Dalla terra del vento

Grazie per le rose d'inverno
in un momento fiorite
e in un giorno appassite di nuovo,
sai qui la gente mi ama, la città, il suo candore,
il suo passo, il suo orgoglio e il suo nome...
Io sto qui nella terra del vento,
nella terra dei sogni sbiancati
e dormo con la mia porta aperta...

In qualche modo, da qualche parte,
molto lontano più a Ovest di qui,
ci sono giorni meno tersi di questi,
io non ho niente da ricordare a nessuno
se non che io e te ci troveremo qui,
nella strada bruciata dal sale,
in questo bel silenzio...

Sarà il nostro destino
che di noi non sa niente,
sarà, è la sua regola,
ma i ricordi sono pieni di nomi per niente
e ci fanno sentire lontani e sicuri.
Io sto qui,
nella terra del vento,
nella terra degli uomini...

Io sto qui.
E io ti aspetto qui Amore mio,
nella casa imbiancata di sale,
in questo bel silenzio...

Por quien viaja en dirección contraria

Alta sui naufragi,
dai belvedere delle torri,
china e distante sugli elementi del disastro,
delle cose che accadono al disopra delle parole
celebrative del nulla,
lungo un facile vento
di sazietà, di impunità...
Sullo scandalo metallico
di armi in uso e in disuso,
a guidare la colonna
di dolore e di fumo
che lascia le infinite battaglie,
al calar della sera
la maggioranza sta,
la maggioranza sta...

Recitando un rosario
di ambizioni meschine,
di millenarie paure,
di inesauribili astuzie,
coltivando tranquilla
l'orribile varietà
delle proprie superbie,
la maggioranza sta,
come una malattia,
come una sfortuna,
come un'anestesia,
come un'abitudine...

Per chi viaggia
in direzione ostinata e contraria,
col suo marchio speciale
di speciale disperazione,
e tra il vomito dei respinti
muove gli ultimi passi,
per consegnare alla morte
una goccia di splendore,
di umanità, di verità...

Per chi ad Aqaba curò la lebbra
con uno scettro posticcio,
e seminò il suo passaggio
di gelosie devastatrici e di figli
con improbabili nomi di cantanti di tango,
in un vasto programma di eternità...

Ricorda Signore questi servi disobbedienti
alle leggi del branco,
non dimenticare il loro volto,
ché dopo tanto sbandare
è appena giusto che la fortuna li aiuti,
come una svista,
come un'anomalia,
come una distrazione,
come un dovere...
____________

Alta sobre los náufragos,
de los belvedere de las torres,
doblada y lejano sobre los elementos del desastre,
de las cosas que ocurren encima palabras
conmemorativas del nada,
a lo largo de un fácil viento
de saciedad, de impunidad...
Sobre el escándalo metálico
de armas en uso y en desuso,
a conducir la columna
de dolor y humo
que deja las infinitas batallas,
al calar de la tarde
la mayoría está,
la mayoría está...

Recitando un rosario
de ambiciones mezquinas,
de milenarios miedos,
de inagotables astucias,
cultivando tranquila
la horrible revista
de las mismas soberbias,
la mayoría está,
como una enfermedad
como una desdicha
como una anestesia
como una costumbre...

Por quien viaja
en dirección obstinada y contraria,
con su marca especial
de especial desesperación,
y entre el vómito de los suspensos
mueve los últimos pasos,
para entregar a la muerte
una gota de resplandor,
de humanidad, de verdad...

Por quién a Aqaba curó la lepra
con un cetro postizo,
y sembró su paso
de celos devastadores e hijos
con improbables nombres de cantantes de tango,
en un vasto programa de eternidad...

Recuerda Señor éste sirves desobedientes
a las leyes de la manada,
no olvides su rostro,
que después de tanto derrapar
es en cuanto justo que la suerte los ayuda,
como un desliz,
como una anomalía,
como una diversión,
como un deber...

Per niente facili...

Per niente facili,
uomini così poco allineati,
li puoi chiamare ai numeri di ieri
se nella notte non li avranno cambiati.

Per niente facili,
uomini sempre poco allineati,
li puoi pensare nelle strade di ieri
se non saranno rientrati.

Sarà possibile sì,
incontrarli in aereo,
avranno mani e avranno faccia di chi
non fa per niente sul serio.

Perché l'America cosí come Roma,
gli fa paura,
e il Medio-Oriente che qui da noi
non riscuote nessuna fortuna.

Sarà la musica che gira intorno,
quella che non ha futuro,
sarà la musica che gira intorno,
saremo noi che abbiamo nella testa
un maledetto muro...

Ma uno che tiene i suoi anni al guinzaglio
e che si ferma ancora ad ogni lampione,
o fa una musica senza futuro
o non ha capito mai nessuna lezione.

Sará che l'anima della gente
funziona dappertutto come qui,
sarà che l'anima della gente
non ha imparato a dire ancora un solo sì...

Sarà la musica che gira intorno,
quella che non ha futuro,
sarà la musica che gira intorno,
saremo noi che abbiamo nella testa
un maledetto muro.

Per niente facili,
uomini così poco allineati,
li puoi chiamare ai numeri di ieri
se nella notte non li avranno cambiati.

Per niente facili,
uomini sempre poco affezionati,
li puoi tenere fra i pensieri di ieri
se non ci avranno scordati.

Sarà la musica che gira intorno,
quella che non ha futuro,
sarà la musica che gira intorno,
saremo noi che abbiamo nella testa
un maledetto muro...







Para nada fáciles,
hombres tan pocos alineados,
pueden llamarlos a los números de ayer
si en la noche ellos no habrán cambiado.

Para nada fáciles,
hombres siempre pocos alineados,
puedes pensarlos en las calles de ayer
si no habrán regresado.

Será posible sí,
encontrarlos en avión,
tendrá manos y tendrán cara de quien
no hace para nada en serio.

Porque América tal como Roma,
le hacen miedo
y el Mediano-oriente que aquí de nosotros
no cobra a ninguna suerte.

Será la música que gira alrededor,
la que no tiene futuro,
será la música que gira alrededor,
seremos nosotros que tenemos en la cabeza
un maldito muro...

Pero uno que tiene sus años a la traílla
y que todavía se para a cada farola,
o hace una música sin futuro
o nunca no ha entendido ninguna lección.

Será que el alma de la gente
funciona por todas partes como aquí,
será que el alma de la gente
no ha aprendido a todavía decir un solista sí...

Será la música que gira alrededor,
la que no tiene futuro,
será la música que gira alrededor,
seremos nosotros que tenemos en la cabeza
un maldito muro.

Para nada fáciles,
hombres tan pocos alineados,
pueden llamarlos a los números de ayer
si en la noche ellos no habrán cambiado.

Para nada fáciles,
hombres siempre algo aficionados,
pueden tenerlos entre los pensamientos de ayer
si no nos habrán olvidado.

Será la música que gira alrededor,
la que no tiene futuro,
será la música que gira alrededor,
seremos nosotros que tenemos en la cabeza
un maldito muro...

Lupo mi sono fatto...

Le mie afflizioni
non possono ricevere lenimento
e il ricordo dei miei piaceri
mi colma di disperazione
io mi illudo di avervi ridotto
a non avere senza me
che piaceri imperfetti.

Arido sono amante amato,
il viso non l'ho più, m'è cascato
una fulgida notte di casino,
ho costole divaricate, disossate,
sono tutte corde della mia arpa,
cupi tamburi battono le reni.

Ho acqua agli occhi, benedetto iddio,
e fremiti alle dita,
ho muscoli da uomo e muscoli da cane,
ho corda al collo, anima mia,
e trappole alla vita,
ho pensieri da uomo e pensieri da cane,
specialmente da cane...

Lupo mi sono fatto invece,
così ebbi salvo il pasto,
tradito il mio destino
che niente era garantito,
se non che il tempo e chi lo serve
ha bocca più grande e feroce della mia,
povera bestia cattiva, non abbastanza cattiva...

Caro amore io t'ho visto arrivare
fra le gambe delle donne arroventare
come il metallo nero di un motore...

Mi sono sentito mancare e tossire
e t'ho sorpreso a cercarmi e ritornare,
Dio se t'ho sentito frusciare,
strisciare e rovesciare,
io t'ho guardato abbatterti e salire,
e accenderti finalmente
come le luci di un ponte,
in mezzo all'estate,
in mezzo all'estate...

Arido sono e dimenticato,
amante amato.

Caro amore io t'ho visto arrivare
fra le gambe delle donne arroventare,
come il metallo nero di un motore.

Caro amore io t'ho visto arrivare...

Arido sono e dimenticato
amante amato.

_________

Mis aflicciones
no pueden recibir mitigación
y el recuerdo de mis placeres
me llena de desesperación
yo me ilusiono de tenervos foyer
a no tener sin yo
que placeres imperfectos.

Árido soy amante querido,
la cara no la tengo más, se ha caída
una fúlgida noche de barullo,
tengo costillas abiertas, deshuesadas,
son todas cuerdas de mi arpa,
oscuros tambores golpean los renios.

Tengo agua a los ojos, bendito dios,
y estremecimientos a los dedos,
tengo músculos de hombre y músculos de perro,
tengo cuerda al cuello, alma mi,
y trampas a la vida,
tienen pensamientos de hombre y pensamientos de perro,
especialmente de perro...

Lobo me he hecho en cambio,
así tuve salvo la comida,
traicionado mi suerte
que nada fue garantizado,
si no que el tiempo y quién sirve
él tiene boca más grande y feroz de la mía,
pobre bestia mala, no bastante mala...

Querido amor yo te he visto llegar
entre las piernas de las mujeres encandecer
como el metal negro de un motor...

Me he sentido faltar y toser
y te he sorprendido a buscarme y volver,
Dios si te he sentido crujir,
arrastrarse y volcar,
yo te he mirado derribarte y subir,
y por fin encenderte
como las luces de un puente,
entre el verano,
entre el verano...

Árido soy y olvidado,
amante querido.

Querido amor yo te he visto llegar
entre las piernas de las mujeres encandecer,
como el metal negro de un motor.

Querido amor yo te he visto llegar...

Árido soy y olvidado
amante querido.

Tú que me has leído en los ojos...

Benvenuta, amore mio,
in questa musica moderna
dove faccio la mia parte,
a essere sincero
e per quello che vale
sognando l'Italia del futuro.

La mia vita è ancora un sogno,
è un'ombra di stanchezza,
sono padrone e servitore,
tu sei quell'amore a prima vista
che la malinconia non sfiora,
sei l'acciaio e sei la tela...
Tu che mi hai letto negli occhi
più veloce di uno sparo,
che mi hai svegliato in mezzo al sogno,
per mia fortuna vivi sopra questa terra,
dove non c'è parola che non può spiegare,
che per acque e per campagne gli uomini si tradiscono,
ma dove vai io vado...

Vieni da così lontano senza avere cercato niente,
benvenuta, amore mio, in questa musica...
Benvenuta, amore mio,
in questo sereno di cui ti do la prova...

So che vince l'amore, vince la tenerezza,
vince un piccolo bacio, vince la timidezza,
come in fondo allo sguardo di milioni di persone
perse nel mondo come siamo adesso.
Il giorno che fui ricevuto dal tuo amore
imparai bene cosa vuole dire
venire da così lontano
senza avere cercato niente.
Benvenuta, amore mio, in questa musica...
________

Bienvenida, mi amor,
en esta música moderna
dónde hago mi parte,
a ser sincero
y por lo que vale
soñando la Italia del futuro.

Mi vida todavía es un sueño,
es una sombra de cansacio,
soy dueño y criado,
tú eres aquel amor a primera vista
que la melancolía no roza,
eres el acero y eres la tela...
Tú que me has leído en los ojos
más veloces de un disparo,
que te has despertado entre el sueño,
por mi suerte vives sobre esta tierra,
dónde no hay palabra que no puede explicar,
que por aguas y por campos los hombres se traicionan,
pero dónde vas yo voy...

Vienes de tan lejos sin haber buscado nada,
bienvenida, mi amor, en esta música...
Bienvenida, mi amor,
en este buen tiempo de que te doy la prueba...

Sé que vence el amor, vence la ternura,
vence un pequeño beso, vence la timidez,
como al final de la mirada de millones de personas
perdidas en el mundo como somos ahora.
El día que fui recibido por tu amor
aprendí bien qué quiere decir
venir de tan lejos sin haber buscado nada.
Bienvenida, mi amor, en esta música...

Besos y Saludos

Ho mille posti dove andare, come i pesci qualunque,
se passa un'ombra sul fondo del lago,
posso nascondermi e aspettare che ritorni
tutto l'immenso stellato,
dove a Dio piace improvvisarsi pescatore.
Di così poco si contenta la natura dei pesci
e di chi vuole pigliare.
Ho avuto mille posti dove andare nelle città dei bugiardi,
dove si può giurare e negare fino all'alba,
con certi giovani mercanti bastardi
che... "non li conosco signor giudice,
io non so chi sono".
Io ho mille posti dove sono stato,
ciao, ciao baci e saluti,
baci e saluti, come sempre.
"Non aspettarti niente",
è quello che ho scritto alla ragazza
che mi era apparsa nel letto,
bellissima, sfrontata, nuda e... bugiarda.
Ma di una bellezza senza sentimento,
di una bellezza così rara.
Ti porterò un regalo al mio ritorno,
un cucchiaio, un bottone, un vestito, forse niente.
Con quei fianchi perfetti inganneresti
tutte le leggi di questo mondo,
per questo avrai baci per regalo ogni Natale,
e vino allungato con l'acqua delle rose.
Ti daranno amore, amore, amore, amore
e non filo spinato.
Per questo avrai baci per regalo di Natale,
e vino allungato con l'acqua delle rose.
Ti daranno amore, amore, amore, amore
mica filo spinato.
Le ho scritto: "credi a me,
che ho mille posti dove sono stato"
Ciao, ciao baci e saluti, alla ragazza.
Baci e saluti, ho mille posti ancora dove andare,
come i pesci qualunque,
se passa l'ombra dell'amore
posso nascondermi aspettando che ritorni
tutto quel vuoto stellato
dove a Dio piace improvvisarsi pescatore.
Di così poco si contenta la natura umana
e quella dei pesci sul fondo
che stanno a guardare...
Baci e saluti,
baci e saluti alla ragazza,
baci e saluti...
__________

Tengo mil sitios dónde ir, como peces cualquiera,
si pasa una sombra sobre el fondo del lago,
puedo esconderme y esperar que vuelves
todo lo inmenso estrellado,
dónde a Dios gusta improvisarse a pescador.
De así poco se contenta la naturaleza de los peces
y de quien quiere pillar.
He tenido mil sitios dónde ir a las ciudades de los mentirosos,
dónde se puede jurar y negar hasta el alba,
con ciertos jóvenes mercantes bastardos
que... "no los conozco Senor juez,
yo no sé quién soy".
Yo tengo mil sitios dónde he sido,
hola, hola besos y saludos,
besos y saludos, como siempre.
"No te esperes nada",
eres lo que le he escrito a la chica
que me apareció en la cama,
guapísima, descarada, desnuda y... mentirosa.
Pero de una belleza sin sentimiento,
de una belleza tan rara.
Te llevaré un regalo a mi vuelta,
una cuchara, un botón, un vestido, quizás nada.
Con aquellas caderas perfectas engañarías
todas las leyes de este mundo,
por éste tendrás besos por regalo cada Navidad,
y vino alargado con el agua de las rosas.
Te darán amor, amor, amor, amor
y no alambre de púa.
Por éste tendrás besos por regalo de Navidad,
y vino alargado con el agua de las rosas.
Te darán amor, amor, amor, amor
en absoluto alambre de púa.
Le he escrito: "crees en mí,
que tengo mil sitios dónde he sido"
Hola, hola besos y saludos, a la chica.
Besos y saludos, tienen todavía mil sitios dónde ir,
como peces cualquiera,
si pasa la sombra del amor
puedo esconderme esperando que vuelves
todo aquel vacío estrellado
dónde a Dios gusta improvisarse a pescador.
De así poco se contenta la naturaleza humana
y aquel de los peces en el fondo
que están a mirar...
Besos y saludos,
besos y saludos a la chica,
besos y saludos...

Respuestas difíciles...

Gianni guidava distratto,
per una notte per un centro città,
in un agosto separato dal resto dell'umanità.
Con quelle stelle che piovono addosso,
vicino a un mare di cera,
coi pensieri non più tirati a lucido,
ma lui in tenuta da sera.
Come si stupì lui stesso,
lui così distratto, lui così solo,
di scoprirsi a pensare a qualcosa
vicino all'amore.
Si stupì lui,
così lontano, così distaccato,
di scoprirsi a pensare a qualcosa
di passato.
Parlare un po' di più con gli occhi, si disse,
senza paura che si acceleri il cuore,
senza parole difficili,
pensarlo giusto e solo amore.
Ma amore, amore,
t'avessi rincorso più forte,
maledetto il mio sentimento,
avrebbe aperto anche le sue porte.
Amore, amore,
avessi accarezzato la tua idea piano,
col tempo avresti preso anche la mia mano.
Parlare un po' di più con gli occhi,
senza paura che si acceleri il cuore,
senza parole difficili,
pensarlo giusto e solo amore.
Ma amore, amore,
cos'è che ci spaventa...
Amore, amore,
cos'è che si diventa...
E ancora, ancora,
ti avessimo cercato tutti più forte,
il cuore della gente di oggi non avrebbe porte.
Gianni guidava distratto,
in quella notte in quel centro città,
e si dava risposte difficili
come in questi casi si fa...
________

Gianni condujo despistado,
por una noche por un centro ciudad,
en un de agosto separado por el resto de la humanidad.
Con aquellas estrellas que llueven encima,
cerca de un mar de cera,
con los pensamientos más corridos a brillante,
pero él en tenida por tarde.
Como él se mismo se asombró,
él tan despistado, él tan sólo,
de descubrirse a pensar en algo,
cerca del amor.
Se lo se asombró,
tan lejos, tan destacado,
de descubrirse a pensar en algo
de pasado.
Hablar un poco de más con los ojos, se dijo,
sin miedo que se acelera el corazón,
sin palabras difíciles,
pensarlo justo y sólo amor.
Pero amor, amor,
te hubiera perseguido más fuerte,
maldecido mi sentimiento,
también habría abierto sus puertas.
Amor, amor,
hubiera acariciado despacio tu idea,
con el tiempo también,
habrías tomado mi mano.
Hablar un poco de más con los ojos,
sin miedo que se acelera el corazón,
sin palabras difíciles,
pensarlo justo y sólo amor.
Pero amor, amor,
cosa es que nos asusta...
Amor, amor,
cosa es que se se vuelve....
Y todavía, todavía,
te hubiéramos buscado todo más fuerte,
el corazón de la gente de hoy no habría entregado.
Gianni condujo despistado,
en aquella noche en aquel centro ciudad,
y se dio respuestas difíciles
como se hace en estos casos...

Esto tiempo nuevo que llega contigo

Bella, che ci importa del mondo,
verremo perdonati, te lo dico io,
da un bacio sulla bocca un giorno o l'altro.

Ti sembra tutto visto, tutto già fatto,
tutto quell'avvenire già avvenuto,
scritto, corretto e interpretato
da altri, meglio che da te.

Bella, non ho mica vent'anni
ne ho molti di meno,
e questo vuol dire -capirai-
responsabilità, perciò…

Volami addosso se questo è un valzer,
volami addosso qualunque cosa sia,
abbraccia la mia giacca sotto il glicine
e fammi correre,
inciampa piuttosto che tacere
e domanda piuttosto che aspettare.

Stancami e parlami,
abbracciami,
guarda dietro le mie spalle,
poi racconta e spiegami
tutto questo tempo nuovo
che arriva con te.

Mi vedi pulito, pettinato,
ho proprio l'aria di un campo rifiorito,
e tu sei il genio scaltro della bellezza
che il tempo non sfiora...
Ah, eccolo il quadro dei due vecchi pazzi,
sul ciglio del prato di cicale,
con l'orchestra che suona fili d'erba
e fisarmoniche...

-Ti dico-
Bella, che ci importa del mondo.
Stancami e parlami,
abbracciami,
fruga dentro le mie tasche,
poi perdonami, sorridi,
guarda questo tempo
che arriva con te...
________

Bella, que nos importa del mundo,
seremos perdonados, te lo digo yo,
de un beso sobre la boca un día o el otro.

Te parece todo visto, todo ya hecho,
todo aquel futuro ya ocurrido,
escrito, correcto y interpretado
por otros, mejor que de ti.

Bella, no tengo en absoluto veinte años
tengo muchos de ello menos,
y éste quiere decir - entenderás -
responsabilidad, por tanto...

Vuelame arrimo si éste es un vals,
vuelame arrimo cualquier cosa sea,
abraza mi chaqueta bajo la glicinia
y haces correrme,
tropieza antes que silencio
y pregunta antes que esperar.

Cánsame y hablame,
abrázame,
mira tras mis hombros,
luego cuenta y explicame
todo esto tiempo nuevo
que llega contigo.

Me ves limpio, peinado,
tengo justo el aire de un campo reflorecido,
y tú eres el genio listo de la belleza
que el tiempo no roza...
Ay, eccolo el cuadro de los dos viejos locos,
sobre la pestaña del prado de cigarras,
con la orquesta que toca hilos de hierba
y acordeones...

Bella, que nos importa del mundo.
Cánsame y hablame,
abrázame,
hurga dentro de mis bolsillos,
luego perdoname, sonríes,
mira este tiempo
que llega contigo...

Te tengo en los ojos

Se solo mi sfiorerai con quella bocca,
tutte le finestre lo vedranno.
Una carezza e poi ancora, niente altro sapranno,
seppure illusione sarà.
Svaniscono i giorni, l'onore e l'avvenire,
aspettando.
Ti tengo negli occhi da quando imparavi a ballare,
dai giorni dei baci promessi e non mantenuti mai,
che il desiderio dispensa e l'attesa non compensa.
E sarà anche illusione la mia, ma resto senza respiro
mentre conosce la mia mano la tua seta viva.
Se vuoi salvarmi puoi, non c'è momento migliore,
svegliami e dimmi un altro no.
Svaniscono i giorni, l'onore e l'avvenire,
aspettando.
Tengo la porta aperta su questa strada tua,
dove i passi toccando terra, lasciano il nome che hai.
Il desiderio dispensa e l'attesa non compensa.
Come vedi non compensa.
__________

Si sólo me rozaras con aquella boca,
todas las ventanas lo verán.
Una caricia y luego todavía, ningunos otro sabrán,
aunque ilusión será.
Se desvanecen los días, el honor y el futuro,
esperando.
Te tengo en los ojos de cuando aprendiste a bailar,
das días de los besos prometidos y no mantenidos nunca,
que el deseo dispensa y la espera no compensa.
Y también será ilusión la mía pero resto sin respiración
mientras conoce mi mano tu seda viva.
Si quieres salvarme puedes, no hay momento mejor,
despiértate y me dices otro no.
Se desvanecen los días, el honor y el futuro,
esperando.
Tengo la puerta abierta sobre tu calle,
dónde los pasos tocando tierra, dejan el nombre que tienes.
El deseo dispensa y la espera no compensa.
Como ves no compensa.

La Crisi

Non esco di casa, no e no,
fuori c'è la crisi.
C'è la crisi e per Natale
cosa mi regalerò?
Alla stazione di servizio
si dice che manco già da un po'.
Io no, io no, non esco di casa no
fuori c'è la crisi.
La crisi ci aspetta giù al portone,
studia dove andiamo.
La crisi ci segue come un granchio
e non ci molla più.
Al supermercato la cassiera
già da un po' chiede di me.
Io no, io no no non esco di casa,
no fuori c'è la crisi.
Avevo un bel figlio e un bel televisore,
mangiati dalla crisi.
E se continua per Natale
cosa mi regalerò?
Oh, mamma, mamma io sto bene
e non telefonare più.
Va tutto bene, più che bene,
oh solo c'è la crisi.
Va tutto bene, più che bene,
solo solo un po' di crisi.
Oh mamma mamma io sto bene
e non telefonare più.
Va tutto bene, più che bene,
solo c'è la crisi.
Va tutto bene, più che bene,
solo un po' di crisi.
Va tutto bene,
solamente non ce la facciamo più.
___________

No salgo de casa, no y no,
fuera hay la crisis.
¿Hay la crisis y por Navidad
cosa me regalaré?
A la estación de gasolina
se dice que izquierdo ya desde hace tiempo.
Yo no, yo no, no salgo de casa no
fuera hay la crisis.
La crisis nos espera abajo al portón,
estudia adonde vamos.
La crisis nos sigue como a un cangrejo
y ya no nos deja.
Al supermercado ya desde hace tiempo
la cajera mí pregunta de.
Yo no, yo no no no salgo de casa,
no fuera hay la crisis.
Tuve un bonito hijo y un bonito televisor,
comidos por la crisis.
¿Y si continúa por Navidad
cosa me regalaré?
Ay, mamá, mamá yo estoy bien
y no llames por teléfono más.
Queda bien todo, más que bien,
ay sólo hay la crisis.
Queda bien todo, más que bien,
sólo poca crisis.
Ay mamá mamá yo estoy bien
y no llames por teléfono más.
Queda bien todo, más que bien,
sólo hay la crisis.
Queda bien todo, más que bien,
sólo poca crisis.
Queda bien todo,
sólo no la hacemos más.

El amor lo hace

L'amore fa l'acqua buona,
fa passare la malinconia,
crescere i capelli, l'amore fa.
L'amore accarezza i figli,
l'amore parla con i vecchi,
qualcuno vuole bene ai più lontani,
anche per telefono.
L'amore fa guerra agli idioti,
agli arroganti pericolosi,
fa bellissima la stanchezza,
avvicina la fortuna quando può,
fa buona la cucina.
L'amore e' una puttana,
che onora la bellezza
di un bacio per regalo.
Cose che fanno ridere,
l'amore fa,
cose che fanno piangere.
L'amore fa begli gli uomini,
sagge le donne, l'amore fa.
Cantare le allodole,
dolce la pioggia d'autunno,
e vi dico che fa viaggiare, sì,
illumina le strade,
fa grandi le occasioni
di credere e di imparare.
Cose che fanno ridere,
l'amore fa,
cose che fanno piangere.
Fa crescere i gerani e le rose,
aprire i balconi, l'amore fa.
Confondere le città,
ma riconoscere i padroni
l'amore lo fa.
Aprire bene gli occhi,
amare piu' se stessi,
l'amore fa bene alla gente.
Comprendere il perdono
l'amore fa.
__________

El amor hace el agua buena,
hace pasar la melancolía,
crecer el pelo, el amor hace.
El amor acaricia a los hijos,
el amor habla con los viejos,
alguien quiere a los más lejanos,
también por teléfono.
El amor hace guerra a los idiotas,
a los arrogante peligrosos,
hace guapísima el cansacio,
acerca la suerte cuando puede,
hace buena la cocina.
El amor y' un puttana,
que honra la belleza
de un beso por regalo.
Cosas que hacen reír,
el amor hace,
cosas que hacen llorar.
El amor hace bonito los hombres,
sabias las mujeres, el amor hace.
Cantar las alondra,
dulce la lluvia de otoño,
y os digo que hace viajar, sí,
ilumina las calles,
hace grandes las ocasiones
de creer y de aprender.
Cosas que hacen reír,
el amor hace,
cosas que hacen llorar.
Hace crecer los geranios y las rosas,
abrir los balcones, el amor hace.
Confundir las ciudades,
pero reconocer a los dueños
el amor lo hace.
Abrir bien los ojos,
querer más él mismos,
el amor se sienta bien a la gente.
Comprender el perdón
el amor lo hace.

Mi hermano

Mio fratello che guardi il mondo
e il mondo non somiglia a te
mio fratello che guardi il cielo
e il cielo non ti guarda.
Se c'è una strada sotto il mare
prima o poi ci troverà
se non c'è strada dentro al cuore degli altri
prima o poi si traccerà.
Sono nato e ho lavorato in ogni paese
e ho difeso con fatica la mia dignità
Sono nato e sono morto in ogni paese
e ho camminato in ogni strada del mondo che vedi.
Mio fratello che guardi il mondo
e il mondo non somiglia a te
mio fratello che guardi il cielo
e il cielo non ti guarda.
Se c'è una strada sotto il mare
prima o poi ci troverà
se non c'è strada dentro al cuore degli altri
prima o poi si traccerà.
___________

Mi hermano que miras el mundo
y el mundo no te pareces,
mi hermano que miras el cielo
y el cielo no te miras.
Si hay una calle bajo el mar
antes o después nos encontrará
si no hay calle dentro del corazón de los otros
antes o después se trazará.
He nacido y he trabajado en cada país
y he defendido con fatiga mi dignidad
he nacido y he muerto en cada país
y he caminado en cada calle del mundo que ves.
Escribir aquí el texto que traducir...
Mi hermano que miras el mundo
y el mundo no te pareces,
mi hermano que miras el cielo
y el cielo no te miras.
Si hay una calle bajo el mar
antes o después nos encontrará
si no hay calle dentro del corazón de los otros
antes o después se trazará.

El ángel y la paciencia

Con rose di Normandia
o con fiori di ferrovia,
aggancia quel bell'angelo
prima che voli via.
però madre che spavento
però madre che tormento
sognare nudi e crudi
in mezzo a questo via vai
che c'è una femmina in Buenos Aires
con gli occhi che fan moneta
e con l'anima sta inquieta
e più lontana che può
è un desiderio qui in casa mia
tutto bagnato dal dolore
e dopo centomila ore
non c'è un minuto di più.
L'amore va consumato va
l'amore va accontentato va
la voglia e l'innocenza
faranno come si può
l'amore va trasudato va
l'amore va comandato va
l'angelo e la pazienza
s'accordano come si può.
Io non ti voglio parlare, parlare ma
fra le ginocchia salire.
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
io ti voglio amare.
Con rose di Normandia
o con fiori di gelosia
blocca quel tuo angelo
prima che corra via.
L'amore va consumato va
l'amore va raccomandato va
la voglia e l'innocenza
faranno come si può
l'amore va rispettato va
l'amore va rammendato va
l'angelo e la pazienza
s'accordano come si può.
Io non ti voglio parlare, parlare ma
fra le ginocchia salire.
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
io ti voglio amare.
C'è un trionfo di stendardi
dove termina il dolore
e dopo centomila ore
non c'è un minuto di più.
È una strada lastricata, amore
dove passa l'innocenza
e dopo noi che siamo senza
poi l'angelo senza di noi.
_________

Con rosas de Normandía
o con flores de ferrocarril
engancha aquellos bell' ángel
primero que vuelos fuera
pero madre que susto
pero madre que tormento
soñar desnudos y crudos
entre este vía vas
que hay una hembra en Buenos Aires
con los ojos que hincha amoneda
y con el alma está inquieta
y más lejana que puede
está aquí un deseo en mi casa
todo mojado del dolor
y después de cien mil horas
no hay un minuto de más.
El amor debe ser consumido
el amor debe ser contentado
la gana y la inocencia
harán como se puede
el amor debe ser rezumado
el amor debe ser mandado
el ángel y la paciencia
se acuerdan como se puede.
Yo no te quiero hablar, hablar pero
entre las rodillas subirme.
Yo no te quiero rozar, rozar
yo te quiero querer.
Con rosas de Normandía
o con flores de celos
para aquel tu ángel
primero que corra fuera.
El amor debe ser consumido
el amor recomendado
la gana y la inocencia
harán como se puede
el amor debe ser respetado
el amor debe ser zurcido
el ángel y la paciencia
se acuerdan como se puede.
Yo no te quiero hablar, hablar pero
entre las rodillas subirme.
Yo no te quiero rozar, rozar
yo te quiero querer.
Hay un triunfo de estandartes
donde el dolor acaba
y después de cien mil horas
no hay un minuto de más.
Es una calle adoquinada, amor
dónde pasa la inocencia
y después nosotros que somos sin
luego el ángel sin nosotros.

Palabras y Amor

Quasi tutti hanno un sogno da inseguire
Io invece ho te
Sei il meglio che ho
Così niente mi fa male
Sarà il meglio che avrò
Camminare con te
Lo so, lo so sono parole che si dicono
Come in un soffio
Sono parole che si giurano
Senza vergogna
Un giorno o l'altro
Lo so
Se sei venuta giù dal cielo
O arrivata dalla strada non so
Come un'eco dentro al mondo
Più veloce più lontano
Il primo giorno, la prima notte
Che ti ho sognata coi miei occhi
Mi sei sembrata così bella
Aspettavi alla finestra
Il profumo della pioggia
E me
Sei il meglio che ho
Così niente mi fa male
Sarà il meglio che avrò
Camminare con te
Lo so, lo so, sono parole che si spendono
In un momento
Poi qualche gesto si dimentica
Un giorno o l'altro
Perché l'amore è un soffio
lo so...
________

Casi todos tienen que un sueño seguir
En cambio yo te tengo
Eres lo mejor que tengo
Así nada me hace mal
Será lo mejor que tendré
Caminar contigo
Lo sé, lo sé son palabras que se dicen
Como en un soplo
Son palabras que se juran
Sin vergüenza
Un día o el otro
Lo sé
Si has venido abajo del cielo
O llegada por la calle no sé
Como un eco dentro del mundo
Más veloz más lejano
El primer día, la primera noche
Qué te he soñado con mis ojos
Me has parecido así bonita
Esperaste a la ventana
El perfume de la lluvia
Y yo
Eres lo mejor que tengo
Así nada me hace mal
Será lo mejor que tendré
Caminar contigo
Lo sé, lo sé, son palabras que se gastan
En un momento
Luego algún gesto se olvida
Un día o el otro
Porque el amor es un soplo
Lo sé...

Nueva Economía

Per strada ho visto
l'angelo del bene:
"Il lavoro mi ripaga" mi ha detto.
È un cretino di una multinazionale,
a cui le cose vanno diritte.
Tutto questo aveva un nome
poco tempo fa:
"Nuova economia".
È il suo destino,
vuole stare in cima,
vuole viaggiare la vita su una limousine.
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare,
che sui libri di testo non c'è una riga per lui.
E intanto,
la guerra dell'acqua è già cominciata.
In qualche modo e da qualche parte,
per qualcuno sopra questa Terra,
una vita decente è rimandata ancora.
Se sei un un uomo non dire bugie,
parla dritto agli ultimi della Terra.
Io sono come sono e faccio come posso,
ma mi vergogno di quanto mi costa
un posto dove contare qualcosa.
Sì, contare qualcosa...
Per il figlio di puttana
non è normale essere diversi.
Nessuno lo fa per voi,
fatevi strada,
Non lasciate che il ladrone imperversi.
Nessun disturbo, non lo fa per sé,
vuole il consenso anche dai diseredati,
dei battezzati nell'acqua e sale.
Ma chi è, cosa vuole,
È un pazzo da legare.
La guerra dell'acqua è già cominciata,
in qualche modo e da qualche parte.
Non sono un falco ma riconosco
un congresso di avvoltoi,
un cielo pieno di avvoltoi, sì...
Se sei un un uomo non dire bugie,
parla dritto agli orfani della Terra.
La guerra dell'acqua è già cominciata,
in qualche modo e da qualche parte.
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi...
Per strada ho visto
L'angelo del bene:
"Il lavoro mi ripaga", mi ha detto...
___________

Por calle he visto
El ángel del bien:
"El trabajo me recompensa", me ha dicho.
Es un imbécil de una multinacional,
al que las cosas van rectas.
Todo esto tuvo un nombre
hace poco:
"Nueva economía".
Es su suerte,
Quiere estar en cima,
Quiere viajar la vida sobre una limusina.
Podemos decirselo, podemos explicar,
Que sobre los libros de texto no hay una raya por él.
Y mientras tanto,
la guerra del agua ya es empezada.
De algún modo y de alguna parte,
por alguien sobre esta Tierra,
una vida decente todavía es pospuesta.
Si eres un un hombre no decir mentiras,
habla recto a los últimos de la Tierra.
Yo soy como soy y hago como puedo,
Pero me avergüenzo de lo que yo cuesta,
Un sitio dónde contar algo.
Sì, contar algo...
Para el hijo de puta
no es normal ser diferente.
Nadie lo hace por vosotros,
abridvos paso,
no dejado sino el ladrón arrecias.
Ningún molestia, no lo hace por si también,
quiere el consentimiento de los desheredados,
de los bautizados en el agua y sal.
Pero quién es, cosa quiere,
es un loco que atarlo.
Es La guerra del agua ya es empezada,
de algún modo y de alguna parte.
No soy un halcón pero reconozco
un congreso de buitres,
un cielo lleno de buitres, sí...
Si eres un un hombre no decir mentiras,
habla recto a los huérfanos de la Tierra.
La guerra del agua ya es empezada,
de algún modo y de alguna parte.
Y luego nos toca a, y luego nos toca a...
Por calle he visto
El ángel del bien:
"El trabajo me recompensa", me ha dicho...

El amor transparente

Non pretendo più di aver ragione,
se parlo di vestiti e di carezze.
Le braccia lungo i fianchi farò cadere,
pregare no che non vorrei pregare,
pregare no che non vorrei pregare.

Non vergognarsi della propria malinconia
è un compito penoso anzi uno strazio.
L'amore trasparente non so cosa sia,
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente,
mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.

Nemmeno un gesto, nemmeno lasciamo andare,
meglio di chi improvvisa a malincuore,
meglio di chi improvvisa senza amare.

Sarà la vita che monta e poi riscende,
tutto questo splendore trasparente,
luce elettrica che dopo il buio sempre si accende,
se abbiamo assolto tutti i sentimenti,
dimenticato tutti i fuochi spenti.

Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te,
e sono pazzo del mondo, questo è odio e amore,
sono pazzo del mondo, questo è odio e amore,
anche per te.

Sarà il destino che splende e poi riscende,
tutto questo rumore che si sente,
acqua libera che sempre si spande.

L'amore trasparente non so cosa sia,
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente,
ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare,
sarà anche il gioco della vita ma che dolore,
sarà anche il gioco della vita ma che dolore.
_____________

Ya no pretendo más de tener razón,
si hablo de ropa y de caricias.
Los brazos a lo largo dejaré caer,
rezar no, no quisiera rezar,
rezar no, no quisiera rezar.

No avergonzarse de nuestra melancolía
es una tarea penosa, desgarradora.
No sé qué es el amor transparente,
has aparecido en mis sueños y no me has dicho nada,
has aparecido en mis sueños y no has dado un paso.

Ni siquiera un gesto, ni siquiera un déjalo estar,
mejor que quien improvisa a su pesar,
mejor que quien improvisa sin amar.

Será la vida que sube y luego baja,
todo este esplendor transparente,
luz eléctrica que tras la oscuridad siempre se enciende,
si hemos absuelto todos los sentimientos,
olvidado todos los fuegos apagados.

Pero estoy loco por el mundo, y loco por ti,
y estoy loco por el mundo, esto es odio y amor,
estoy loco por el mundo, esto es odio y amor,
también por ti.

Será el destino que resplandece y luego desciende,
todo este rumor que se siente,
agua libre que siempre se expande.

No sé qué es el amor transparente,
has aparecido en mis sueños y no has dicho nada,
he dormido a tu lado y me has dejado ir,
será parte del juego de la vida pero cómo duele,
será parte del juego de la vida pero cómo duele.

Única Rosa

Rosa,
Rosa di una rosa
Rosa torturata
Rosa amata
Rosa,
Rosa ballerina
Rosa bambina.

Rosa,
Fiore cantato
Voce sottile
Stella Meridiana
Rosa,
Rosa colombina
Rosa che s'inchina.

Rosa temuta
Rosa violata
Ombra immaginata
Rosa,
Sola
Rosa pettinata.

Profumo
Quando c'è del buono
Campana nel mare
Rosa,
Rosa,
Rosa carezzata
Povera e ingannata.

Sorriso e perdono
Rosa respirata
Lontano.

Mio peso
Mia fortuna
Rosa che è arrivata
Rosa,
Barca avvistata
Linea di una costa
Conosciuta
Rosa,
Acqua che ne piove
Su una sola rosa.

Rosa,
Piega dolorosa
Unica rosa.




















Rosa,
Rosa de una rosa
Rosa torturada
Rosa querida
Rosa,
Rosa bailarín
Rosa niña.

Rosa,
Flor cantada
Voz sutil
Estrella Meridiana
Rosa,
Rosa columbina
Rosa que se inclina.

Rosa temida
Rosa violada
Sombra imaginada
Rosa,
Sola
Rosa peinada.

Perfume
Cuando hay buena
Campana en el mar
Rosa,
Rosa,
Rosa acariciada
Pobre y engañada.

Sonrisa y perdón
Rosa respirada
Lejano.

Mi peso
Mi suerte
Rosa que ha llegado,
Rosa,
Barco avistada
Línea de una costa
Conocida
Rosa,
Agua que llueve de ello
Sobre una sola rosa.

Rosa,
Pliegue dolorosa
Única rosa.