Tango de sensualidad... y revolución

Esta es una edición en video de 3 canciones: "La cumparsita" de Gotan Projet, que es la parte hablada (permiso, yo soy el tango...); "Cité tango" y "Confianzas", que es una musicalización del poema "Confianzas" de poeta argentino Juan Gelman recitado por Cecilia Roth.


¡Con permiso... yo soy el Tango!
Yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo,
¿Dónde nací? ni me acuerdo,
en una esquina cualquiera,
una luna arrabalera
y un bandoneón son testigos...
¡Yo soy el tango argentino,
cuando guste,
cuando guste y donde quiera!

Por la calle El Porteñito
entre El Choclo y La Payanca
un servidor se abrió cancha
al compás de un organito
y a la luz de un farolito
escondido entre glicinas
en el atrio de una esquina
una noche de verano
me apadrinó El Entrerriano
con La Morocha Argentina!

Soy tribuna popular
que ante el empate, se agranda,
y soy lujo a cuatro bandas
sobre el paño del billar
soy grito de: "No vá más"
que en la "Rula" nos conmueve,
y soy ese "Ancar de nueve"
que hasta los "secos" miramos
y soy Jara y Leguisamo
peleando un bandera verde!

Soy guitarra milonguera
y Corrientes y Esmeralda
soy luna sobre la espalda
encorvada, del linyera,
soy mantel de Nochebuena,
y baile de Carnaval
soy silencio de yerbal
bajo el cielo Misionero,
soy silbido de boyero
y asfalto de diagonal!

Tengo esa dulce tristeza
de todos los que sentimos
por eso, el Tango Argentino
es un canto de terneza
que se baila con pereza,
y se escucha recordando,
mientras llega acariciando
las puertas del corazón
el gemir del bandoneón
de Pichuco, rezongando!

Soy columna mercurial
de la emoción ciudadana,
soy Avenida Quintana
y baldío de arrabal,
knockout en el Luna Park
penal en el travesaño,
soy La París y el estaño,
soy bandoneón y organito,
soy dibujo de Lotito,
gorrión de plaza y canario!

¡Señores, me llamo Tango!
yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo,
donde nací ni me acuerdo,
en una esquina cualquiera,
una luna arrabalera
y un bandoneón son testigos...
¡Yo soy el tango argentino,
donde guste y cuando quiera!
_________

Confianzas

Se sienta a la mesa y escribe
"con este poema no tomarás el poder" dice
"con estos versos no harás la Revolución" dice
"ni con miles de versos harás la Revolución" dice

y más: esos versos no han de servirle para
que peones maestros hacheros vivan mejor
coman mejor o él mismo coma viva mejor
ni para enamorar a una le servirán

no ganará plata con ellos
no entrará al cine gratis con ellos
no le darán ropa por ellos
no conseguirá tabaco o vino por ellos

ni papagayos ni bufandas ni barcos
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
si por ellos fuera la lluvia lo mojará
no alcanzará perdón o gracia por ellos

"con este poema no tomarás el poder" dice
"con estos versos no harás la Revolución" dice
"ni con miles de versos harás la Revolución" dice
se sienta a la mesa y escribe.

Juan Gelman

Habítame, penétrame, desgárrame...

Habítame, penétrame.
Sea tu sangre una con mi sangre.
Tu boca entre a mi boca.
Tu corazón agrande el mío hasta estallar.
Desgárrame.
Caigas entera en mis entrañas.
Anden tus manos en mis manos.
Tus pies caminen en mis pies, tus pies.
Árdeme, árdeme.
Cólmeme tu dulzura.
Báñeme tu saliva el paladar.
Estés en mí como está la madera en el palito.
Que ya no puedo así, con esta sed quemándome.
Con esta sed quemándome.
La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos.

Juan Gelman



















Abitami, penetrami.
Il tuo sangue sia uno col mio sangue.
La tua bocca entri nella mia bocca.
Il tuo cuore ingrandisca il mio fino a scoppiare.
Straziami.
Cadi intera nelle mie viscere.
Vadano le tue mani nelle mie mani.
I tuoi piedi camminino nei miei piedi, i tuoi piedi.
Divampami, bruciami.
Còlmami di dolcezza.
Bagnami il palato con la tua saliva.
Stai in me come il legno sta allo stecchino.
Che non posso così, con questa sete bruciandomi.
Con questa sete bruciandomi.
La solitudine, i suoi corvi, i suoi cani, i suoi brandelli.

Juan Gelman

Desde los cielos bájate

Padre,
desde los cielos bájate, he olvidado
las oraciones que me enseñó la abuela,
pobrecita, ella reposa ahora,
no tiene que lavar, limpiar,
no tiene que preocuparse andando el día por la ropa,
no tiene que velar la noche, pena y pena, rezar,
pedirte cosas, rezongarte dulcemente.
Desde los cielos bájate,
si estás, bájate entonces,
que me muero de hambre en esta esquina,
que no sé de qué sirve haber nacido,
que me miro las manos rechazadas,
que no hay trabajo, no hay,
bájate un poco, contempla esto que soy,
este zapato roto, esta angustia,
este estómago vacío,
esta ciudad sin pan para mis dientes,
la fiebre cavándome la carne,
este dormir así, bajo la lluvia,
castigado por el frío, perseguido,
te digo que no entiendo,
Padre, bájate, tócame el alma,
mírame el corazón, yo no robé, no asesiné,
fui niño y en cambio me golpean y golpean,
te digo que no entiendo,
Padre, bájate, si estás,
que busco resignación en mí
y no tengo y voy a agarrarme la rabia
y a afilarla para pegar
y voy a gritar a sangre en cuello
por que no puedo más, tengo riñones
y soy un hombre,
bájate, qué han hecho
de tu criatura, Padre?
Un animal furioso
que mastica la piedra de la calle?

Juan Gelman



















Padre,
scendi dai cieli, ho dimenticato
le preghiere che mi insegnò la nonna,
poverina, lei riposa adesso,
non deve più lavare, pulire,
non deve preoccuparsi cercando il giorno di che vestire,
non deve stare a vegliare, patendo e penando,
pregare, chiederti cose, richiamarti dolcemente.
Dai cieli scendi,
se ci sei, scendi allora,
ché muoio di fame in quest’angolo di strada,
ché non so a che mi serve essere nato,
ché mi guardo le mani rifiutate,
ché non c’è lavoro, non ce n’è,
scendi un po', contempla quello che sono,
questa scarpa rotta, questa angoscia,
questo stomaco vuoto,
questa città senza pane per i miei denti,
la febbre che mi scava le carni,
questo dormir così, sotto la pioggia,
castigato dal freddo, perseguitato,
ti dico che non capisco,
Padre, scendi, toccami l’anima,
guardami il cuore, non ho rubato, non ho ammazzato,
fui bimbo e in cambio mi colpiscono e colpiscono,
ti dico che non capisco,
Padre, scendi, se ci sei,
perché cerco rassegnazione in me
e non ne ho e vado a prendermi la rabbia
ed affilarla per picchiare
e vado a gridare a squarciagola,
perché non ne posso più, ho reni
e sono un uomo,
scendi, che ne hanno fatto
della tua creatura, Padre ?
un animale furioso
che mastica la pietra della strada?

Juan Gelman