Tu cuerpo

PRÓDIGO cuerpo:
dios, animal dorado,
fiera de seda y sueño,
planta y astro.
Fuente encantada
en el desierto.
Arena soy: tu imagen
por cada poro bebo.
Ola redonda y lisa:
En tu cárcel de nardos
devoran las hormigas
mi piel de náufrago.

II
TU boca, fruta abierta
al besar brinda
perlas en un pocillo
de miel y guindas.
Mujer: antología
de frutas y de nidos,
leída y releída
con mis cinco sentidos.

III
NUCA:
escondite en el bosque,
liebre acurrucada
debajo de las flores,
en medio del torrente,
Alabastro lavado
mina
y colmena de mieles.
Nido
de nieves y de plumas.
Pan redondo
de una fiesta de albura.

IV
TU cuerpo eternamente está bañándose
en la cascada de tu cabellera,
agua lustral que baja
acariciando peñas.
La cascada quisiera ser un águila
pero sus finas alas desfallecen:
agonía de seda
sobre el desierto ardiente de tu espalda.
La cascada quisiera ser un árbol,
toda una selva en llamas
con sus lenguas lamiendo
tu armadura de plata
de joven combatiente victoriosa,
única soberana de la tierra.
Tu cuerpo se consume eternamente
entre las llamas de tu cabellera.

V
FRENTE: cántaro de oro,
lámpara en la nevada,
caracola de sueños
por la luna sellada.
Aprendiz de corola,
albergue de corales,
boca: gruta de un dios
de secretos panales.

VI
TU cuerpo es templo de oro,
catedral de amor
en donde entro de hinojos.
Esplendor entrevisto
de la verdad sin velos:
¡Qué profusión de lirios!
¡Cuántas secretas lámparas
bajo tu piel, esferas
pintadas por el alba!
Viviente, único templo:
La deidad y el devoto
suben juntos al cielo.

VII
TU cuerpo es un jardín, masa de flores
y juncos animados.
Dominio del amor: en sus collados
persigo los eternos resplandores.
Agua dorada, espejo ardiente y vivo
con palomas suspensas en su vuelo,
feudo de terciopelo,
paraíso nupcial, cielo cautivo.
Comarca de azucenas, patria pura
que mi mano recorre en un instante.
Mis labios en tu espejo palpitante
apuran manantiales de dulzura.
Isla para mis brazos nadadores,
santuario del suspiro:
Sobre tu territorio, amor, expiro
árbol estrangulado por las flores.

Jorge Carrera Andrade






























PRODIGO corpo:
dio, animale dorato,
fiera di seta e sogno,
pianta e astro.
Fonte incantata
nel deserto.
Sono sabbia: la tua immagine
la bevo da ogni poro.
Onda rotonda e liscia:
Nel tuo carcere di nardi
le formiche divorano
la mia pelle di naufrago.

II
LA TUA bocca, frutto aperto
al baciarla offre
perle in una chicchera
di miele e amarene.
Donna: antologia
di frutti e nidi
letta e riletta
con i miei cinque sensi.

III
NUCA:
nascondiglio nel bosco,
lepre rannicchiata
sotto i fiori,
in mezzo al torrente,
Alabastro lavato
miniera
e arnia di mieli
Nido
di neve e di piume.
Pane rotondo
di una festa di albore.

IV
IL TUO corpo eternamente si bagna
nella cascata della tua chioma,
acqua lustrale che scende
accarezzando rocce.
La cascata vorrebbe essere un'aquila
ma le sue fine ali si indeboliscono:
agonia di seta
sull'ardente deserto della tua spalla.
La cascata vorrebbe essere un albero,
tutta una selva in fiamme
con le sue lingue a lambire
la tua armatura d'argento
di giovane combattente vittoriosa,
unica sovrana della terra.
Il tuo corpo si consuma eternamente
tra le fiamme della tua chioma.

V
FRONTE: vaso d'oro,
lampada nella nevicata
chiocciola di sogni
sigillata dalla luna.
Nascente corolla,
albergo di coralli,
bocca: grotta di un dio
di segreti alveari.

VI
IL TUO corpo è un tempio d'oro,
cattedrale d'amore
dove entro in ginocchio.
Splendore intravisto
della verità senza veli:
Che abbondanza di gigli!
Quante segrete lampade
sotto la tua pelle, sfere
dipinte dall'alba!
Vivente, unico tempio:
La divinità e il devoto
salgono assieme in cielo.

VII
IL TUO corpo è un giardino, massa di fiori
e giunchi animati.
Dominio dell'amore: nei suoi colli
inseguo gli eterni splendori.
Acqua dorata, specchio ardente e vivo
con colombe sospese in volo,
feudo di velluto,
paradiso nuziale, cielo affascinante.
Regione di gigli, patria pura
che la mia mano rincorre in un istante.
Le mie labbra nel tuo specchio palpitante
affrettano sorgenti di dolcezza.
Isola per le mie braccia nuotatrici,
santuario del sospiro:
Sul tuo territorio, amore, muoio
albero strangolato dai fiori.

Jorge Carrera Andrade

El Hombre Planetario

Yo soy el habitante de las piedras
sin memoria, con sed de sombra verde;
yo soy el ciudadano de cien pueblos
y de las prodigiosas Capitales;
el Hombre Planetario,
tripulante de todas las ventanas
de la Tierra aturdida de motores.
Soy el hombre de Tokio que se nutre
de bambú y pececillos,
el minero de Europa,
hermano de la noche;
el labrador del Congo y de la arena,
el pescador de ostiones polinesio,
soy el indio de América, el mestizo, el amarillo, el negro:
y soy los demás hombres del planeta.
Sobre mi corazón firman los pueblos
un tratado de paz hasta la muerte.

Jorge Carrera Andrade
























Io sono l’abitante delle pietre
senza memoria, con sete d’ombra verde;
io sono il popolano di tutti i villaggi
e delle prodigiose Capitali;
sono l’Uomo Planetario,
marinaio di tutte le finestre
della terra stordita dai motori.
Sono l’uomo di Tokyo che si nutre
di pesciolini e bambù,
il minatore d’Europa,
fratello della notte;
l’operaio del Congo e della spiaggia,
il pescatore di ostriche polinesiano,
sono l’indio d’America, il meticcio, il giallo, il nero:
io sono tutti gli uomini del pianeta.
Sopra il mio cuore firmano le genti
un patto eterno di vera pace.

Jorge Carrera Andrade

Minero de amor sin tregua

Amor es más que la sabiduría:
es la resurrección, vida segunda.
El ser que ama revive
o vive doblemente.
El amor es resumen de la tierra,
es luz, es música, sueño
y fruta material
que gustamos con todos los sentidos.
¡Oh mujer que penetras en mis venas
como el cielo en los ríos!
Tu cuerpo es un país de leche y miel
que recorro sediento.
Me abrevo en tu semblante de agua fresca,
de arroyo primigenio
en mi jornada ardiente hacia el origen
del manantial perdido.
Minero del amor, cavo sin tregua
hasta hallar el filón del infinito.

Jorge Carrera Andrade
















Amore è più della saggezza:
è la resurrezione, seconda vita.
L’essere che ama rivive
o vive doppiamente.
L’amore è il riassunto della terra,
è luce, è musica, sogno
e frutta materiale
che gustiamo con tutti i sensi.
Oh donna che penetri nelle mie vene
come il cielo nei fiumi!
Il tuo corpo è un paese di latte e miele
che percorro assetato.
Mi abbevero nel tuo aspetto
di acqua fresca,
di ruscello primigenio
nella mia ardente giornata verso l’origine
della sorgente perduta.
Minatore dell’amore, scavo senza tregua
fino a trovare il filone dell’infinito.

Jorge Carrera Andrade