintaré
todo lo que a probar
tú me des.

Ciao, sencillamente ciao
pinto la yerba verde como la esperanza,
como fruta aún amarga,
y ahora un poco de azul,
y el universo
mar de estrellas en el cielo,
luz de luna en blanco y negro,
el aire nunca fue de color.

Azul como eres tú,
el mar y el cielo azul como tú,
dorado como luz del sol en tu piel,
de rojo pintaré
todo lo que a probar
tú me des.

Para la tormenta no tengo otro color,
con lo que me queda dibujaré una flor,
ahora que hace calor, colorearé el amor.

Azul como eres tú,
el mar y el cielo azul como tú,
dorado como luz del sol en tu piel,
de rojo pintaré
todo lo que a probar
tú me des...

Metafore & Metamorfosi (agosto)

FERIE

दिनों के लिए, के माध्यम से कई भूमि

ज्यादा कीमत पर, मील दूर

मैं पहाड़ों को देखने के लिए चला गया

समुद्र मिलने गए थे.

कभी नहीं देखा था, लेकिन आंखें

कमरे से कुछ कदम

ओस की एक बूंद

धान के खिलने पर.

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर
_________

For days, through many lands
At much cost, miles away
I went to see the mountains
Went to meet the sea.
But the eyes never saw
A few steps from the room
One drop of dew
On the paddy-bloom.
_________

Per molti giorni, per molte miglia,
con molte spese, per molti paesi,
sono andato a vedere i monti,
sono andato a vedere il mare.
Ma a due passi da casa,
quando ho aperto gli occhi,
non ho visto
una goccia di rugiada
sopra una spiga di grano.

Rabindranath Tagore

______________



... AL SOLE

______________



METAMORFOSI

Vincenzo Venuto e Richard Gere

________________________


PRIMA E DOPO

Per Alfano è finita
Silvio torna in partita
Ma le gnocche no!
Mediaset è ridotta
quasi alla bancarotta
Ma le gnocche no!
Il futuro è più grigio
ma ora abbiamo il prestigio
Grazie al professo'
E' già lì da parecchio
e fa rimpiangere il vecchio
Silvio Berlusco'

Prima senza decoro
prometteva il lavoro
Azz, nu milio'!
Ora invece soltanto
un lavoro ogni tanto
Ma le gnocche no!
Ha ormai perso la stima
e non è più come prima
Ma le gnocche no!
Oggi è alto lo spread
e non c'è Emilio Fed
le mignotte no!

Lo spread, lo spread
c'è ancora ogni giorno...
Ma le gnocche no!
E con 'sto spread
ti han tolto di torno...
Silvio Berlusco'

Lo spread, lo spread
aumenta ogni giorno...
Ma le gnocche no!
E non dipende
dal premier porno
Torna Berlusco'

Porno, mi distruggi cosììì!
Porno, mi fai dir sempre sììì!

L'italiano se ne fotte
se di notte vai a mignotte,
ma prender botte
giorno e notte NO!
(Le botte no! Le botte no, no, no!)

Lo diceva Farage:
"Questa Europa è una strage!"
Monti invece no!
Rispondeva Bagnai
che con l'euro son guai
Monti dice no!

E per questa tortura
non si trova la cura
No, più Europa NO!
Qui la Borsa s'ammosc
ed aumenta l'angosc
Torna Berlusco'

La Borsa s'ammosc
s'ammosc ogni giorno...
Peggio non si può!
(si può, si può...)

Lo spread non c'entra
col premier porno...
Torna Berlusco'

La Borsa s'ammosc
s'ammosc ogni giorno...
Peggio non si può!
(ti dissi si può, si può...)

E Silvio ha già
annunciato il ritorno
Certo che si può!

Porno, mi distruggi cosììì!
Porno, mi fai dir sempre sììì!

L'italiano se ne fotte
se di notte vai a mignotte,
ma prender botte
giorno e notte NO!
(Le botte no! Le botte no, no, no!)

L'italiano se ne fotte
è abituato a prender botte,
non è adatto alle lotte, NO!

(non mi è ancora chiaro il concetto... Com'è?)
L'italiano se ne fotte
se di notte vai a mignotte,
ma prender botte
giorno e notte NO!
(Scusi, non ho capito l'ultima parola...)
L'italiano se ne fotte
è abituato a prender botte,
non è adatto alle lotte, NO!...
(Allora ti spiego per l'ultima volta...)
L'italiano se ne fotte
se di notte vai a mignotte,
ma prender botte
giorno e notte NO!
(Si, ma in parole povere?
Niente. Vota a Berlusconi...)

________________________


SPENDING REVIEW

________________________


BUSCOPAN

_______________________


MA CHI SIAMO NOI...

_______________________


UN MACCHINONE!!

______________________


I-SEX

Call me... :-)))
_____________________


BAHÍA ESCONDIDA

____________________


TACHEDAZERA ZERA ZAAAA...

___________________


'A MUNNIZZA

_____________________


'NZICILIA...

Me gusta como eres...

Come una barca di carta che quando si bagna affonda,
come una mela che mordendola mi confonde,
come una bandierina che si muove e non obbedisce al vento
... Mi piace come sei.

Come la bilancia che misura il tempo, la solitudine e il silenzio,
come un buco nel cielo dove se ne vanno i sogni,
come questo cestino che ce ne vuole per riempirlo e che si svuota subito
... Mi piace come sei.

Come una ferita nel cuore che non mi fa male,
mi piace come sei,
come una finestra che chiudendola fa passare l'aria,
una bambina, una madre, una donna nella mia vita.

Come una nuvola piena di acqua che bagna la terra secca,
come una coperta che mi protegge quando viene l'inverno,
come questa candela che si accende e mi toglie dall'oscurità
... Mi piace come sei.

Come la strada che mi porta sempre al luogo in cui voglio arrivare,
come questo bar sulla strada dove mi fermo a riposare,
come questa patria senza bandiera in cui mi sento libero,
... Mi piace come sei.





Como una barca de papel que cuando se moja se hunde,
como una manzana que al morder la cabeza me confunde,
como una veleta que se mueve y al viento no obedece
... Me gusta como eres.

Como la balanza que mide el tiempo, la soledad y el silencio,
como un agujero en el cielo por donde se van los sueños,
como esa cesta que tanto cuesta llenar y que se vacía al momento,
... Me gusta como eres.

Como una herida en el corazón que no me duele,
me gusta como eres,
como una ventana que al cerrar deja correr el aire,
una niña, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca,
como la manta que me protege cuando el invierno llega,
como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad,
... Me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva a ese sitio al que quiero llegar,
como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar,
como esa patria sin bandera en la que me siento libre,
... Me gusta como eres.

Es mejor si estoy contigo

Tengo un montón de preguntas que hacer,
unos cuantos octubres, los mismos que primaveras,
un saco de problemas que no pienso resolver,
leyes y reglas que algún día aprenderé.

Tengo una serie de asignaturas pendientes
que cada mes de septiembre vuelvo a suspender,
miles de nuevos paisajes que no me pienso perder
y otros tantos lugares que quiero conocer.

Es mejor, si lo que me pasa, me pasa contigo.
Es mejor, mucho más, mucho mejor, más divertido...

Tengo un montón de arrugas por reír,
unas cuantas promesas que cumplir voy a cumplir,
cientos de vidas pasadas no se cuentas por vivir
con mis buenos amigos y alguno que perdí,
36 grados y medio debajo de la piel,
muchas puertas por abrir muchas otras que cerré,
un cajón lleno de cartas de amor sin remitente,
tantas como canciones un día te regalé.

Es mejor, si lo que me pasa, me pasa contigo.
Es mejor, mucho más, mucho mejor, más divertido...

Es mejor si estoy contigo, me va la vida mejor.
Contigo yo voy tranquilo, más feliz, mucho mejor.
Más feliz y entretenido, más feliz mi corazón pasa la vida contigo.
Más feliz, mucho mejor, mucho mejor...
____________

Ho un mucchio di domande da fare,
alcuni ottobri, gli stessi che primavere,
un sacco di problemi che non penso di risolvere,
leggi e regole che qualche giorno imparerò.

Ho una serie di prove da superare
che ogni mese di settembre torno a sospendere,
migliaia di nuovi paesaggi che non penso di perdermi
ed altrettanti posti che voglio conoscere.

È miglio, se quello che mi succede, mi succede con te.
È meglio, molto di più, molto meglio, più divertente...

Ho un mucchio di rughe per ridere,
alcune promesse da mantenere che devo adempiere,
cento vite passate non contano per vivere
coi miei buoni amici e qualcuno che ho perso,
36 gradi e mezzo sotto alla pelle,
molte porte da aprire e molti altre che ho chiuso,
un cassetto pieno di lettere d'amore senza mittente,
tante come le canzoni che un giorno ti ho regalato.

È meglio, se quello che mi succede, mi succede con te.
È meglio, molto più, molto meglio, più divertente...

È meglio se sto con te, la vita mi va meglio.
Con te io vado tranquillo, più felice, molto meglio.
Più felice e divertente, più felice il mio cuore passa la vita con te.
Più felice, molto meglio, molto meglio...

No te duermas

Ahora que te tengo para mí,
Que el tiempo ya no pasa por aquí,
Recuerdo cuantas veces te pedí hacerlo.
Ahora que estás a un centímetro de mi,
repaso tu cuerpo por si hay algo que no vi,
y pienso en lo que dijiste antes...
"No te duermas que no hemos acabado".

Tengo ganas de hacerlo otra vez,
no duermo mejor me quedo esperando el momento
en que me pidas volver al juego.
Luego voy a besarte los pies,
los dedos y puede que en la boca también.
Imagino como lo vas a querer
y espero...
Espero a que me digas otra vez
esa frase que tanto me gusta:
"No te duermas que no hemos acabado".

Espero a que me digas otra vez
esa frase que ya no me asusta:
"No te duermas que a mi me falta un rato".

Lento se mueve tu corazón,
suave escucho tu respiración,
cuento cada segundo que paso contigo,
tu aliento, el momento, que sueño tengo...
Mejor despierto y espero.
Espero a que me digas otra vez...
Espero a que me digas otra vez,
lo que nunca antes había escuchado:
"No te duermas que a mi me falta un rato".
________

Ora che ti ho per me,
che il tempo adesso qui non passa,
ricordo quante volte ti chiesi di farlo.
Ora che stai a un centimetro da me,
ripasso il tuo corpo per vedere se c'è qualcosa che non ho visto,
e penso a quello che hai detto prima...
"Non ti addormentare che non abbiamo finito".

Ho voglia di farlo un'altra volta,
non dormo, preferisco rimanere ad aspettare il momento
in cui mi chiederai di tornare a giocare...
Quindi ti bacio i piedi,
le dita e può darsi la bocca.
Immagino anche quanto lo desideri,
e spero...
Spero che tu mi dica ancora una volta
quella frase che tanto mi piace:
"Non ti addormentare che non abbiamo finito".

Spero che tu mi dica ancora una volta
quella frase che oramai non mi spaventa:
"Non ti addormentare che a me mi manca un momento".

Lento si muove il tuo cuore,
soave ascolto la tua respirazione,
conto ogni secondo che passo con te,
il tuo alito, il momento, che sogno ho...
Meglio restar sveglio e sperare.
Spero che tu mi dica un'altra volta...
Spero che tu mi dica un'altra volta,
quello che prima non avevo ascoltato mai:
"Non ti addormentare che a me manca un momento"...

Y si no te escucho, ¡GRITA!

Hace días que te observo,
he contado con los dedos
cuantas veces te has reído,
una mano me ha valido.

Hace días que me fijo,
no se que guardas ahí dentro
a juzgar por lo que veo
nada bueno, nada bueno.

De qué tienes miedo,
a reír y a llorar luego,
a romper el hielo
que recubre tu silencio...

¡Suéltate ya! y cuéntame,
que aquí estamos para eso,
pa' lo bueno y pa' lo malo,
llora ahora y ríe luego.

Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello,
y si no te escucho, ¡GRITA!
Te tiendo la mano, tú agarra todo el brazo,
y si quieres más pues, ¡GRITA!

Hace tiempo alguien me dijo
cual era el mejor remedio,
cuando sin motivo alguno
se te iba el mundo al suelo,
y si quieres yo te explico
en que consiste el misterio,
que no hay cielo, mar ni tierra,
que la vida es un sueño...
__________

Sono giorni che ti osservo,
ho contato con le dita
quante volte hai riso,
mi è bastata una mano.

Sono giorni che guardo,
non so quello che hai là dentro,
a giudicare da quello che vedo
niente di buono, niente di buono.

Di che cosa hai paura,
ridi e poi piangi,
rompi il cielo
che copre il tuo silenzio...

Liberati allora! e raccontami,
che stiamo qui per questo,
sia per le cose buone che per quelle cattive
ridi ora e piangi dopo.

Se esco di corsa, tu mi prendi per il collo
e se non ti ascolto, GRIDA!
Ti tendo la mano, tu prendi tutto il braccio
e se vuoi di più, GRIDA!

Mi hanno detto qualche tempo fa
quale era il rimedio migliore,
quando senza nessun motivo
ti sentivi a terra,
e se vuoi te lo spiego
in cosa consiste il mistero,
che non c'è cielo, mare nè terra,
che la vita è un sogno...

Busco un lugar...

Busco un lugar en esta ciudad,
donde esconderme de la corriente que me lleva,
río de lava que todo lo arrasa.
Floto en el tedio, oscuro viaje hacia el infierno,
busco ese lugar...

Dime la verdad, poco me queda,
querría perderme, huir para siempre, echar a volar.
Lluvia de otoño que tarde llega,
haz que en la arena que me rodea crezca la hierba.
Dime la verdad...

Y descubrir que algo se mueve junto a mí,
y decidir sobre la marcha adonde ir.
Y despertar, abrir los ojos
y encontrar, que nada sigue igual.

Busco un refugio en el camino,
donde a solas pasen las horas y tenga sentido.
Ven a mi cama, duerme conmigo,
entra en mis sueños porque
hace tiempo que me he perdido.

Ven a mi cama, duerme conmigo...
____________

Cerco un posto in questa città,
in cui nascondermi dalla corrente che mi porta via,
fiume di lava che trascina tutto.
Galleggio nel tedio, cupo viaggio verso l'inferno,
cerco questo posto...

Dimmi la verità, mi resta poco,
vorrei perdermi, fuggire per sempre, mettermi a volare.
Pioggia d'autunno che arriva tardi,
fa' che nella sabbia che mi circonda cresca l'erba.
Dimmi la verità...

E scoprire che qualcosa si muove accanto a me,
e decidere su due piedi dove andare.
E svegliarsi, aprire gli occhi
e scoprire che nulla è come prima.

Cerco un rifugio lungo il sentiero,
dove le ore trascorrano in solitudine e ci sia un senso.
Vieni nel mio letto, dormi con me,
entra nei miei sogni perché
è da tempo che mi sono smarrito.

Vieni nel mio letto, dormi con me...