Donna & donne

Una canzone di Natale
che le prenda la pelle
e come tetto
solo un cielo di stelle;
abbiamo un mare di figli
da pulirgli il culo,
che la piantasse un po'
di andarsene in giro
La voglio come Biancaneve
coi sette nani,
noiosa come una canzone
degli Intillimani...

Voglio una donna Donna,
donna, donna, donna
con la gonna, gonna, gonna...
Voglio una donna Donna,
donna, donna, donna,
con la gonna, gonna, gonna...

Prendila te quella col cervello,
che s'innamori di te,
quella che fa carriera,
quella col pisello e la bandiera nera,
la cantatrice calva e la barricadera
che non c'è mai la sera...

Non dico tutte,
me ne basterebbe solo una,
tanti auguri alle altre di più fortuna
Voglio una donna,
mi basta che non legga Freud,
dammi una donna così
che l'assicuro ai Lioyd,
preghierina preghierina
fammela trovare,
Madonnina Madonnina
non mi abbandonare...

Voglio una donna Donna,
donna, donna, donna
con la gonna, gonna, gonna...
Voglio una donna Donna,
donna, donna, donna,
con la gonna, gonna, gonna...

Prendila te la signorina Rambo,
che s'innamori di te
'sta specie di canguro,
che fa l'amore a tempo,
che fa la corsa all'oro,
veloce come il lampo,
tenera come un muro,
padrona del futuro...

Prendila te quella che fa il leasing,
che s'innamori di te
la Capitana Nemo,
quella che va al briefing
perché lei è del ramo,
e viene via dal meeting
stronza come un uomo...
sola come un uomo.

Tu culo y tu corazón

La tua intelligenza non ha limiti,
è fuori discussione,
io però con quella, amore scusami,
non ci faccio una canzone.
Preferisco quel tuo modo unico
di piangere e sognare,
ma confesserò che non sottovaluto
di vederti camminare...
Più del portamento
è quel modo di sgabbiare,
più dell'indumento
è quel modo di ondeggiare
lento lento lento lento...
E tu ci sei, e tu mi fai,
e passano negli occhi tuoi
paesi lontanissimi
e un posto per sorriderti.
Guardatela la sua allegria
di questa grande donna mia,
lasciatemela vivere
la gioia del suo culo
e del suo cuore!

Quando tu cammini sembri un angelo
di incerta tradizione,
quando tu t'inchini è insostenibile
disumana tentazione.
Ci son notti che starei a guardartelo
per ore ore ed ore,
altre notti che vorrei farmi piccolo
tra le pieghe del tuo cuore.
E guardarci dentro
per capire il tuo dolore,
il tuo sentimento,
quella voglia di sognare...
dimmi dimmi dimmi dimmi
che tu ci sei, che tu non vai,
e passano negli occhi tuoi
malinconie brevissime
e fuggitivo ridere.
Ragazza mia, grande donna mia,
non farti mai portare via
la gioia del tuo culo
e del tuo cuore!

Cos'avrò fatto mai di tanto strano
perchè tu capitassi proprio a me?
O sono di un gran bello io
o si era un po' distratto Dio quel giorno.
Abbracciami, insegnami,
malinconie brevissime
e fuggittivo ridere,
ragazza mia, grande donna mia
non farti mai portare via
la gioia del tuo culo
e del tuo cuore!

Roberto Vecchioni
_________

Tu inteligencia no tiene límites,
es fuera discusión,
yo pero con aquel, amor perdóname,
no nos hago una canción.
Prefiero aquel tu modo único
de llorar y soñar,
pero confesaré que no subvaloro
de verte caminar...
Más que la postura
es aquel modo de patalear,
más que la prenda
es aquel modo de ondear
lento lento lento lento...
Y tú hay, y tú me haces,
y pasan en tus ojos
países lejanos
y un sitio para sonreírte.
¡Mírala su alegría
de esta mi gran mujer,
déjadmela vivir la alegría
de su culo y su corazón!

Cuando tú caminas pareces un ángel
de incierta tradición,
cuando tú te inclinas es insostenible
inhumana tentación.
Ello son noches que estaría a mirarte él
por horas horas y horas,
otras noches que querría hacerme pequeño
entre los pliegues de tu corazón.
Y mirarnos dentro
para entender tu dolor,
tu sentimiento,
aquella gana de soñar...
dime dime dime dime
que tú hay, que tú no vas,
y pasan en tus ojos
melancolías breve
y fugitiva risa.
¡Mi chica, mi grande mujer,
no te hagas nunca llevarse la alegría
de tu culo y tu corazón!

¿Qué habré hecho nunca de tan extraño
por qué tú cayeras justo a mí?
O soy de un gran bonito yo
o se hubo un poco despistado Dios aquel día.
Abrázame, enseña me,
melancolías breves
y fuggittivo reír,
¡chica, mi grande mujer
no hacerte nunca llevarse
la alegría de tu culo
y tu corazón!

Roberto Vecchioni

Per visualizzare il player e ascoltare il contributo sonoro è necessario QuikTime program.

Vincent

Aspiro alle stelle che non posso raggiungere...

Vincent Van Gogh



Guarderò le stelle
com'erano la notte ad Arles,
appese sopra il tuo boulevard;
io sono dentro agli occhi tuoi,
Vincent.

Sognerò i tuoi fiori,
narcisi sparpagliati al vento,
il giallo immenso e lo scontento
negli occhi che non ridono,
negli occhi tuoi,
Vincent.

Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
al lume spento della tua pazzia
te ne sei andato via,
piegando il collo
come il gambo di un fiore:
scommetto un girasole.

Sparpagliato grano,
pulviscolo spezzato a luce
e bocche aperte senza voce
nei vecchi dallo sguardo che non c'è,
poi le nostre sedie
le nostre sedie così vuote
così "persone",
così abbandonate
e il tuo tabacco sparso qua e là.

Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
che hai tentato sotto le tue dita
di fermarla, la vita.
Come una donna amata alla follia
la vita andava via
e più la rincorrevi
e più la dipingevi a colpi rossi
per tenerla stretta,
gialli come dire "Aspetta!",
fino a che i colori
non bastaron più...
e avrei voluto dirti, Vincent,
questo mondo non meritava
un uomo bello come te!

Guarderò le stelle,
la tua, la mia metà del mondo
che sono le due scelte, in fondo:
o andare via o rimanere via.

Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
io, in questo mare,
non mi perdo mai;
ma in ogni mare sai
"Tous le bateaux
vont à l'hazard pour rien".

Addio, da Paul Gauguin.

Mond Lader!

Son chì, son là che cunti nient
e che ghe vègna on accident
ai cervellon, ai lazzarun del parlament,
son chì che gho du oeugg de matt
e son inscji a ciappà i ratt,
me borlen giò anca i ball e i sentiment...

Mi voraria savè quèll'òstia,
quel gran figlio di una bèstia
che on bèll dì m'ha saraa sù l'Alfa Romeo,
sarò anche il figlio di un terrun
ma rièssi nò a vèss on cojun
e intant me brusa el bus del cuu... e marameo.

Mond lader,
quèlla brutta loeuggia d'un mond lader,
quèlla brutta tròia d'un mond lader,
el cantava indeperlù mè pader...
Mondo ladro pieno di padroni,
di cattivi che son tutti buoni
di sbarbati senza più i maroni,
mond lader, mond lader...

E gho du fioeu che parlen minga,
hin domà bon de cicciarà, de cicciarà al telefonin,
la tosa con l'anèllo al naso
anca incoeu l'è tatuada
in bel bamborin,
la mia mise la vosa in cà
la vosa che la par uno strasciee,
el mè padron, el comunista,
a fin del mes el me da nò i danee...

Mond lader,
mì l so nò se gho de fà, mond lader,
mì l so nò se pòdi fà, mond lader,
voraria savè doe el va domani,
cosa ne sarà di me domani
che c'ho solo merda nelle mani,
mond lader, domani...

Ieri rincorrevo il tempo
il tempo mi correva dietro,
erano gli anni della fantasia,
oggi son qui che guardo il cielo
con le sue rondini in volo,
e son minga bon de scappà via.

Ghè più le tusa quèi dona vòlta
che la davan dree a ona pòrta,
e la scighera l'era poesia,
e te see denter in di oeugg,
me trèma ancamò i genoeugg
la prima vòlta che sei stata mia...

Mond lader,
mì te voeuri pròppi ben, mond lader,
e son chì col coeur in man, mond lader,
ti vorrei dare di più, mond lader,
ma puttana tròia dun mond lader,
son staa minga bon de vèss on lader...
Cosa ne sarà di me domani
che ho solo merda nelle mani...
Mond lader, domani...
_________

Son qui, son là che non conto niente
e che gli venga un accidente
ai cervelloni, ai lazzaroni del parlamento,
son qui che ho due occhi da matto
e sono qui a prendere i topi,
mi cadono le palle e i sentimenti...

Vorrei sapere quell’ostia,
quel gran figlio di una bestia
che un bel giorno m'ha chiuso l’Alfa Romeo,
sarò anche figlio di un terrone
ma non riesco ad essere un coglione
e intanto mi brucia il culo e... marameo.

Mondo ladro,
quella brutta puttana d’un mondo ladro,
quella brutta troia di un mondo ladro,
cantava tra sé e sé mio padre...
Mondo ladro pieno di padroni,
di cattivi che son tutti buoni,
di sbarbati senza più i maroni.
Mondo ladro, mondo ladro...

Ho due figli che non parlano
ma sono buoni giusto a parlare, parlare al telefonino,
la ragazza con l’anello al naso
anche oggi s'è tatuata
nel bell’ombelico,
mia moglie urla in casa
urla tanto che mi pare una straccivendola,
il mio padrone, il comunista,
a fine mese non mi dà i soldi...

Mondo ladro,
non so cosa devo fare, mondo ladro,
non so cosa posso fare, mondo ladro,
vorrei sapere dove andrà il domani,
cosa ne sarà di me domani
che ho solo merda tra le mani,
mondo ladro, domani...

Ieri rincorrevo il tempo
il tempo mi correva dietro,
erano gli anni della fantasia,
oggi son qui che guardo il cielo
con le sue rondini in volo,
e son minga bon de scappà via.

Non ci son più le ragazze di una volta
che te la davano dietro una porta,
e la nebbia era poesia,
e sei ancora dentro i miei occhi,
mi tremano ancora le ginocchia
la prima volta che sei stata mia...

Mondo ladro,
io ti voglio proprio bene, mondo ladro,
e sono qui col cuore in mano, mondo ladro,
ti vorrei dare di più, mondo ladro,
ma porca troia di un mondo ladro,
non sono stato capace di essere un ladro...
Cosa ne sarà di me domani
che ho solo merda nelle mani...
Mondo ladro, domani...

Mirame los ojos

Noi ci ritroveremo ancora insieme
davanti a una finestra.
Ma molte molte lune in là
e poche stelle in meno
e forse sarai stanco per la corsa del topo
probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco,
dimmi come t'inganni
e quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciato
in fondo a qualche data
probabilmente a maggio
ma lei per te sarà soltanto un'ombra
l'ombra di un'altro viaggio
perchè i ricordi cambiano
come cambia la pelle
e tu ne avrai di nuovi e luminosi
come le stelle
e comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch'eran bambini
guardami dentro gli occhi

E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perchè tutti i briganti
prenderanno le botte
e non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perchè tutti i pirati
andranno in fondo al mare.
Non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
con i lunghi coltelli
noi daremo le botte le botte
anche a quelli
e adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent'anni che guardo
e che non dormo.

E i nostri figli se ne andranno per il mondo
come fogli di carta
sopra lunghi stivali silenziosi
e li avremo già persi
ed una incontrerà tutti quelli
che io sono già stato
e ci farà l'amore
come in un sogno disperato
scriverà sui cerini
parole da bambini.
E le parole invece tu
le mischierai tutte dentro un cappello
alla tua età scrivere una canzone
non sarà più che quello
e non so chi vedrai, che farai,
se crederai a qualcuno,
se ci sarà una donna con te
o forse - meglio - nessuno
ma comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch'eran bambini
guardami dentro gli occhi.

E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perchè tutti i briganti
prenderanno le botte
e non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perchè tutti i pirati
andranno in fondo al mare
e non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
con i lunghi coltelli
noi daremo le botte le botte
anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent'anni che guardo
e che non dormo...

Nosotros todavía nos encontraremos junto
delante de una ventana.
Pero muchas muchas lunas allá
y pocas estrellas en menos
y quizás estés cansado para la carrera del ratón
probablemente viejo para inventar un nuevo juego,
¿me dices como te engañas
y cuándo tendré tus años?
Ella nos habrá dejado ya
al final de alguna fecha
probablemente a mayo
pero a ella por ti será solamente una sombra
la sombra de otro viaje
porque los recuerdos cambian
como cambia la piel
y vos tendrás de ello de nuevos y luminosos
como las estrellas
y en todo caso vaya
mirame dentro de los ojos
los ojos que fueron niños
mirame dentro de los ojos.

Y no vendrán los bandoleros
a robarte por la noche
porque todos los bandoleros
tomarán los golpes
y no vendrán los piratas
a abordar el barco
porque todos los piratas
irán al final del mar.
No vendrán los piamonteses
a atacar Gaeta
con sus Land Rover,
con sus Toyota
y si vinieran los indianos
con los largos cuchillos
nosotros daremos los golpes los golpes
a los también
y ahora cierras tus ojos
cierras los ojos que tengo sueño
son veinte años que miro
y que no duermo.

Y nuestros hijos irán por el mundo
como hojas de papel
sobre largas botas silenciosas
y ya los habremos perdido
y uno encontrará todos los
que yo ya he sido
y con ellos hará el amor
como en un sueño desesperado
escribirá sobre las cerillas
palabras de niños.
Y las palabras en cambio tú
las mezclarás todo dentro de un sombrero
a tu edad escribir una canción
no será más que el
y no sé quién verás, que harás,
si creyeras en alguien,
si hubiera una mujer contigo
o quizás - mejor - nadie
pero en todo caso vaya
mirame dentro de los ojos
los ojos que fueron niños
mirame dentro de los ojos.

Y no vendrán los bandoleros
a robarte por la noche
porque todos los bandoleros
tomarán los golpes
y no vendrán los piratas
a abordar el barco
porque todos los piratas
irán al final del mar.
No vendrán los piamonteses
a atacar Gaeta
con sus Land Rover,
con sus Toyota
y si vinieran los indianos
con los largos cuchillos
nosotros daremos los golpes los golpes
a los también
y ahora cierras tus ojos
cierras los ojos que tengo sueño
son veinte años que miro
y que no duermo...

Cara de niño y ojos de lobo triste...

Il dolore è una vela
così incredibilmente lieve,
che nemmeno lo senti,
comincia con la cadenza
dolce della neve,
ed è lì che ti perdi.
Ha la faccia di un bambino
e gli occhi di un lupo triste
che ti lecca la mano,
conosce ogni parola che non esiste
e te le insegna una per una
piano piano.
Ed improvvisamente ecco che hai dimenticato
com'era bello l'amore,
e te ne vai in giro
come un vecchio cane sfiancato
che non sente più nessun odore,
torni a casa con la divisa di un soldato
che non crede più nell'onore...

Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...

Il bambino rincorreva
la sua barca di carta,
che ci vedeva la vita,
ma il tempo non ha tempo,
l'orologio s'incarta,
la bussola è impazzita,
cammini dentro una nebbia
di persone e di cose
che ti facevano sognare,
e hai voglia di andar via,
senza accampare scuse
per non aver saputo amare,
quando hai finito tutte le più inutili scuse
per potere restare...

Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...

Non ne ho la forza né la voglia di provarci,
e neanche le ragioni,
altro che balle, sentimenti, tuffi al cuore
e piagnistei per scrivere canzoni;
vorrei guardare più lontano,
ma lontano adesso è un tempo
spaventosamente breve,
vorrei sparire, cancellarmi, non amarmi,
risvegliarmi che non so nemmeno dove

non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...
___________

El dolor es una vela
tan increíblemente leve,
que lo sientes tampoco,
empieza con la cadencia
dulce de la nieve,
y está allí que te pierdes.
Tiene la cara de un niño
y los ojos de un lobo triste
que te lames la mano,
conoce cada palabra que no existe
y te las enseña uno por un
llano llano.
Y de repente he aquí que has olvidado
como fue bonito el amor,
y vas por ahí
como un viejo perro deslomado
que ya no siente ningún olor,
haces vuelta a casa con el uniforme de un soldado
que ya no cree en el honor...

No me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir...

El niño persiguió
su barco de papel,
que en ella vio la vida,
pero el tiempo no tiene tiempo,
el reloj se empaqueta,
la brújula se ha vuelto loco,
caminas dentro de una niebla
de personas y cosas
que te hicieron soñar,
y tienes ganas de andar lejano,
sin buscar excusas
para no haber sabido querer,
cuando has acabado todas las más inútiles excusas
para poder quedar...

No me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir...

No tengo de ello la fuerza ni la gana de probarnos,
y tampoco las razones,
otro que pelotas, sentimientos, zambullidas al corazón
y a lloriqueos para escribir canciones;
querría mirar más lejano,
pero lejano ahora es un tiempo
espantosamente breve,
querría desaparecer, borrarme, no me quieras,
despertarme que no sé tampoco dónde

no me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir ...

Muchas gracias, Señor

Signore delle comete, re delle stelle di giorno,
chi sono questi fantasmi che mi camminano intorno?
Chi sono questi cialtroni, questi topi di fogna e bordello,
questi ignoranti vincenti con l'intelligenza dentro l'uccello?
Chi sono questi buffoni, questa mappata di sole,
questi animali parlanti, questi trappani col rolex?
E questa banda di pazzi che gridano "io compro, io vendo"
che il gioco è "vinco o mi rovino a seconda di chi muore nel mondo"?
Signore tu che ci hai detto: "Quando volete ritorno"
levaci questi fantasmi, questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto, non mi mandare all'inferno,
levami questi fantasmi, questi fantasmi di torno.
Mandali a coltivare funghi in Val di Non o a scelta il riso di Canton,
a fare gli orsi per turisti a Yellowstone, comunque fuori dai coglion.
Signore, fulminali subito quelli che non hanno i congiuntivi,
e gli aspiranti cantanti, prima che diventino dei divi:
faremmo volentieri a meno anche di quelle con il solo pensiero
che far vedere il culo lo si possa definire un lavoro.
Signore, tu che ci hai detto "Quando volete ritorno",
toglici questi fantasmi, questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto, non mi mandare all'inferno,
toglimi questi fantasmi, questi fantasmi di torno.
Vorrei svegliarmi un giorno senza bip bip, decerebrati sulle jeep,
giovani pirla fancazzisti che hanno un trip,
e fammi santa Meryl Streep.
Signore delle comete, dei pani, dei pesci e del giorno,
levaci questi fantasmi, questi fantasmi di torno:
Signore delle crociate, possa tu regnare in eterno,
levami questi fantasmi, questi fantasmi di torno.
_______

¿Señor de los cometas, rey de las estrellas de día,
quién son estas fantasmas que me caminan alrededor?
¿Quién soy estos payasos, estos ratones de alcantarilla y burdel,
estos ignorantes vencedores con la inteligencia dentro del carajo?
¿Quiénes son estos bufones, esta masa de suelas,
estos animales hablantes, estos burros con el rolex?
¿Y esta banda de locos que me gritan "compro, vendo"
yo que el juego es "mimbrera o me arruino según quién muere en el mundo?"
Señor tú que nos has dicho: "Cuando queréis vuelta"
nos quitas estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo.
Señor, excusa si insisto, no me mandes al infierno,
quítame estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo.
Mándalos a cultivar setas en Val di Non o a elegida el arroz de Canton,
a hacer los osos para turistas a Yellowstone, en todo caso fuera de los cojones.
Señor, fulmínalos enseguida los que no tienen a los subjuntivos
y los aspirante cantantes, primera que se vuelvan estrella:
haríamos de bueno gana a también de aquellos con el solo pensamiento
que hacer ver el culo él se pueda definir un trabajo.
Señor, tú que nos has dicho "Cuando queréis vuelta",
sácanos estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo.
Señor, excusa si insisto, no me mandes al infierno,
sácame estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo.
Querría despertarse un día sin señales acústicas, descerebradas sobre los jeepes,
jóvenes cabron ablandahigos que tienen un trip,
y me haces santa Meryl Streep.
Señor de los cometas, de los panes, de los peces y del día,
quítanos estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo:
Señor de las cruzadas, tú puedas reinar para siempre,
quítame estas fantasmas, estas fantasmas de vuelvo.
__________

Muchas gracias, Señor. (D*)

Mi sitio, mi Amor...

"Il mare più bello è quello che non navigammo...
I nostri giorni più belli non li abbiamo ancora vissuti.
E quello che vorrei dirti di più bello non te l'ho ancora detto."
N.Hikmet



E si svegliò di un soffio impercettibile,
che appena appena se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso nelle tue parole...
E s'inventò la forza di venirti a prendere
e reggerti ubriaco sulle scale:
la tenerezza di vederti piangere,
stringendoti per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l'hai voluto tu e lo difendo io,
l'amore mio.

Sono stata in ansia per i tuoi ritorni,
viva nell'illuminarsi dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano e il tempo
mi ha portato via qualcosa qui da dentro,
come un piccolo ricordo di quand'era mio
l'amore mio...

Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei, quelli che vivo,
sono biglietti persi nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo,
l'amore mio.

Ma non posso naufragare nelle tue maree,
come una parola dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch'io...
amore mio,
non so vivere, non voglio, senza ricordare;
non so correre e nemmeno forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio...

farà male, dovrai scegliere, dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch'io
l'amore mio...
Amore mio.
________

Y se se despertó de un soplo imperceptible,
que en cuanto en cuanto acudieron el corazón;
y vio el mundo, hasta entonces incomprensible,
por fin tener un sentido en tus palabras...
y se inventó la fuerza de venirte a tomar
y sujetarte borracho sobre las escaleras:
la ternura de verte llorar,
apretándote para hacer dormirte:
qué pensarlo fuera de nosotros
no es posible:
por como tú lo has querido y yo lo defiendo,
mi amor.

He estado en ansiedad por tus vueltas,
viva en el iluminarse tus días,
me ha golpeado la felicidad como un adiós;
mi amor,
yo dormí bajo tu mano y el tiempo
se ha llevado aquí desde adentro algo,
como un pequeño recuerdo de cuando fue mío
mi amor...

Tan siempre eres tú que sacarme la respiración,
y sólo los sueños tus son aquellos buenos:
los otros, los pequeños, los míos, los que vivo,
son billetes perdidos en tus pantalones:
cierro los ojos al amparo de ti,
persigo el tiempo y escribo;
y a pesar de que te lo siento vivo
mi amor.

Pero no puedo naufragar en tus mareas,
como una palabra dentro de tus ideas,
esta noche es larga, ayúdame,
también hay yo...
mi amor,
no sabe vivir, no quiero, sin recordar;
no sé correr y tampoco quizás caminar,
pero necesito encontrarlo ahora
un mi sitio,
mi sitio...

hará mal, tendrás que elegir, tendrás que desaparecer,
insultarme o consolarme antes de entender
que no eres solamente tú,
pero también soy yo
mi amor...
Mi amor.

Rotary Club of Malindi

Tone tone vunja jiwe
Jambo jambo asante sana

Chi l'ha detto che siam nati per soffrire?
Pagare prima, poi vedere.
Chi l'ha detto che noi non ci abbiamo niente
è una falsa lingua di serpente.
Qui da noi c'è sempre roba da buttare,
mica siamo un mondo occidentale.
E abbiamo in mente un'organizzazione
per tutti i bianchi in depressione.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi

E ancora grazie al primo esploratore
e all'inglese che era un gran signore,
l'italiano che non ci vuol mai truffare
e lo svizzero dal grande cuore!
Ci hanno cancellato fame e malattia,
e in attesa di sapere cosa sia
abbiamo la democrazia.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi

Ma quando all'ora del gabbiano tutto se ne va
e nel silenzio si addormenta il sole,
ti prende in fondo una tristezza che non sai,
che non sai da dove viene:
sta nell'odore della sera
nel colore così basso del cielo
inventato dal vento,
e tutto passa e tutto è vivo
e niente può tornare, neanche Dio
da qualche stella d'argento.

Tone tone vunja jiwe
Jambo jambo asante sana

Uomo bianco "asante" che vuol dire grazie,
per le attenzioni alle ragazze,
uomo bianco "anaga" che vuol dire piacere,
qui tutti abbiamo il suo mestiere:
caro bianco "ieo" che vuol dire insieme,
e solo Dio sa quanto ci volete bene,
se venite a Rotary di fine mese
avrete un mucchio di sorprese.

Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi





















Tone tone vunja jiwe
Jambo jambo asante sana

¿Quién lo ha dicho que hemos nacido para sufrir?
Pagar antes, luego ver.
Quien lo ha dicho que nosotros no tenemos nada
es una falsa lengua de serpiente.
Aquí de nosotros siempre hay cosa que echar,
no somos para nada un mundo occidental.
Y tenemos en mente una organización
por todo los blancos en depresión.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi

¡Y todavía gracias al primer explorador
y el inglés que fue un gran señor,
el italiano que no nos quiere estafar nunca
y el suizo del gran corazón!
Nos han borrado hambre y enfermedad,
y en espera de saber cosa sea
tenemos la democracia.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi

Pero cuando a la hora del gaviota todo va
y en el silencio se duerme el sol,
te toma en el fondo una tristeza que no sabes,
que no sabes de dónde viene:
está en el olor de la tarde
en el color tan bajo del cielo
inventado por el viento,
y todo pasa y todo está vivo
y nada puede volver, tampoco Dios
de alguna estrella de plata.

Tone tone vunja jiwe
Jambo jambo asante sana

Hombre blanco "asante" que quiere decir gracias,
por las atenciones a las chicas,
hombre blanco "anaga" que quiere decir gustar,
aquí todo tenemos su profesión:
querido blanco "ieo" que quiere decir junto,
y sólo Dios sabe cuánto nos queréis,
si venís al Rotary de fino mes
tendréis un montón de sorpresas.

Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi


["Tone tone vunja jiwe / Jambo jambo asante sana" è in lingua swahili. Più o meno la filastrocca significa: "Goccia goccia buca la pietra / Un affare un affare grazie tante". D*]

Tu, quanto amore hai?

Ci sono foglie che si aggrappano ai rami, perché non vogliono cadere mai,
ci sono stelle che si aggrappano al cielo, perché si accorgono di finire, sai,
ci sono ubriachi che stringono il bicchiere, perché è sempre l'ultimo che fa paura,
ci sono uccelli che sentono lo sparo e contano quanto gli resta ancora.
Ed è soltanto questione di tempo: quello che serve a salvare un uomo,
il cielo quando è in attesa di un lampo,
una chitarra che aspetta un suono,
una ragazza col cuore in gola, perché il suo amore non può finire,
o il tempo prima della parola che non avresti mai voluto dire...
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Io non ti perdo mai, ti aspetto al fondo di questa strada, sai;
tu, quanto tempo hai, quanto amore hai?
Ci sono ragazzi che chiudono gli occhi e si distruggono in un altro tempo,
ma d'altra parte ci sono vecchi che darebbero tutto per un momento,
ci sono lettere che non arrivano, baci che restano immaginari,
ci sono treni che si stanno chiedendo quando finiscono i binari.
E ci sono poeti che chiedono a Dio un altro giorno per dire qualcosa
e i giardinieri sdraiati di notte col naso sul gambo di una rosa,
ci sono bambini che aspettano quando verranno per spegnere la luce,
e un uomo che hanno sfidato il tempo perché qualcuno sia felice.
E tu, quanto tempo hai?
tu, quanto amore hai?
basta solo sapere questo, sai, conta solo questo, sai.
Tu, quanto tempo hai?
Tu quanto amore hai?
Non è niente, non è successo niente, sai,
dimmi solo se ti ho perso o non ti ho perso mai;
tu quanto tempo hai? Quanto amore sei?

E ti diranno parole...

E ti diranno parole rosse come il sangue, nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo, che la ragione sta sempre col più forte;
io conosco poeti che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo, e credi solo a quel che vedi dentro;
stringi i pugni, ragazzo, non lasciargliela vinta neanche un momento;
copri l'amore, ragazzo, ma non nasconderlo sotto il mantello;
a volte passa qualcuno, a volte c'è qualcuno che deve vederlo.

Sogna, ragazzo sogna,
quando sale il vento nelle vie del cuore,
quando un uomo vive per le sue parole, o non vive più...
Sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo, non lasciarlo andare,
sogna fino in fondo, fallo pure tu...
Sogna, ragazzo sogna,
quando cade il vento ma non è finita,
quando muore un uomo per la stessa vita che sognavi tu...
Sogna, ragazzo sogna,
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu...

Lasciali dire che al mondo quelli come te perderanno sempre,
perché hai già vinto, lo giuro, e non ti possono fare più niente;
passa ogni tanto la mano su un viso di donna, passaci le dita,
nessun regno è più grande di questa piccola cosa che è la vita.
E la vita è così forte che attraversa i muri senza farsi vedere,
la vita è così vera che sembra impossibile doverla lasciare,
la vita è così grande che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo, convinto ancora di vederlo fiorire.

Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta, quando lei non torna,
quando il solo passo che fermava il cuore, non lo senti più...
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni, passerà l'amore,
passeranno le notti, finirà il dolore,
sarai sempre tu...

Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo nella mia memoria,
tante volte tanti, dentro questa storia:
non vi conto più...
Sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio sulla scrivania,
manca solo un verso a quella poesia,
puoi finirla tu...

Yo por ti

Non scrivi più e non ti sento più,
so quel che fai e un po' ho paura, sai.
Son senza sole le strade di Rosario,
fa male al cuore avere un figlio straordinario:
a saperti là sono orgogliosa e sola,
ma dimenticarti è una parola...
Bambino mio, chicco di sale,
sei sempre stato un po' speciale,
col tuo pallone, nero di lividi e di botte,
e quella tosse, amore, che non passava mai la notte;
e scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
chiudendo gli occhi, appeso al cuore.

O madre, madre, che infinito, immenso cielo
sarebbe il mondo se assomigliasse a te!
Uomini e sogni come le tue parole,
la terra e il grano come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto, la mia memoria,
non c'è nient'altro nella mia storia;
a volte sai, mi sembra di sentire
la "poderosa" accesa nel cortile:
e guardo fuori:"Fuser, Fuser è ritornato",
e guardo fuori, e c'è solo il prato.

O madre, madre, se sapessi che dolore!
Non è quel mondo che mi cantavi tu:
tu guarda fuori, tu guarda fuori sempre,
e spera sempre di non vedermi mai;
sarò quel figlio che ami veramente,
soltanto e solo finché non mi vedrai...

¡Saludos Compañeros!

Saludos compañeros
de mi vida e de mi muerte,
forse un po' rincoglioniti
dalla coca e dalla suerte:
Felipe è diventato
un un pezzo grosso della Destra,
Sebastiano vende idee,
Ramon lattine di minestra,
Juliano ha il suo giornale
di previste previsioni,
Pancho è l'unico rimasto
sulla nuvola in calzoni.
E in fondo a quella strada
non ci sono mai arrivati,
per malinconia del tempo,
o, forse, il tempo li ha ingannati.
Avevan gli occhi stretti
a furia di guardare il sole,
il sole,
che non sorgeva mai sul mare.
Avevan mani grandi
a furia di abbracciare il mondo,
e il mondo
non si faceva mai abbracciare:
parlavano cantando
e innamoravano ragazze belle
e perse dentro i loro occhi
scintillanti come stelle,
compañeros.
Però non v'illudete,
non passiamo mai la mano,
nella luce del tramonto
più ne partono e più siamo.
Compañeri si è di dentro
e non abbiamo vie d'uscita:
è il sogno d'esser Uomo
in questa e non nell'altra vita.
Amore, Amore, Amore
metti un fiore alla finestra,
che continuino a vederlo
e che chinino la testa:
in fondo a quella strada
c'è un campo di mimose;
forse non ci arriveremo...
ma non cambiano le cose.
Abbiamo gli occhi stretti
a furia di guardare il sole,
e questo è solo un modo di guardare,
abbiamo mani grandi
a furia di abbracciare il mondo,
e questo è il solo modo
di abbracciare:
e siamo in ogni strada
in ogni angolo del tempo, vivi,
e ci riconosciamo da un sorriso
che non è mai spento...

¡SALUDOS COMPAÑEROS!