Finire mai...

In bilico tra santi e falsi dei
sorretto da un’insensata voglia di equilibrio
e resto qui sul filo di un rasoio
ad asciugar parole
che oggi ho steso e mai dirò.

Non senti che tremo mentre canto
nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi...

Non senti che tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai...

In bilico tra tutti i miei vorrei
non sento più quell’insensata voglia di equilibrio
che mi lascia qui sul filo di un rasoio
a disegnar capriole
che a mezz’aria mai farò.

Non senti che tremo mentre canto
nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi...

Non senti che tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai...

In bilico tra santi che non pagano
e tanto il tempo passa e passerai
come sai tu in bilico
e intanto il tempo passa e tu non passi mai!

Nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi...

Non senti che tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai!

Que enseña a soñar o, lo que es lo mismo, a luchar...

Ho imparato a sognare
che non ero bambino,
che non ero neanche un'età,
quando un giorno di scuola
mi durava una vita
e il mio mondo finiva un po là,
tra quel prete palloso
che ci dava da fare
e il pallone che andava
come fosse a motore,
c'era chi era incapace a sognare
e chi sognava già...

Ho imparato a sognare
e ho iniziato a sperare
che chi c'ha da avere avrà,
ho imparato a sognare
quando un sogno è un cannone,
che se sogni
ne ammazzi metà,
quando inizi a capire
che sei solo e in mutande,
quando inizi a capire
che tutto è più grande,
c'era chi era incapace a sognare
e chi sognava già...

Tra una botta che prendo
e una botta che do,
tra un amico che perdo
e un amico che avrò,
che se cado una volta
una volta cadrò
e da terra, da lì m'alzerò...
C'è che ormai che ho imparato
a sognare non smetterò.

Ho imparato a sognare
quando inizi a scoprire
che ogni sogno ti porta più in là,
cavalcando aquiloni,
oltre muri e confini
ho imparato a sognare da là,
quando tutte le scuse
per giocare son buone,
quando tutta la vita
è una bella canzone,
c'era chi era incapace a sognare
e chi sognava già...

Tra una botta che prendo
e una botta che dò,
tra un amico che perdo
e un amico che avrò,
che se cado una volta
una volta cadrò
e da terra, da lì m'alzerò...
C'è che ormai che ho imparato
a sognare non smetterò.









He aprendido a soñar
que no fui todavía niño,
que no fui tampoco una edad,
cuando un día de escuela
me duró una vida
y mi mundo acabó un poco allá,
entre aquel cura aburrido
que nos dio que hacer
y el balón que fue
como fuera a motor,
hubo quien fue incapaz a soñar
y quién ya soñó...

He aprendido a soñar
y he iniciado a esperar
que quien tiene que tener tendrá,
he aprendido a soñar
cuando un sueño es un cañón,
que si sueñas
matas mitad de ello,
cuando inicias a entender
que estás solo y en calzoncillos,
cuando inicias a entender
que todo es más grande,
hubo quien fue incapaz a soñar
y quién ya soñó...

Entre un golpe que tomo
y un golpe que doy,
entre un amigo que pierdo
y un amigo que tendré,
que si caigo una vez
una vez caeré
y de tierra, de allí me levantaré...
Hay que ya que he aprendido
a soñar no pararé.

He aprendido a soñar
cuando inicias a descubrir
que cada sueño se lleva más allá,
cabalgando cometas,
más allá de muros y confines
he aprendido de allá a soñar,
cuando todas las excusas
para jugar son buenos,
cuando toda la vida
es una bonita canción,
hubo quien fue incapaz a soñar
y quién ya soñó...

Entre un golpe que tomo
y un golpe que doy,
entre un amigo que pierdo
y un amigo que tendré,
que si caigo una vez
una vez caeré
y de tierra, de allí me levantaré...
Hay que ya que he aprendido
a soñar no pararé.

Cae la lluvia...

Cade la pioggia e tutto lava,
cancella le mie stesse ossa.
Cade la pioggia e tutto casca,
e scivolo sull’acqua sporca.
Sì, ma a te che importa poi,
rinfrescati se vuoi,
questa mia stessa pioggia sporca...
Dimmi a che serve restare,
lontano in silenzio a guardare,
la nostra passione che muore
in un angolo e non sa di noi,
non sa di noi, non sa di noi...
Cade la pioggia e tutto tace,
lo vedi sento anch’io la pace.
Cade la pioggia e questa pace,
è solo acqua sporca e brace.
C’è aria fredda intorno a noi,
abbracciami se vuoi,
questa mia stessa pioggia sporca...
Dimmi a che serve restare,
lontano in silenzio a guardare,
la nostra passione che muore in un angolo.
E dimmi a che serve sperare,
se piove e non senti dolore,
come questa mia pelle che muore,
che cambia colore, che cambia l’odore.
Tu dimmi poi che senso ha ora piangere,
piangere addosso a me,
che non so difendere questa mia brutta pelle,
così sporca, tanto sporca,
com'è sporca questa pioggia sporca...
Si ma tu non difendermi adesso,
tu non difendermi adesso,
tu non difendermi,
piuttosto torna a fango sì ma torna.
E dimmi che serve restare,
lontano in silenzio a guardare,
la nostra passione non muore,
ma cambia colore.
Tu fammi sperare
che piove e senti pure l’odore,
di questa mia pelle che è bianca,
e non vuole il colore,
non vuole il colore, no..

..."La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto,
scrivi tu la fine io sono pronto.
Non voglio stare sulla soglia della nostra vita,
guardare che è finita,
nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi,
e ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi,
la strada che noi abbiamo fatto insieme,
gettando sulla pietra il nostro seme,
a ucciderci a ogni notte dopo rabbia,
gocce di pioggia calde sulla sabbia
amore, amore mio
questa passione passata come fame ad un leone
dopo che ha divorato la sua preda
ha abbandonato le ossa agli avvoltoi.
Tu non ricordi ma eravamo noi,
noi due abbracciati fermi nella pioggia,
mentre tutti correvano al riparo,
e il nostro amore è polvere da sparo,
il tuono è solo un battito di cuore
e il lampo illumina senza rumore,
e la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto,
ma scrivi tu la fine...io sono pronto."
__________


Cae la lluvia y todo lo lava,
borrando mis propios huesos.
Cae la lluvia y todo cae,
y resbalo sobre el agua sucia.
Si, pero a ti que te importa,
refrescate si quieres,
esta mi misma lluvia sucia...
Dime a que sirve quedarse,
desde lejos en silencio a mirar
nuestra pasión que muere
en un rincón y no sabe de nosotros,
no sabe de nosotros, no sabe de nosotros...
Cae la lluvia y todo se calla,
lo vez tambien yo siento la paz.
Cae la lluvia y esta paz,
es solo agua sucia y brasas.
Hay aire frio a nuestro alrededor,
abrazame si quieres,
esta mi misma lluvia sucia...
Dime a que sirve quedarse,
desde lejo en silencio a mirar,
nuestra pasión que muere en un rincón.
Y dime a que sirve esperar,
si llueve y no sientes dolor,
como esta mi piel que muere,
que cambia color, que cambia olor.
Dime que sentido tiene ahora llorar
llorar sobre mi,
que no se defender mi fea piel,
así sucia, tan sucia,
como es sucia esta lluvia sucia...
Si pero tu no me defiendas ahora,
no me defiendas ahora,
tu no me defiendas,
mejor aún regresa al fango si pero regresa.
Y dime a que sirve quedarse,
desde lejos en silencio a mirar,
nuestra pasión que no muere,
pero cambia color.
Tu hazme esperar
que llueve y siente el olor
de mi piel que es blanca
y no quiere el color
no quiere el color, no..

..."Mi piel es un pael blanco para tu historia,
escribe tu el final yo estoy listo.
No quiero estar en el límite de nuestra vida,
ver que ha terminado,
nuves que pasan y descargan lluvia como piedras,
y a cada paso nos olvidamos de nuestros pasos,
el camino que hemos recorrido juntos,
lanzando sobre la piedra nuestra semilla
matarnos cada noche después rabia
gotas de lluvia tibias sobre la arena
amor, amor mio
esta pasión pasada como hambre a un león
que después que ha devorado su preda
abandona los huesos a los zamuros
No lo recuerdas pero eramos nosotros,
nosotros dos abrazados bajo la lluvia,
mientrás todos corrian a buscar refugio,
y nuestro amor es pólvora,
el trueno es solo un latido de corazón
y el rayo ilumina sin rumor,
y mi piel es un papel en blanco para tu historia
pero escribe tu el final...yo estoy listo."

Senza fiato... Senza fine...

Sono riva di un fiume in piena
Senza fine mi copri e scopri
Come fossi un'altalena
Dondolando sui miei fianchi
Bianchi e stanchi, come te - che insegui me.
Scivolando tra i miei passi
Sono sassi dentro te – dentro me
Se non sei tu a muoverli
Come fossi niente
Come fossi acqua dentro acqua

Senza peso, senza fiato, senza affanno
Mi travolge e mi sconvolgi
Poi mi asciughi e scappi via
Tu ritorni poi mi bagni
E mi riasciughi e torni mia
Senza peso e senza fiato
Non son riva senza te

Tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you

Se brillando in silenzio resti accesa dentro me
Se bruciando e non morendo tu rivampi e accendi me
Stop burning me!
Dentro esplodi e fuori bruci
E ti consumi e scappi via
Stop burning me!

Mi annerisci e ti rilassi e mi consumi e torni mia
Get out
Am I?
Stop bournig me!
Get out
Am I?
Get out
Am I? No!
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
No, please, don't tell me now (touch me)
Tell me how am I supposed to live without you
No
Please
Don't

Mi Amor mueveme el sol...

Un passo indietro ed io già so,
di avere torto e non ho più le parole,
che muovano il sole.
Un passo avanti e il cielo è blu
e tutto il resto non pesa più,
come queste tue parole, che si muovono sole...
Come sempre sei nell'aria sei,
tu aria vuoi e mi uccidi.
Come sempre sei nell'aria sei,
tu aria dai e mi uccidi...
Tu come aria in vena sei.
Un passo indietro ed ora tu, tu non ridi più
e tra le mani aria stringi,
e non trovi le parole,
e ci riprovi ancora a muovermi il sole...
Ancora un passo un altro ancora,
un passo avanti ed ora io, io non parlo più,
e tra le mani, mani stringo
a che servon le parole
amore dai, dai, dai muovimi il sole.
Perchè sei nell'aria sei,
tu che aria vuoi,
ma che aria dai se poi mi uccidi.
Tu come aria in vena sei.
Un passo indietro ed io.
Un passo avanti e tu.
Un passo avanti e noi, noi, noi...
_________

Un paso atrás y ya sé,
de equivocarme y ya no tengo las palabras,
que muevan el sol.
Un paso adelante y el cielo es azul
y todo el resto no colgado más,
como estas tus palabras, que se mueven sol...
Como siempre estás en el aire eres,
tú aire quieres y me matas.
Como siempre estás en el aire eres,
tú aire me das y me matas...
Tú como aire en vena eres.
Un paso atrás y ahora tú, tú no ríes más
y entre las manos aire aprietas,
y no encuentras las palabras,
y todavía nos aseguras a moverme el sol...
Echa el ancla un paso otra ancla,
un paso adelante y ahora yo, yo no hablo más,
y entre las manos, manos resumo
a que servon las palabras
amor de los, de los, de los mueveme el sol.
Porque estás en el aire eres,
tú que aire quieres,
pero que aire de los si luego me matas.
Tú como aire en vena eres.
Un paso atrás y yo.
Un paso adelante y tú.
Un paso adelante y nosotros, nosotros, nosotros...

Tú que eres parte de lo inmenso

Adesso c’è che mi sembra strano parlarti
mentre ti tendo la mano e penso a te,
che mi riesci a guardare senza occhi e lacrime amare...

Se potessi far tornare indietro il mondo
farei tornare poi senz’altro te
per un attimo di eterno e di profondo
in cui tutto sembra, sempre niente è
e niente c’è...

Adesso c’è che mi sembra inutile non capirti ancora...
Se potessi far tornare indietro il mondo
farei tornare poi senz’altro te
per un attimo di eterno e di profondo
in cui tutto sembra, sempre niente c’è.

Tenersi stretto, stretto in tasca il mondo
per poi ridarlo un giorno solo a te,
a te che non sei parte dell’immenso
ma è l’immenso che fa parte solo di te,
solo di te...

E tu, tu digrigni i tuoi denti
mi lasci parlare non hai più paure,
digrigni i tuoi denti
mi lasci guardare non hai più paura, amore!

Se potessi far tornare indietro il mondo
farei tornare poi senz’altro te
per un attimo di eterno e di profondo
in cui tutto sembra, sempre niente c’è.

Tenersi stretto, stretto in tasca il mondo
per poi ridarlo un giorno forse a te,
a te che non sei parte dell’immenso
ma l’immenso che fa parte solo di te!
Solo di te...
__________

Ahora hay que me parece extraño hablarte
mientras te desdoblo la mano y pienso en ti,
que me logras a mirar sin ojos y lágrimas amargas...

Si pudiera hacer volver atrás el mundo
haría volver luego sin otro tú
por un instante de eterno y de profundidad
en que todo parece, siempre nada es
y nada hay...

Ahora hay que me parece inútil no entenderte todavía...
Si pudiera hacer volver atrás el mundo
haría volver luego sin otro tú
por un instante de eterno y de profundidad
en que todo parece, siempre nada hay.

Tenerse estrecho, estrecho en el bolsillo el mundo
por luego reponerlo un día solo a ti,
a ti que eres no parte de lo inmenso
pero es lo inmenso que sólo hace parte de ti,
sólo de ti...

¡Y tú, tú rechinas tus dientes
me dejas hablar ya no tienes miedos,
rechinas tus dientes
me dejas mirar ya no tienes miedo, amor!

Si pudiera hacer volver atrás el mundo
haría volver luego sin otro tú
por un instante de eterno y de profundidad
en que todo parece, siempre nada hay.

¡Tente estrecho, estrecho en el bolsillo el mundo
por luego reponerlo quizás un día a ti,
a ti que eres no parte de lo inmenso
pero lo inmenso que sólo hace parte de ti!
Sólo de ti...

El sitio que no hay

Occhi dentro occhi e prova a dirmi se
un po' mi riconosci o in fondo un altro c'è sulla faccia mia,
che non pensi possa assomigliarmi un po'.
Mani dentro mani e prova a stringere
tutto quello che non trovi negli altri,
ma in me quasi per magia
sembra riaffiorare tra le dita mie.

Potessi trattenere il fiato prima di parlare,
avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare
qualcosa che di me poi non somigli a te...
Potessi trattenere il fiato prima di pensare,
avessi le parole quelle grandi per poterti circondare
e quello che di me bellezza in fondo poi non è...

Bocca dentro bocca e non chiederti perchè
tutto poi ritorna in quel posto che non c'è,
dove per magia tu respiri dalla stessa pancia mia.

Potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni,
avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare,
quel posto che non c'è ha ingoiato tutti tranne me...
Dovresti disegnarmi un volto nuovo e occhi per guardarmi,
avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare,
in quel posto che non c'è hai mandato solo me,
solo me, solo me...
_______________

Ojos dentro de ojos y prueba a decirme si
un poco me reconoces o en el fondo otro hay sobre mi cara,
que no piensas pueda parecerme un poco.
Manos dentro de manos y prueba a apretar
todo lo que no encuentras en los otros
pero en mí casi por magia
semeja evocar entre mi dedos

Pudiera retener el aliento antes de hablar,
tuviera las palabras aquellas justas para poder contarte
algo que luego de mí no me parezco a ti...
Pudiera retener el aliento antes de pensar,
tuviera las palabras aquellas grandes para poder rodearte
y aquél que de mí en el fondo luego belleza no es...

Boca dentro de boca y no te preguntes porque
luego todo vuelve en aquel sitio que no hay,
dónde por magia tú respiras de mi mismo vientre.

Podrías contarme un gusto nuevo para comer días,
tendrías la certeza que de mí en el fondo luego te quieres confiar,
aquel sitio que no hay ha tragado todo excepto yo...
Deberías dibujarme un rostro nuevo y ojos para mirarme,
tendrías la certeza que no mí es de que luego te quieres confiar,
en aquel sitio que no hay sólo me has mandado,
sólo yo, sólo yo...