Metafore & Metamorfosi (dicembre)

CHRISTMARX

________________


HERI ET HODIE

LA IGLESIA QUE AMO

Pocas catedrales de canto y oro,
muchas capillas de barro y tabla.
Pocos ricos adiestrados a la indiferencia,
muchos pobres expertos en pasión compartida.
Pocos letrados calculadores y prudentes,
muchos sencillos que saben de fe y de esperanza.
Pocos doctores muy seguros de su doctrina,
muchos testigos que escuchan de verdad.
Poco poder de fariseos y sacerdotes de carrera,
mucho servicio humilde a los hermanos más pequeños.
Pocos proyectos de dólares y marcos,
muchas mingas de sudor y canto.
Pocas ceremonias en palacios y cuarteles,
muchas fiestas en aldeas y barrios marginales.
Pocas bendiciones de armas, bancos y gobiernos,
muchas marchas de paz, justicia y libertad.
Poco temor al Dios del castigo y de la muerte,
mucho respeto al Dios del amor y de la vida.
Poco culto de espaldas al pueblo
a Cristo rey eterno en las alturas;
Mucho amor y seguimiento a Jesús el de María,
Compañero, Profeta, Hijo del Padre.
Poco, cada vez menos,
mucho, cada vez más.

Don Ronaldo Muñoz

* * * * * *

LA CHIESA CHE AMO

Poche cattedrali di canti e oro,
molte cappelle di fango ed assi.
Pochi ricchi abituatuati all’indifferenza,
molti poveri esperti in passione condivisa.
Pochi letterati calcolatori e prudenti,
molti semplici che sanno di fede e di speranza.
Pochi dottori molto sicuri della loro dottrina,
molti testimoni che ascoltano la verità.
Poco potere di farisei e sacerdoti di carriera,
molto servizio umile ai fratelli più piccoli.
Pochi progetti di dollari e marchi,
molti lavoretti di sudore e canto.
Poche cerimonie in palazzi e caserme,
molte feste in villaggi e quartieri marginali.
Poche benedizioni di armi, banche e governi,
molte marce per la pace, la giustizia e la libertà.
Poco timore del Dio del castigo e della morte,
molto rispetto per il Dio dell’amore e della vita.
Poco culto di spalle al popolo
al Cristo re eterno nell’alto dei cieli.
Molto amore e fedeltà al Gesù di Maria,
Compagno, Profeta, Figlio del Padre.
Poco, sempre meno,
molto, sempre più.

Don Ronaldo Muñoz

________________


TRA ABETI E COMETE...

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi,
dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
addormentati in panchina o indaffarati a far niente,
ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne.
Non c'è nessun segreto, nessuna novità,
non c'è nessun mistero, nessuna natività,
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
e tu una busta di vino per passare la fame.
Sior capitano aiutaci ad attraversare
questo mare contro mano...
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
e questa notte non abbiamo...
Governo e parlamento non abbiamo e ragione,
ragione o sentimento non conosciamo
e quando capita ci arrangiamo,
e ci arrangiamo con documenti di seconda mano.
Con documenti di seconda mano...

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
che ci guarda e sorride e non ci tocca mai.
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai,
non c'è nessun perdono in tutta questa pietà,
non c'è nessun calore, nessuna elettricità...
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni,
intorno al nostro fuoco cantano canzoni.
Sior capitano aiutaci a attraversare
questo mare contro mano...
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
e questa notte non abbiamo...
Governo e parlamento non abbiamo e ragione,
ragione o sentimento non conosciamo,
e quando capita ci arrangiamo,
e ci arrangiamo con documenti di seconda mano.
Con documenti di seconda mano...

___________________


PRESEPE VIVENTE

___________________


IT'S CHRISTMAS!

______________


METAMORFOSI

Susanna Camusso e Paolo Nespoli

_____________


METAFORE

Quanto al demonio, si tratta d'un titolo: è demonio chi ha il comando. Ma poiché l'inferno è un mondo d'invidia e di rivalità — il mondo della politica, in una parola — nessuno dura in quel posto perché è un eterno cospirare di tutti contro tutti. Sicché demonio non è qui un essere determinato, ma diversi individui che si odiano. La loro vita è terribile, ma più sopportabile del detestato paradiso. E tutto questo è descritto [nella Divina Commedia di Dante Alighieri] con ogni particolare: l'inferno, per esempio, con paludi, taverne, postriboli, e soprattutto quel continuo tramare e cospirare.

Ultime conversazioni, Jorge Luis Borges

__________________


Per me non c'è dubbio che, se scegliessimo i nostri governanti sulla base della loro esperienza di lettori e non sulla base dei loro programmi politici, ci sarebbe assai meno sofferenza sulla terra. Credo che a un potenziale padrone dei nostri destini si dovrebbe domandare, prima d'ogni altra cosa, non già quali siano le sue idee in fatto di politica estera, bensì che cosa ne pensi di Dostoevskij, Dickens, Stendhal. Già per il fatto che il pane quotidiano della letteratura è proprio l'umana diversità e perversità, la letteratura si rivela un antidoto sicuro contro tutti i tentativi — già noti o ancora da inventare — di dare una soluzione totalitaria, di massa, ai problemi dell'esistenza umana.

Discorso per il Premio Nobel, Iosif Brodskij
___________________

Avete la tracotanza di trasformare certi servitori dello stato in spie degli animi, in gente onnisciente, in filosofi, teologi, politici, in oracoli di Delfi. Vera tracotanza è attribuire a certi individui la perfezione della specie, credere che le vostre istituzioni di Stato siano abbastanza potenti da mutare un debole mortale, un funzionario, in un santo, e rendergli possibile l'impossibile.

Scritti e lettere, Karl Marx

_______________



ПОЛИТИЧЕСКИЕ БЮРО

_______________


√OYAGER: AL SERVIZIO DELLE FORZE OSCURE

_______________


OPUS DEI

_______________


NOSTRA SIGNORA DELLE LACRIME

Le lacrime ci sono state. Ora aspettiamo il sangue.

________________


...TALKIN' TO ME!?

_______________


I. M.

Il 71% della popolazione si trova al di sotto del livello minimo di lettura e comprensione di un testo scritto in italiano di media difficoltà. Il 5% non è neppure in grado di decifrare lettere e cifre, un altro 33% sa leggere, ma riesce a decifrare solo testi di primo livello su una scala di cinque ed è a forte rischio di regressione nell'analfabetismo, un ulteriore 33% si ferma a testi di secondo livello. Non più del 20% possiede le competenze minime per orientarsi e risolvere, attraverso l'uso appropriato della lingua italiana, situazioni complesse e problemi della vita sociale quotidiana. Ce lo dicono due recenti studi internazionali, ma qui da noi nessuno sembra voler sentire.

Tullio De Mauro

________________


FASE 1...

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mo' l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta ccà, uè...
Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta', uè...

Casa, lavoro, pensioni, ospedali, ma che ce n'avimma fa'?
Aiutammo 'e padruni nun perdimmo tiempo, che d'è st'università?
E allora sient' a n'amico io l'aiuto 'o veramente,
'o ssaje 'o ffaccio ma a te te saccio,
tu ir' chillu ca' poco tiempo fa
lanciasti la moda della grande scalata sociale,
un uomo che si fa da sé ma 'o fa
che 'e sorde 'e l'ate ca primma s'aveva arrubbato,
mo t'hanno sgamato e qual'è la soluzione?
E' la finanziaria!
Coi tagli per casa, lavoro e pensioni,
ma sti denare sì proprio tu ca l'ea caccia',
l'ea fa ascì 'a tutte 'e club 'e Forza Italia.

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
con noi in mezzo come agnello sacrificale...
Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
con noi in mezzo come agnello sacrificale...

Pecché 'a parta mia do' munno sti denare nun l'ha maje viste
e 'a finale int'e' tiggì simmo nuje 'e terroristi,
mi sorride l'idea e' te fa vivere int' 'o terrore
a te che int'a dieci anni m'è struppiato, e fatto i danni
dal prete all'assessore passano po' sbirro e 'o prufessore...
mi sorride l'idea e te fa viver int' o' terrore
ma la bomba non la so fare, non so ancora sparare,
ma sono come l'a-team e caccio il mio piano geniale,
ti vomito in faccia una storia di merda
realmente vissuta da me,
e non ti meravigliare se non avrai niente perché
mi hai disturbato proprio tu,
hai fatto tanto male al nostro amato zulù.

Acchiappa 'o nonno, acchiappa 'o nonno che sta carenno
e sì cade e se fa male cu' qua sorde o' curamm'?
Pecché oggi 'a medicina è nu status symbol
nun si' buono si nun tiene dint'a sacca 'o bronchenol,
l'hanno chiuso dint'a cella poveriello a De Lorenzo
nun sta' bbuono, è dimagrito, nisciuno cchiù o pensa,
e cche fa si isso magnava 'n coppe 'e muorte int'a gli ospedali,
isso nun è brigatista comme Prospero Gallinari
e chi ha avuto ha avuto ha avuto, e chi ha dato ha dato a vita
scurdammece 'o passato simmo e Napule paisà!
Mò nun ce stanno cchiù 'e pensioni, nun ce sta manco 'a fatica'
e di conseguenza nun ce stanno medici a pava'...

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
e noi in mezzo come agnello sacrificale.

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica'
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
e noi in mezzo come agnello sacrificale.

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

'A finanziaria!
'A finanziaria!

_________________


FORCHE E FORCONI

Notte scura, c'è una tetra atmosfera,
niente spumante... solo barbera.
C'è chi festeggia perché Lui è andato via
ma non si accorge di una nuova bugia...
Sale lo spread con Tremonti
e ci rifilano Monti!

Tra sobrie manovre di lacrime e sangue
lui taglia ed il popolo langue.
La colpa è anche della gente
che abbocca acriticamente
a chiunque la lasci in mutande,
a chiunque le chieda fiducia,
immemore del passato,
e mentre attenda la cura
è già strangolato!

Si l'hannu 'mparatu, 'sti sdisanurati
pari ca nasceru 'nsignati!
Nni sucanu tuttu 'u sanngu
e chiancinu mentri 'u fannu
'sti gran curnuti e pezz'i fanngu!

'Nni lassanu a diunu...
tri gghiorna e già faciru dannu!
Megghiu ammucciàrisi 'u culu
'nna stannu 'nculannu!

Hanno ben imparato, questi filibustieri
come se fossero nati insegnati!
Ci succhiano via tutto il sangue
e si commuovono mentre lo fanno
'sti gran cornuti e pezzi di fango!

Ci tengono digiuni...
Tre giorni e già hanno fatto un disastro!
Meglio pararsi il culo
che ci stanno inculando!

Figghiu miu - Figlio mio
'a pinsione finiu! - è finita la pensione
Comu campamu? - Come faremo a sopravvivere?
Sta finennu a schifiu! - Qui finisce male!

Comunque vada, siamo in mezzo a una strada
senza una lira, che bell'aria che tira!

Spunta la luna dal monte
vieni a dormir sotto il ponte!
Dalla Sicilia al Piemonte
tutti a dormir sotto il ponte!

Si l'hannu 'mparatu, 'sti sdisanurati
pari ca nasceru 'nsignati!
Nni sucanu tuttu 'u sanngu
e chiancinu mentri 'u fannu
'sti gran curnuti e pezz'i fanngu!

'Nni lassanu a diunu...
tri gghiorna e già faciru dannu!
Megghiu ammucciàrisi 'u culu
'nna stannu 'nculannu!

Tra monti di merda e colli di fango
l'Italia si sta alluvionando!
E' colpa anche della gente
se non resterà più niente!
La fossa ci stiamo scavando!
Noi non saremo egiziani,
magari sembriamo coglioni,
ma con gli ultimi soldi che abbiamo
compreremo i forconi!!!

_____________


MERRY CRISIS!

Ánimo, Altruismo y Fantasía

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
sole che batte sul campo di pallone e terra
e polvere che tira vento e poi magari piove.
Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma Nino non aver paura
di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari
che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio,
dall'altruismo e dalla fantasia.

E chissà quanti ne hai visti
e quanti ne vedrai di giocatori
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro a un bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai...
Chissà quanti ne hai veduti,
chissà quanti ne vedrai.

Nino capì fin dal primo momento,
l'allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro alle scarpe
e corse più veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrò nell'area, tirò senza guardare
ed il portiere lo fece passare.
Ma Nino non aver paura
di tirare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari
che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio,
dall'altruismo e dalla fantasia.

Il ragazzo si farà,
anche se ha le spalle strette,
quest'altro anno giocherà
con la maglia numero sette...

Bambini Venite Parvulos

Fratelli, che cosa fareste nel caso che un nemico invisibile cominciasse a farvi piovere dal cielo dei gas letali? Suppongo che cerchereste di infilarvi una maschera antigas per voi e per i vostri famigliari, giusto?
E se la maschera non è reperibile? Vi tappereste in casa sigillando le finestre, resistereste ai gas in qualche modo, i vostri polmoni, come dire, eserciterebbero una forte opposizione...
Ora, ipotizziamo il caso peggiore ed estremo: i gas letali vi piovono addosso senza che nessuno vi abbia dichiarato guerra e senza che il vostro governo, pompieri e forze dell'ordine vi abbiano minimamente allertati. Non lo sapreste, morireste inconsapevoli, esatto?
Bene. Ora, non che io voglia imitare Orson Welles e avvisarvi che alle 13:45 i marziani hanno attaccato la terra. No, le mie non sono parole di attore. Io vi do una notizia, anche se la notizia è mia, la fonte è mia, l'informatore sono io e ne rispondo io.
La notizia è, anche se nessuno la pubblica in prima pagina, e vi prego di non confonderla con un'opinione, la notizia è che siete i cittadini inconsapevoli del primo governo mediatico della storia d'Italia.
Com'è? Eccessiva? Scontata, sgradevole? Faziosa? Disonesta? Fessa?
Chi sa e può me la contesti, intanto io la motivo. Guardate che non sto parlando di dischi volanti, ma di una suggestione concreta esercitata con una strategia scientifica attraverso le televisioni. Una suggestione che si trasforma in consenso, da qui in voti, da qui in potere reale e in un governo democratico, ma mediatico, del nostro paese.
Invece di starnazzare come papere per il vostro papà-mamma Konrad Lorenz, rispondete vi prego a questa domanda: se un Piero Angela o una Levi Montalcini, di cui ovviamente diffidate più di questo latitante mezzo ubriaco di rum cubano, vi assicurasse che la scienza ha studiato questi fenomeni indotti sulle masse dai leaders mediatici, me lo passereste che la notizia è da prima pagina o no?
Dico, supponete solo per un attimo -per cortesia civiltà nei miei squallidi riguardi- che io non stia reggendo la coda di D'Alema -di cui non me ne può fregare di meno- ma stia semplicemente cercando di avvertirvi, da burattino virtuale, che Mangiafuoco è altrettanto virtuale di me, con la differenza che Jack nasce e muore alla radio mentre il Gran Burattinaio promulga le leggi che cambiano una Nazione e le vostre vite.
Supponetelo. Al cinema lo fate sempre, no? Bene, se questa fantascienza fosse vera, vi turberebbe? Penso di sì, soprattutto se siete dei padri di famiglia. Ok. Io continuo a chiamarla notizia e non opinione, scienza e non fantascienza.
E non solo dovreste turbarvi, perché stiamo parlando di libertà, la più assoluta, quella mentale, ma dovreste reagire, come sto facendo io e questo piccolo programma.
Quella di addormentare l'opinione pubblica è una tecnica molto sofisticata. La tecnica ha buon fine soprattutto in quei paesi che, grazie anche al letargo indotto dalla tv, sono costituiti per la maggioranza da un elettorato “marginale”, ossia non attivo politicamente, con bassa istruzione, poca o niente cultura, quindi distratto da tutto ciò che non sia bisogno primario: cibo, divertimento, sesso, abiti, auto... italiani, insomma.
Noi. Non noi-noi, perché se ci stiamo parlando così vuol dire che noi-noi siamo ancora vivi e sopravvissuti ai gas, noi-tutti gli altri. Giratevi verso il vostro vicino di macchina al semaforo che ascolta Albertino a palla, o verso un parente che ti guarda scuotendo la testa perché date retta al solito comunista, comunista, comunista...
Guardatevi intorno. Volete governare questo paese? Dovete convincerli che il loro nemico è chi pensa, mentre voi gli risolverete i problemi: le tasse, la terrazzetta abusiva, il drogato sotto casa...
Ma non basta. Dovrete poi minimizzare tutto. Avete attaccato frontalmente l'Islam approfittando delle Twin Towers che hanno generato un'ovvia ondata di razzismo nel cuore dei semplici? Quando non servirà più direte il contrario, ossia che voi avete sempre rispettato l'Islam, mentre i cattivi, gli altri, l'attaccavano.
Ma altri chi? Sempre tu eri. Sì sì, ma la gente, la maggioranza della gente, non lo ricorda già più, e così come aveva elargito il suo applauso sull'onda dell'emozione violenta contro il terrorismo, ora apprezza la tua nobile e rasserenante dichiarazione di pace... e ti riapplaude!
Il leader mediatico, cioè, nega sempre che ci siano elementi di contrasto. Tecnica, tecnica scientifica di addormentamento delle masse, calcolo puro, spietato.
Centinaia e centinaia di scienziati potrebbero spiegarvelo molto meglio di me, ma tacciono, sanno che sarebbe inutile.
La credibilità di un leader mediatico è schiacciante anche di fronte ad un premio Nobel, perché le papere non vanno dietro a un Nobel, non sanno leggere... Vanno dietro alla mamma, anche se ha i tacchi rinforzati, invece delle zampe, e non ha piume sulla testa.
La stessa tecnica occulta e persuasiva viene praticata tutti i giorni con l'audience o i sondaggi politici. Il solo fatto di dire alla televisione da Bruno Vespa, per esempio, che il governo, secondo l'ennesimo sondaggio, ha aumentato i consensi del dieci percento, anche se il dato fosse falso, ossia comprato, produce un'alterazione oggettiva della realtà. Istintivamente ci si schiera con chi vince, così come si va a vedere il film che tutti dicono sia un enorme successo non quello che dicono sia una bufala. E il dieci percento in più tende a realizzarsi per davvero, si chiama “profezia autoavverante”.
Chi glielo spiega alla maggioranza di questo paese? Chi gli fa, se non altro, da contro-papera? Fassino? Mastella? Dini?
Ve lo ripeto, qui si stanno usando i gas, e sono altrettanto letali per il formarsi di una libera opinione. I gas sono le televisioni e questo governo ne fa un uso scientifico, e che vi piaccia o no questa è una notizia e dovrebbe farvi male. Un grosso livido sulla coscienza, di quelli eterni, perché io durerò poco e voi dovrete ricordarvi di quello che vi ho detto anche quando non ci sarò più.
L'opposizione? Stai dicendo se il governo precedente non faceva lo stesso, fratello? Ma l'opposizione in questo paese non sa comunicare, mi sembra evidente. Comunque non sa usare il mezzo. Altro che contro-papera, papere e basta! Si fa male da sola, ma almeno non altera la realtà con tecniche subliminali studiate a tavolino in anni e anni di preparazione sul campo, di telenovelas, di soap opera, di televendite, di tecniche pubblicitarie d'avanguardia...
Il Grande Fratello è tra noi, credetelo. Un piccolo fratello ha potuto dirvelo meglio di un premio Nobel. E lo sapete perché sono stato convincente? Perché come Silvio io sono un Figlio della Provvidenza virtuale... Qua qua qua...

Diego Cugia

Caterilla

Poi arrivò il mattino e col mattino un angelo
e quell'angela eri tu, con due spalle da uccellino,
in un vestito troppo piccolo e con gli occhi ancora blu.
E la chitarra veramente la suonavi molto male,
però quando cantavi sembrava Carnevale,
e una bottiglia ci bastava per un pomeriggio intero,
a raccontarlo oggi non sembra neanche vero.
E la vita Caterina, lo sai, non è comoda per nessuno,
quando vuoi gustare fino in fondo tutto il suo profumo.
Devi rischiare la notte, il vino e la malinconia,
la solitudine e le valigie di un amore che vola via.
E cinquecento catenelle che si spezzano in un secondo
e non ti bastano per piangere le lacrime di tutto il mondo.
Chissà se in quei momenti ti ricordi della mia faccia,
quando la notte scende e ti si gelano le braccia.
Ma se soltanto per un attimo potessi averti accanto
forse non ti direi niente ma ti guarderei soltanto.
Chissà se giochi ancora con i riccioli sull'orecchio
o se guardandomi negli occhi mi troveresti un pò più vecchio.
E quanti mascalzoni hai conosciuto e quante volte hai chiesto aiuto,
ma non ti è servito a niente.
Caterina questa tua canzone la vorrei veder volare
sopra i tetti di Firenze per poterti conquistare...
______________

Luego llegó la mañana y con la mañana un ángel
y aquel ángela fuiste tú, con dos hombros de pajarito,
en un vestido demasiado pequeño y con los ojos todavía azules.
Y la guitarra realmente la tocaste muy malas,
pero cuando cantaste pareció Carnaval,
y una botella nos bastó por un tarde entera,
a contarlo hoy no parece tampoco verdadero.
Y la vida Caterilla, lo sabe, no es cómoda para nadie,
quando quieres gustar hasta el final todo su perfume.
Tienes que arriesgar la noche, el vino y la melancolía,
la soledad y las maletas de un amor que vuela fuera.
Y quinienta cadenillas que se parten en un según
y no te bastan para llorar las lágrimas de todo el mundo.
Tal vez si en aquellos momentos te acuerdas mi cara,
cuando la noche baja y te hielan los brazos.
Pero si solamente por un instante pudiera tenerte cerca
quizás no te diría nada pero te miraría solamente.
Tal vez si todavía juegas con los bucles sobre la oreja
o si mirarame a los ojos me encontrarías un pò más viejo.
Y cuantos bribones has conocido y cuántas veces has pedido ayuda,
pero no te es servido a nada.
Caterilla esta tu canción la querría veder volar
sobre los techos de Florencia para poder ganarte...

Esta noche es noche, pero mañana vendrá...

Belli capelli, capelli neri,
che t'ho aspettata tutta notte
e tu chissà dov'eri, capelli lunghi
che arrivavano fino al mare,
belli capelli che nessuno li può tagliare.
Belli capelli, capelli d'oro,
che in mezzo a tutta quanta quella gente mi sentivo solo,
capelli d'oro che sei partita
e chi lo sa se torni,
belli capelli che ti coprivano tutti i giorni.
Capelli lunghi come autostrade
la mattina sopra il tuo cuscino,
che quando tira vento
diventano i capelli di un ragazzino,
capelli così lontani che nessuno li può vedere,
capelli così sottili che basta niente che li fai cadere.
Belli capelli, capelli bianchi,
che si fermarono a una fontana a pettinare gli anni,
capelli stanchi, dentro allo specchio di un bicchiere di vino,
belli capelli, che stanotte è notte, ma verrà mattino...
______________

Bonitos cabellos, cabellos negros,
que te he esperado toda noche
y tú tal vez dónde fuiste, cabellos largos
que llegaron hasta el mar,
bonitos cabellos que nadie puede cortarlos.
Bonitos cabellos, cabellos de oro,
que entre todo cuánto aquella gente me sentí sólo,
cabellos de oro que has partido
y quién sabe él si vuelves,
bonitos cabellos que te cubrieron todos los días.
Cabellos largos como autopista
la mañana sobre tu almohada,
que cuando tira viento
se convierten en los cabellos de un muchachito,
cabellos tan lejanos que nadie puede verlos,
cabellos tan sutiles que basta ya nada que los haces caer.
Bonitos cabellos, cabellos blancos,
que se pararon a una fuente a peinar los años,
cabellos cansados, dentro del espejo de un vaso de vino,
bonitos cabellos, que esta noche es noche, pero mañana vendrá...

Italia & España

Viva l'Italia, l'Italia liberata,
l'Italia del valzer, l'Italia del caffè.
L'Italia derubata e colpita al cuore,
viva l'Italia, l'Italia che non muore.
Viva l'Italia, presa a tradimento,
l'Italia assassinata dai giornali e dal cemento,
l'Italia con gli occhi asciutti nella notte scura,
viva l'Italia, l'Italia che non ha paura.
Viva l'Italia, l'Italia che è in mezzo al mare,
l'Italia dimenticata e l'Italia da dimenticare,
l'Italia metà giardino e metà galera,
viva l'Italia, l'Italia tutta intera.
Viva l'Italia, l'Italia che lavora,
l'Italia che si dispera, l'Italia che si innamora,
l'Italia metà dovere e metà fortuna,
viva l'Italia, l'Italia sulla luna.
Viva l'Italia, l'Italia del 12 dicembre,
l'Italia con le bandiere, l'Italia nuda come sempre,
l'Italia con gli occhi aperti nella notte triste,
viva l'Italia, l'Italia che resiste.



Máter España de barba peregrina,
que falta a misa de doce, que no conoce rutina,
masona, judía, cristiana, pagana y moruna.
Máter España, más guapa que ninguna.
Madrastra España a la hora de la siesta,
la puta que se enamora, la fruta que se indigesta,
que al filo de la cucaña mira pa otro lado.
bendita España de Azañas y Machados.
Cómplice España tormento redentor,
Perejil, Ceuta y Melilla, cotos de caza menor,
catalán, galego, euskera, lacandón, Castilla,
tópica España, fibra óptica y ladillas.
Huérfana España raíces y cimientos,
epidemias, cicatrices, blasfemias y sacramentos,
¿por quién doblan las campanas?
San Fermín en vena, la de Triana
contra la Macarena.
Judas España del mus y del café,
Al Andalus, Malasaña, gitanito aserejé,
la del mono azul cobalto y el caballo verde,
guardia de asalto que ladra pero muerde.
Chusco y legaá de todas o ninguno,
tricolor bandera blanca,
Millán Astray, Unamuno,
cervantina cojitranca de áspero pasado
¿Quién me ha robado el siglo veintiuno?
Máter España..

Bienvenido rayo de sol

Benvenuto raggio di sole, a questa terra di terra e sassi
a questi laghi bianchi come la neve, sotto i tuoi passi stanchi
a questo amore a questa distrazione, a questo carnevale
dove nessuno ti vuole bene, dove nessuno ti vuole male.
A questa musica che non ha orecchi, a questi libri senza parole
benvenuto raggio di sole, avrai matite per giocare
e un bicchiere per bere forte, e un bicchiere per bere piano
un sorriso per difenderti e un passaporto per andare via lontano.
Benvenuto a questa finestra, a questo cielo sereno
a tutti i clackson della mattina, a questo mondo già troppo pieno
a questa strana ferrovia, unica al mondo per dove può andare
ti porta dove porta il vento, ti porta dove scegli di ritornare.
A questa luna tranquilla, che si siede dolcemente
in mezzo al mare c'è qualche nuvola ma non fa niente
perché lontano passa una nave, tutte le luci sono accese
benvenuto figlio di nessuno, benvenuto in questo paese.
____________________

Bienvenido rayo de sol, a esta tierra de tierra y piedras
a estos lagos blancos como la nieve, bajo tus pasos cansados
a este amor a esta diversión, a este carnaval
dónde nadie te quiere, dónde nadie te quiere mal.
A esta música que no tiene orejas, a estos libros sin palabras
bienvenido rayo de sol, tendrás lápices para jugar
y un vaso para beber fuerte, y un vaso para beber despacio
una sonrisa para defenderte y un pasaporte para ir fuera lejano.
Bienvenido a esta ventana, a este cielo sereno
a todo los clackson de la mañana, a este mundo ya demasiado lleno
a este extraño ferrocarril, única al mundo por dónde puede ir
te ofreces dónde entrega el viento, te ofrece donde eliges de volver.
A esta luna tranquila, que se sienta dulcemente
entre el mar hay alguna nube pero no hace nada
porque lejano pasa un barco, todas las luces son encendidas
bienvenido hijo de nadie, bienvenido en este país.

Buenas noches

Buonanotte buonanotte amore mio
buonanotte tra il telefono e il cielo
ti ringrazio per avermi stupito
per avermi giurato che è vero
il granturco nei campi è maturo
ed ho tanto bisogno di te
la coperta è gelata e l'estate è finita
buonanotte questa notte è per te.
Buonanotte buonanotte fiorellino
buonanotte tra le stelle e la stanza
per sognarti devo averti vicino
e vicino non è ancora abbastanza
ora un raggio di sole si è fermato
proprio sopra il mio biglietto scaduto
tra i tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di te
buonanotte questa notte è per te.
Buonanotte buonanotte monetina
buonanotte tra il mare e la pioggia
la tristezza passerà domattina
e l'anello resterà sulla spiaggia
gli uccellini nel vento non si fanno mai male
hanno ali più grandi di me
e dall'alba al tramonto sono soli nel sole
buonanotte questa notte è per te.
____________

Buenas noches buenas noches mi amor
buenas noches entre el teléfono y el ciel
te doy las gracias para te haber asombrado
para tenerme a jurado que es verdadero
el maíz en los campos está maduro
y necesito mucha ti
la manta es helada y el verano es acabado
buenas noches esta noche es por ti.
Buenas noches buenas noches florecita
buenas noches entre las estrellas y la habitación
para soñarte tengo que tenerte parecido
y cercano no es todavía bastante
ahora un rayo de sol se ha parado
justo sobre mi billete caducado
entre tus copos de nieve y tus hojas de ti
buenas noches esta noche es por ti.
Buenas noches buenas noches monetina
buenas noches entre el mar y la lluvia
la tristeza pasará domattina
y el anillo quedará sobre la playa
a los pajaritos en el viento no se hacen nunca mal
tienen alas más grandes de mí
y del alba al ocaso están solos en el sol
buenas noches esta noche es por ti.

Fueron el fuego y la guerra...

Venivano da lontano, avevano occhi e cani,
avevano stellette, guanti e paura.
Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro,
erano il sale della terra.
Erano il fuoco e la guerra, erano il segno della croce,
erano cani senza voce, erano denti.
Erano denti senza bocca, erano fuoco che scotta,
erano al vita che rintocca.
Erano tre, erano quattro, avevano sassi, avevano cuori.
Avevano parrucche e occhiali, e pistole a tamburi e silenziatori.
Avevano linguaggio e chitarre
e da dietro le sbarre ridevano e pure parlavano.
Avevano alcuni moglie
e figli che da dietro un vetro li salutavano.
Avevano certo dei mandanti ed erano tanti,
senza nè viso nè nome e senza prove.
Alcuni sapevano tutto e tutto ricordavano,
e andavano, ma non dicevano dove.
Altri giuravano e spergiuravano
e tutto confessavano, nome e cognome.
Tutti sapevano tutto di tutti, perfino il numero,
ma non dicevano come.
Venivano da lontano, avevano occhi e cani,
avevano stellette e guanti, e paura.
Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro,
erano dieci, o diecimila.
Erano bocca e occhi, scacchi e tarocchi,
erano occhi e brace.
Erano giovani e forti, erano giovani
vite, dentro una fornace.



Vinieron de lejos, tuvieron ojos y perros,
tuvieron estrellitas y guantes y miedo.
Fueron tres, fueron cuatro, fueron más que veinticuatro,
fueron la sal de la tierra.
Fueron el fuego y la guerra, fueron la señal de la cruz,
fueron perros sin voz, fueron dientes.
Fueron dientes sin boca, fueron fuego que recocida,
fueron a la vida que tañe.
Fueron tres, fueron cuatro, tuvieron piedras, tuvieron corazones.
Tuvieron pelucas y gafas y pistolas a tambores y a silenciadores.
Tuvieron lenguaje y guitarras
y de tras las barras rieron e incluso hablaron.
Tuvieron a alguna mujer
e hijos que de tras un vidrio los saludaron.
Tuvieron cierto de los mandantes y fueron muchos,
sin ni cara ni nombre y sin pruebas.
Algunos supieron todo y todo recordaron,
y fueron, pero no dijeron dónde.
Otros juraron y perjuraron
y todo confesaron, nombre y apellido.
Todos supieron todo a todo, hasta el número,
pero no dijeron como.
Vinieron de lejos, tuvieron ojos y perros,
tuvieron estrellitas y guantes y miedo.
Fueron tres, fueron cuatro, fueron más que veinticuatro,
fueron diez o diez mil.
Fueron boca y ojos, ajedreces y tarots,
fueron ojos y ascua.
Fueron jóvenes y fuerte, fueron jóvenes
vidas, dentro de un horno.

Ricordi... / Recuerdos...

Bajo las estrellas de México

Quello che qualcuno chiama "sogno", "utopia", "impossibile", "bei desideri", "delirio", "pazzia", qui, nella terra dello Yaqui, si è sentito con un altro tono, con un altro destino. E c'è un nome per questo di cui parliamo ed ascoltiamo in tante lingue, tempi e modi. C'è una parola che viene dall'origine stessa dell'umanità, e che segna e definisce le lotte degli uomini e delle donne di tutti gli angoli del pianeta. Questa parola è Libertà.
Subcomandante Insurgente Marcos

Sotto le stelle del Messico a trapanar,
nelle miniere di petrolio a dimenticar,
e nelle sere quando scende la sera andar.
Sotto le stelle del Messico a trabajar.
Sotto la luna dei tropici a innamorar,
dentro le ascelle dei poveri a respirar,
sul pavimento dei treni a vomitar
e quando arriva lo sciopero a scioperar.

E quando arriva la musica a emozionar,
e quando arrivan le femmine a immaginar
e intanto arrivano i treni e si va si va.
Sotto le stelle del Messico a passeggiar.
E quando arrabbiano i diavoli a spaventar,
e quando tornano gli angeli a ringraziar,
e quando suona l'armonica a festeggiar,
e quando torna domenica a lavorar.

Sotto le stelle del Messico a ritornar,
e quando arriva le nuvole a rincasar,
e quando piove nel fango a transumanar.
Sotto le stelle del Messico a naufragar.


















Bajo las estrellas de México a taladrar,
en las minas de petróleo a olvidar,
y en las tardes cuando baja la tarde ir.
Bajo las estrellas de México a trabajar.
Bajo la luna de los trópicos a enamorar,
dentro de las axilas de los pobres a respirar,
sobre el suelo de los trenes a vomitar
y cuando llega la huelga a ponerse en huelga.

Y cuando llega la música a emocionar,
y cuando arrivan las hembras a imaginar
y mientras tanto llegan los trenes y se va se va.
Bajo las estrellas de México a pasear.
Y cuando se enfadan los diablos a asustar,
y cuando vuelven los ángeles a agradecer,
y cuando toca la armónica a festeggiar,
y cuando vuelve domingo a lavorar.

Bajo las estrellas de México a volver,
y cuando llega las nubes a regresar,
y cuando llueve en el barro a transumanar.
Bajo las estrellas de México a naufragar.

Y me verás de veras, algo antes del alba

Faccio a pugni con te, poi ti vengo a cercare,
benedico e ringrazio e maledico il mondo com'è,
e mi domando perché ti dovrei chiamare
tutte le volte che passi e ti fermi lontano, lontano da me.
Sarà come sarà, se sarà vero,
sarà che mi nasconderai la fine del sentiero,
però...ti leggo nel pensiero.
Le mie chiavi di casa puoi tenertele tu,
per trovarmi una stanza ed un letto in affitto non mi servono più
sarà che mi vedrai nascondermi, durante il temporale,
e rialzare la testa e bestemmiare, quando torna il sole.
Sarà come sarà, se sarà vero, sarà come sarà.
Sarà che inciamperò da qualche parte e poi ripartirò da zero,
però... ti leggo nel pensiero.
E chiedimi perdono per come sono,
perché è così che mi hai voluto tu!
Prendimi per il collo, prendimi per mano, che non mi trovo più.
Torno a casa la notte e non mi lasciano entrare,
e nemmeno ci provo a chiamarti per nome, e nemmeno ci provo a bussare...
Ma tu davvero sai prendere il miele e trasformarlo in pane,
davvero sai pescare un uomo caduto nel mare.
Sarà come sarà, se sarà vero.
Sarà come sarà, e mi vedrai davvero,
poco prima dell'alba, quando il buio è più nero,
però... ti leggo nel pensiero.
Ti leggo nel pensiero...
Ti leggo nel pensiero...
__________

Me pego contigo, luego te vengo a buscar,
bendigo y agradezco y maldigo como el mundo es,
y domándome porque debería llamarte
todas las veces que pasos y te paras lejano, lejos de mí.
Será como será, si fuera verdadero,
será que me esconderás el fin de la senda,
pero...te leo en el pensamiento.
Mis llaves de casa puedes tenertela tú,
para encontrarme una habitación y una cama en alquiler no me sirven más
será que me verás esconderme, durante la tormenta,
y realzar la cabeza y blasfemar, cuando vuelve el sol.
Será como será, si fuera verdadero, será como será.
Será que tropezaré de alguna parte y luego repartiré de cero,
pero... te leo en el pensamiento.
¡Y preguntas me perdono por como soy,
porque es así que tú me has querido!
Tómame por el cuello, tómame por mano, que no me encuentro más.
Vuelvo a casa la noche y no me dejan entrar,
y tampoco nos pruebo a llamarte por nombre, y tampoco nos pruebo a llamar...
Pero tú de veras sayas tomar la miel y transformarlo en pan,
de veras sayas pescar un hombre caído en el mar.
Será como será, si fuera verdadero.
Será como será, y me verás de veras,
algo antes del alba, cuando la oscuridad es más negro,
pero... te leo en el pensamiento.
Te leo en el pensamiento...
Te leo en el pensamiento...

Y me dices que podré entender

È tutta stesa al sole, vecchio,
questa vecchia storia.
Tutta nelle tue gambe,
e nella tua memoria.
Che hai visto il Tevere quand'era giovane,
che si poteva nuotare,
che hai visto il cielo quand'era libero,
che si poteva guardare.
E hai visto l'aquila volare.

Io da qui vedo il cielo inchiodato alla terra,
e la terra attraversata da gente di malaffare,
e vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare,
vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare.

Ma tu, dimmi che cosa vedi adesso tu?
Che adesso quasi non ci vedi più.
Dimmi che cosa vedi tu da lì.
Dimmi che è tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

E dimmi che potrò capire,
e dimmi che potrò sapere,
e dimmi che potrò vedere,
un giorno anch'io così,
tutto più chiaro che qui.
Anch'io così, tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

È tutta stesa al sole,
questa vecchia storia,
tutta sulle tue spalle, vecchio,
e sulla tua parola.
Che hai visto piovere sulle rovine,
e le montagne crollare
e hai visto il sangue e le stelle alpine
e la neve bruciare.
E hai visto l'aquila volare.

Io da qui vedo uomini caduti per terra
e nessuno fermarsi a guardare.
E gli innocenti contendersi e gli assassini ballare
e gli innocenti corrompersi e gli assassini brindare.

Ma tu, dimmi che cosa vedi adesso tu?
Che adesso quasi non ci vedi più.
Dimmi che cosa vedi tu da lì.
Dimmi che è tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.
E dimmi che potrò capire,
e dimmi che potrò sapere,
e dimmi che potrò vedere,
un giorno anch'io così,
tutto più chiaro che qui.
Anch'io così, tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.
__________

Es todo extendida al sol, viejo,
esta anciana historia.
Todo en tus piernas,
y en tu memoria.
he has visto el Tevere cuando fue joven,
que se pudo nadar,
que has visto el cielo cuando estuvo libre,
que se pudo mirar.
Y has visto el águila volar.

Yo de aquí veo el cielo clavado a la tierra,
y la tierra atravesada por gente de malaffare,
y veo a los ladrones jactarse y los inocentes temblar,
ve a los ladrones jactarse y los inocentes temblar.

¿Pero tú, dime qué ahora tú ves?
Qué ahora no nos ves casi más.
Dime qué tú ves de allí.
Dime que es todo más claro que aquí,
todo más claro que aquí.

Y me dices que podré entender,
y me dices que podré saber,
y me dices que podré ver,
un día también yo así,
todo más claro que aquí.
También yo así, todo más claro que aquí,
todo más claro que aquí.

Es todo extendida al sol,
esta anciana historia,
todo sobre tus hombros, viejos,
y sobre tu palabra.
Qué has visto llover sobre las ruinas,
y las montañas derrumbarse
y has visto la sangre y las estrellas alpinas
y la nieve quemar.
Y has visto el águila volar.

Yo de aquí veo a hombres caídos por tierra
y nadie pararse a mirar.
Y los inocentes disputarse y los asesinos bailar
y los inocentes corromperse y los asesinos brindar.

¿Pero tú, dime qué ahora tú ves?
Qué ahora no nos ves casi más.
Dime qué tú ves de allí.
Dime que es todo más claro que aquí,
todo más claro que aquí.
Y me dices que podré entender,
y me dices que podré saber,
y me dices que podré ver,
un día también yo así,
todo más claro que aquí.
También yo así, todo más claro que aquí,
todo más claro que aquí.

Siempre y por siempre

Pioggia e sole cambiano la faccia alle persone,
fanno il diavolo a quattro nel cuore e passano
e tornano e non la smettono mai.
Sempre e per sempre tu
ricordati dovunque sei,
se mi cercherai...
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai.
Ho visto gente andare, perdersi e tornare
e perdersi ancora e tendere la mano a mani vuote
E con le stesse scarpe camminare per diverse strade
o con diverse scarpe su una strada sola.
Tu non credere se qualcuno ti dirà
che non sono più lo stesso ormai.
Pioggia e sole abbaiano e mordono ma lasciano,
lasciano il tempo che trovano
E il vero amore può nascondersi, confondersi
ma non può perdersi mai
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai.
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai...
______________

Lluvia y sol cambian la cara a las personas,
Ponen patas arriba el corazón y pasan y vuelven
Y ya no las paramos.
Siempre y por siempre tu
recuerda allá donde estés,
si me buscas...
Siempre y por siempre
del mismo lado me encontrarás.
He visto a gente andar, perderse y volver
y perderse todavía y tender la mano a manos vacías
y con los mismos zapatos caminar por diferentes vías
o con diferentes zapatos sobre una sola vía.
Tu no creas si alguno te dice
que no soy el mismo ya.
Lluvia y sol ladran y muerden pero dejan,
dejan el tiempo que encuentran
Y el verdadero amor puede esconderse, confundirse
pero ya no puede perderse.
Siempre y por siempre
del mismo lado me encontrarás.
Siempre y por siempre
del mismo lado me encontrarás...