El Señor Durito y Yo

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro.
Estaba yo escribiendo un discurso para éste pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo..
Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco.
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo..

"Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo,
yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos,
con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero..
Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar."

Arriba , la luna, toma una nube de crinolina
con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan..
"Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.."

"Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito."

"Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como un buen plebeyo sabrá que no hay remedio,
en esta globalización todos los globos se revientan..
Nosotros, los que volamos somos tan libres como es el viento,
ustedes quedan abajo: son los rebeldes, son los chicanos,
son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados..
Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar."

Arriba , la luna, toma una nube de crinolina
con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan..
"Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar."
___________________

Stavo pensando a delle parole per questo incontro.
Stavo scrivendo un discorso per questo popolo
mi distrassi vedendo la luna, là tra le nuvole, là nel cielo..
E stavo per dichiararmi molto fermamente sconcertato,
abbassando lo sguardo e vedendo che il mio foglio era in bianco.
Mi distrassi vedendo un insetto molto simile ad uno scarabeo..

"Io sono il Signor Durito, non sono insetto né scarabeo,
io sono il Signor Durito, eroe dei bimbi e degli anziani,
con la mia stirpe di cavaliere impugno la mia lancia di buon lanciere..
Ahi, ahi, ahi, ahi, io volo e tu sei qui schiavo del camminare."

In alto la luna, cattura una nuvola di crinolina,
col suo rossore eterno macchia e macchia i suoi bordi,
in basso uomini e donne sognando celebrano l'esistenza,
e io sto sospirando affinché la speranza e la luna girino..
"Ahi, ahi, ahi, ahi, io volo e tu sei qui schiavo del camminare."

"Ascolti Signor Durito, necessito di alcune parole
per questa dissertazione su liberalismo
mi distrasse la luna e mi distrasse lei, signore insetto."

"Scudiero analfabeta che non sa niente di questo.
Come un buon plebeo saprà non c'è rimedio,
in questa globalizzazione tutti i globi esplodono..
Noi, quelli che voliamo, siamo liberi come il vento,
voi altri rimante in basso: siete i ribelli, i chicani,
i neri, i latinos, gli omosessuali, i carcerati, gli emarginati...
Ahi, ahi, ahi, ahi, io volo e tu sei qui schiavo del camminare."

In alto la luna, cattura una nuvola di crinolina,
col suo rossore eterno macchia e macchia i suoi bordi,
in basso uomini e donne sognando celebrano l'esistenza
e io sto sospirando affinché la speranza e la luna girino..
"Ahi, ahi, ahi, ahi, io volo e tu sei qui schiavo del camminare."

Pero los pensamientos quedarán

Para todas aquellas personas que luchan dia a dia por alcanzar un mundo mejor



O siamo capaci di sconfiggere le idee contrarie con la discussione, o dobbiamo lasciarle esprimere. Non è possibile sconfiggere le idee con la forza, perché questo blocca il libero sviluppo dell'intelligenza. Ernesto "Che" Guevara

Larga muchacho tu voz jóven como larga la luz el sol
que aunque tenga que estrellarse contra un paredón,
que aunque tenga que estrellarse se dividirá en dos.
Suelta muchacho tus pensamientos como anda suelto el viento
sos la esperanza y la voz que vendrá a florecer en la nueva tierra.
Hombres de hierro que no escuchan la voz
hombres de hierro que no escuchan el grito
hombres de hierro que no escuchan el llanto,
gente que avanza se puede matar
pero los pensamientos quedarán.

Puntas agudas ensucian el cielo como la sangre en la tierra,
dile a esos hombres que traten de usar a cambio de las armas su cabeza.
Hombres de hierro que no escuchan la voz,
hombres de hierro que no escuchan el grito,
hombres de hierro que no escuchan el llanto,
gente que avanza se puede matar
pero los pensamientos quedarán.

Hombres de hierro que no escuchan la voz,
hombres de hierro que no escuchan el grito,
hombres de hierro que no escuchan el llanto,
gente que avanza se puede matar
pero los pensamientos quedarán.
___________

Sciogli ragazzo la tua voce come il sole scioglie la luce
che anche se dovesse schiantarsi contro un muro,
che anche se dovesse schiantarsi, si spezzerà in due.
Sciogli ragazzo i tuoi pensieri come sciolto va il vento
sono la speranza e la voce che fioriranno in una nuova terra.
Uomini di ferro che non ascoltano la voce
uomini di ferro che non ascoltano il grido
uomini di ferro che non ascoltano il pianto,
la gente che avanza può essere uccisa
però i pensieri resteranno.

Punte aguzze sporcano il cielo come il sangue per terra,
dì a questi uomini che usino la testa invece delle armi.
Uomini di ferro che non ascoltano la voce,
uomini di ferro che non ascoltano il grido,
uomini di ferro che non ascoltano il pianto,
la gente che avanza può essere uccisa
però i pensieri resteranno.

Uomini di ferro che non ascoltano la voce,
uomini di ferro che non ascoltano il grido,
uomini di ferro che non ascoltano il pianto,
la gente che avanza può essere uccisa
però i pensieri resteranno.

Que el dolor no me sea indiferente...

Ya es tiempo de que recuperen su conciencia y que obedezcan antes a su conciencia que a la órden del pecado.
Mons. Oscar Arnulfo Romero

Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacio y solo sin haber echo lo suficiente

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejia
Despues que una garra me arane esta frente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstro grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstro grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Solo le pido a Dios
Que el engano no me sea indiferente
Si un traidor puede mas que unos quantos
Que esos quantos no lo olviden facilmente

Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Deshauciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente
________

Solo chiedo a Dio
Che il dolore non mi sia indifferente
Che la morte non mi trovi arido
Vuoto e solo senza aver fatto a sufficienza

Solo chiedo a Dio
Che l'ingiusto non mi sia indifferente
Che non mi schiaffeggino l'altra guancia
Dopo che un artiglio mi ha graffiato questa fronte

Solo chiedo a Dio
Che la guerra non mi sia indifferente
E' un mostro grande e picchia forte
Tutta la povera innocenza della gente
E' un mostro grande e picchia forte
Tutta la povera innocenza della gente

Solo chiedo a Dio
Che l'inganno non mi sia indifferente
Se un traditore può più di tutti quanti
Che tutti quanti non dimentichino facilmente

Solo chiedo a Dio
che il futuro non mi sia indifferente
Disperato colui che se ne deve andare
A vivere una cultura differente

En el anno 2003, el 20% de la humanidad accaparaba el 83% de las riquezas del planeta. El otro 80% intenta sobrevivir con el 17% equivalente a $1.00 al dia. Por que solo 447 empresarios suman una fortuna mayor que el ingreso anual de la mitad de la humanidad. Cada dia mueren 40.000 niñas y niños en el planeta, equivalentes a 20 torres gemellas. De los que 35.000 son menores de 5 años. El armamentismo es ahora el negocio de las naciones poderosas. Los pueblos ignoran el poder que cae sobre su lomo. Para detener la injusticia y reestablecer el amor como medio de unificacion entre ellos, HASTA LA VICTORIA. ¡SIEMPRE!

Nell'anno 2003, il 20 percento dell'umanità si accaparrava l'83 percento delle ricchezze del pianeta. L'altro 80 percento di umanità cerca di sopravvivere col restante 17 percento, l'equivalente di $1.00 al giorno. Questo perchè solo 447 grandi impresari sommano una fortuna maggiore del reddito annuale di metà dell'umanità. Ogni giorno muoiono 40.000 bambine e bambini nel pianeta, equivalenti a 20 torri gemelle. Dei quali 35.000 sono minori di 5 anni. Le spese per armamenti è ora il commercio delle superpotenze. I popoli ignorano il potere che grava sulle loro spalle. Per fermare l'ingiustizia e ristabilire l'amore come mezzo di unificazione tra essi, HASTA LA VICTORIA. ¡SIEMPRE!

Nosotros no vamos a transar

Somos campesinos de la raza de altroque
Jamas un turista del famoso deme tres
Nacimos en el pasto, asado y mucho vino
Pero nunca seremos un gordito argentino
Nos gusta la tierra odiamos la ciudad
Mas sabemos que en el polvo no hay oportunidad
Andamos de aqui, andamos para alla
Chocamos a pais diciendo la verdad
Menos mal, no somos cualquiera
Nunca nos odiaron en la escuela
Menos mal, no somos cualquiera
Nunca mentimos en la iglesia

Somos del grupo los salieris de Charly
Le robamos melodias a el ah,ah,ah,...

Queremos ya un presidente joven
que ame la vida que enfrente la muerte
La tuya, la mia, de un perro, de un gato,
de un arbol de toda la gente
Compramos el pagina, leemos a Galeano
cantamos con la Negra, escuchamos Victor Jara
Dicen la juventud no tiene
para gobernar experiencia suficiente
Menos mal, que nunca la tenga
experiencia de robar
Menos mal, que nunca la tenga
experiencia de mentir

Somos del grupo los salieris de Charly
Le robamos melodias a el ah,ah,ah,...

Aunque tengamos un equipo Robertone
un Leme, un ucoa, para sacar la voz
Siempre sobrara para decirte fuerte
si sos un mierda o no
En la perla del once compusiste "la balsa"
despues de la cana no saliste mas
Que nos diran por no pensar lo mismo
ahora que no existe el comunismo
Estaran pensando igual
ahora son todos enfermitos
Estaran pensando igual
ahora son todos drogadictos

Somos del grupo los salieris de Charly
Le robamos melodias a el ah,ah,ah,...

El 1 % quiere esto torcer
El 9 % tiene el poder
De lo que queda el 50 solo come
Y el resto se muere sin saber por que
Es mi pais, es el pais de Cristo
damos todo sin recibir
Es mi pais, es un pais esponja
se chupa todo lo que paso
Menos mal que estamos aca
nosotros no vamos a transar
Menos mal que estamos aca
nosotros no vamos a parar

Somos del grupo los salieris de Charly
Le robamos melodias a el ah,ah,ah,...

Somos tipos solos comemos de la lata
nos gusta el sol del cementerio de Tilcara
Nos apura la Odeon, nos apuran los amigos
Nos gastan por telefono pidiendo si tenemos
Les damos guita a los basureros
vendemos muchos discos pero somos igual que ellos
Que culpa tenemos si vamos al bar mas rasca
a tomarnos unos vinos con el borracho que nos canta
Nos gusta Magaldi cantando chamame
Siempre mencionamos a Pugliese
Troilo y Grela es disco cabecera
Siempre mencionamos a Pugliese

Somos del grupo los salieris de Charly
Le robamos melodias a el ah,ah,ah,...

De igual a igual

Soy Bolita en Italia,
Soy Colombo en Nueva York,
Soy Sudaca por España
Y Paragua de Asunciòn,
Español en Argentina,
Alemàn en Salvador
Un Francés se fue pa' Chile,
Japonés en Ecuador.
El mundo està amueblado
con maderas del Brasil
y hay grandes agujeros
en la selva Misionera.
Europa no recuerda
de los barcos que mandò.
Gente herida por la guerra
esta tierra la salvò.
Si me pedìs que vuelva otra vez donde nacì
yo pido que tu empresa se vaya de mi pays
Y asì serà de igual a igual...
Tico, Nica, El Boricua,
Arjo, Mejo, El Panameño
hacen cola en la Embajada
para conseguir un sueño.
Entanto el gran ladròn,
lleno de antecedentes,
si lo para Inmigraciòn
pide por el presidente
Si me pedìs que vuelva otra vez donde nacì
yo pido que tu empresa se vaya de mi pays
Y asì serà de igual a igual...
Los llamados ilegales
che no tienen documentos
son desesperanzados
sin trabajo y sin aliento.
Ilegales son los que
dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactada
de su honor e de su ley.

Si me pedìs que vuelva otra vez donde nacì
yo pido que tu empresa se vaya de mi pays
Y asì serà de igual a igual...

No perder la Memoria para que nunca mas

Los viejos amores que no están,
la ilusión de los que perdieron,
todas las promesas que se van,
y los que en cualquier guerra se cayeron.

Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

El engaño y la complicidadde
los genocidas que están sueltos,
el indulto y el punto final
a las bestias de aquel infierno.

Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

La memoria despierta para herir
a los pueblos dormidos
que no la dejan vivir
libre como el viento.

Los desaparecidos que se buscan
con el color de sus nacimientos,
el hambre y la abundancia que se juntan,
el mal trato con su mal recuerdo.

Todo está clavado en la memoria,
espina de la vida y de la historia.

Dos mil comerían por un año
con lo que cuesta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
por el precio de una bomba al mar.

Todo está clavado en la memoria,
espina de la vida y de la historia.

La memoria pincha hasta sangrar,
a los pueblos que la amarran
y no la dejan andar
libre como el viento.

Todos los muertos de la A.M.I.A.
y los de la Embajada de Israel,
el poder secreto de las armas,
la justicia que mira y no ve.

Todo está escondido en la memoria,
refugio de la vida y de la historia.

Fue cuando se callaron las iglesias,
fue cuando el fútbol se lo comió todo,
que los padres palotinos y Angelelli
dejaron su sangre en el lodo.

Todo está escondido en la memoria,
refugio de la vida y de la historia.

La memoria estalla hasta vencer
a los pueblos que la aplastan
y que no la dejan ser
libre como el viento.

La bala a Chico Méndez en Brasil,
150.000 guatemaltecos,
los mineros que enfrentan al fusil,
represión estudiantil en México.

Todo está cargado en la memoria,
arma de la vida y de la historia.

América con almas destruidas,
los chicos que mata el escuadrón,
suplicio de Mugica por las villas,
dignidad de Rodolfo Walsh.

Todo está cargado en la memoria,
arma de la vida y de la historia.

La memoria apunta hasta matar
a los pueblos que la callan
y no la dejan volar
libre como el viento.

I vecchi amori che non ci sono più,
le illusioni di coloro che hanno perso,
tutte le promesse che se ne vanno,
e coloro che caddero in qualche guerra.

Tutto è conservato nella memoria,
sogno della vita e della storia.

L'inganno e la complicità
dei genocidi che sono liberi,
l'indulto e il "punto final"
alle bestie di quell'inferno.

Tutto è conservato nella memoria,
sogno della vita e della storia.

La memoria si risveglia per ferire
i popoli addormentati
che non la lasciano vivere
libera come il vento.

I desaparecidos si cercano
con il colore della loro nascita
la fame e l’abbondanza che si uniscono,
i maltrattamenti con il loro cattivo ricordo.

Tutto è inchiodato nella memoria,
spina della vita e della storia.

In duemila mangerebbero per un anno
con quel che costa un minuto in spese militari
quanti cesserebbero di essere schiavi
con il prezzo di una bomba in mare.

Tutto è inchiodato nella memoria,
spina della vita e della storia.

La memoria punge fino a far sanguinare
i popoli che la stringono
e non la lasciano andare
libera come il vento.

Tutti i morti della A.M.I.A.
e quelli dell’ambasciata di Israele,
il potere segreto delle armi,
la giustizia che guarda e non vede.

Tutto è nascosto nella memoria,
rifugio della vita e della storia.

Fu quando tacquero le chiese,
fu quando il calcio si mangiò ogni cosa,
che i Padri Pallottini e Angelelli
lasciarono il loro sangue nel fango.

Tutto è nascosto nella memoria,
rifugio della vita e della storia.

La memoria scoppia fino a vincere
i popoli che la opprimono
e che non la fanno esistere
libera come il vento.

La pallottola a Chico Mendes in Brasile,
150.000 guatemaltechi,
i minatori che affrontano il fucile,
repressione degli studenti in Messico.

Tutto è caricato nella memoria,
arma della vita e della storia.

America dalle anime distrutte,
i bambini uccisi dallo squadrone della morte,
supplizio di Mugica nei quartieri poveri,
dignità di Rodolfo Walsh.

Tutto è caricato nella memoria,
arma della vita e della storia.

La memoria punta fino a uccidere
i popoli che la mettono a tacere
e non la fanno volare
libera come il vento.

No olvides nada de la Historia y de la Vida.
Recuerdas todo... El Bien y el Mal. El Amor y el Dolor. (D)

La careta, el fantasma y el sueño

Yo era un hombre bueno,
si hay alguien bueno en este lugar.
Pagué todas mis deudas,
y mi oportunidad de amar.
Sin embargo estoy tirado
y nadie se acuerda de mí,
paso a través de la gente
como el fantasma de Canterville.

Me han ofendido mucho
y nadie dio una explicación.
Ay, si pudiera matarlos,
lo haría sin ningún temor
Pero siempre fui un tonto
que creyó en la legalidad
Ahora que estoy afuera,
ya sé lo que es la Libertad.

Ahora que pueda amarte,
yo voy a amarte de verdad.
Mientras me quede aire,
calor nunca te va a faltar,
y jamás volveré a fijarme
en la cara de los demás,
esa careta idiota que tira
y tira para atrás.

He muerto muchas veces,
acribillado en la ciudad,
pero es mejor que ser muerto,
que un número que viene y va,
y en mi tumba tengo discos
y cosas que no me hacen mal...

Después de muerta, nena,
vos me vendrás a visitar.

Compañera, más que nunca, la poesía

Búsquenme donde se esconde el sol,
donde exista una canción.
Búsquenme a orillas del mar
besando la espuma y la sal.
Búsquenme, me encontrará
nen el País de la Libertad.
Búsquenme donde se detiene el viento
donde haya paz o no exista el tiempo,
donde el sol seca las lágrimas
de las nubes en las mañanas.
Búsquenme, me encontrará
nen el País de la Libertad.
Búsquenme, me encontrarán
en el País de la Libertad.