Mantra

Que los ruidos te perforen los dientes,
como una lima de dentista,
y la memoria se te llene de herrumbre,
de olores descompuestos y de palabras rotas.

Que te crezca, en cada uno de los poros,
una pata de araña;
que sólo puedas alimentarte de barajas usadas
y que el sueño te reduzca, como una aplanadora,
al espesor de tu retrato.

Que al salir a la calle,
hasta los faroles te corran a patadas;
que un fanatismo irresistible te obligue a prosternarte
ante los tachos de basura
y que todos los habitantes de la ciudad
te confundan con un madero.

Que cuando quieras decir: "Mi amor",
digas: "Pescado frito";
que tus manos intenten estrangularte a cada rato,
y que en vez de tirar el cigarrillo,
seas tú el que te arrojes en las salivaderas.

Que tu mujer te engañe hasta con los buzones;
que al acostarse junto a ti,
se metamorfosee en sanguijuela,
y que después de parir un cuervo,
alumbre una llave inglesa.

Que tu familia se divierta en deformarte el esqueleto,
para que los espejos, al mirarte,
se suiciden de repugnancia;
que tu único entretenimiento consista en instalarte
en la sala de espera de los dentistas,
disfrazado de cocodrilo,
y que te enamores, tan locamente,
de una caja de hierro,
que no puedas dejar, ni por un solo instante,
de lamerle la cerradura.

Oliverio Girondo
_________

Che i rumori ti perforino i denti,
come una lima di dentista
e la memoria ti si riempia di ruggine,
di odori scomposti e parole rotte.

Che ti cresca in ognuno dei pori,
una zampa di ragno;
che soltanto possa cibarti di carte da gioco usate
e che il sogno ti riduca,
come una pianura, all'espressione del tuo ritratto.

Che quando esci per strada,
anche i lampioni ti rincorrano dietro a pedate;
che un fanatismo irresistibile ti obblighi
a prostrarti davanti ai cassonetti della spazzatura
e che tutti gli abitanti della città
ti confondano con un pisciatoio.

Che quando hai voglia di dire "Amore mio"
tu dica "Pesce fritto";
che le tue mani tentino di strangolarti in ogni momento,
e che invece di buttare la sigaretta,
sei tu quello che getti nelle sputacchiere.

Che tua moglie ti tradisca anche con le cassette della posta;
che quando ti si fa accosta si transformi in sanguisuga
e che dopo aver partorito un corvo,
partorisca una chiave inglese.

Che la tua famiglia si diverta a deformarti lo scheletro
così che gli specchi, al guardarti,
si suicidino per la ripugnanza;
che il tuo unico intrattenimento
consista nell'istallarti nella sala di attesa
dei dentisti, travestito da croccodillo,
e che ti innamori, tanto pazzamente,
di una cassa di ferro,
che non possa smettere, neanche per un solo istante,
di leccarle la serratura.

Oliverio Girondo

Se miran... se entregan

Se miran, se presienten, se desean,
se acarician, se besan, se desnudan,
se respiran, se acuestan, se olfatean,
se penetran, se chupan, se demudan,
se adormecen, despiertan, se iluminan,
se codician, se palpan, se fascinan,
se mastican, se gustan, se babean,
se confunden, se acoplan, se disgregan,
se aletargan, fallecen, se reintegran,
se distienden, se encarnan, se menean,
se retuercen, se estiran, se caldean,
se estrangulan, se aprietan,se estremecen,
se tantean, se juntan, desfallecen,
se repelen, se enervan, se apetecen,
se acometen, se enlazan, se entrechocan,
se agazapan, se apresan, se dislocan,
se perforan, se incrustan, se acribillan,
se remachan, se injertan, se atornillan,
se desmayan, reviven, resplandecen,
se contemplan, se inflaman, se enloquecen,
se derriten, se sueldan, se calcinan,
se desgarran, se muerden, se asesinan,
resucitan, se buscan, se refriegan,
se rehuyen, se evaden y... se entregan.

Oliverio Girondo




Si guardano, si presentano, si desiderano,
si accarezzano, si baciano, si denudano,
si respirano, si coricano, si annusano,
si penetrano, si succhiano, si stravolgono,
si addormentano, si svegliano, si illuminano,
si bramano, si palpano, si affascinano,
si masticano, si piacciono, si sbavano,
si confondono, si accoppiano, si disgregano,
si assopiscono, muoiono, rinvengono,
si distendono, si incarnano, si dimenano,
si ritorcono, si stirano, si riscaldano,
si strangolano, si stringono, si scuotono,
si scavano, si uniscono, svengono,
si respingono, si snervano, si desiderano,
si assalgono, si allacciano, si intrecciano,
si acquattano, si catturano, si slogano,
si perforano, si conficcano, si crivellano,
si inchiodano, si innestano, si abbarbicano,
svengono, rivivono, risplendono,
si contemplano, si infiammano, impazziscono,
si struggono, si saldano, si inceneriscono,
si strappano, si mordono, si assassinano,
resuscitano, si cercano, si rinfacciano,
si sfuggono, fuggono e... si arrendono.

Oliverio Girondo

Me importa un pito

Me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de sorportarles
una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!
Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,
tan locamente, de María Luisa.
¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos?
¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo
y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa.
Volando me preparaba el baño, la camisa.
Volando realizaba sus compras, sus quehaceres...
¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando,
de algún paseo por los alrededores!
Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.
"¡María Luisa! ¡María Luisa!"... y a los pocos segundos,
ya me abrazaba con sus piernas de pluma,
para llevarme, volando, a cualquier parte.
Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia
que nos aproximaba al paraíso;
durante horas enteras nos anidábamos en una nube,
como dos ángeles, y de repente,
en tirabuzón, en hoja muerta,
el aterrizaje forzoso de un espasmo.
¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera...,
aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!
¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes...
la de pasarse las noches de un solo vuelo!
Después de conocer una mujer etérea,
¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre?
¿Verdad que no hay diferencia sustancial
entre vivir con una vaca o con una mujer
que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender
la seducción de una mujer pedestre,
y por más empeño que ponga en concebirlo,
no me es posible ni tan siquiera imaginar
que pueda hacerse el amor más que volando.

Oliveiro Girondo
________

Non mi importa nulla che le donne
abbiano i seni come magnolie o come fichi secchi,
la pelle di una pesca o di carta vetrata.
Do un'importanza pari a zero
al fatto che si sveglino con un alito afrodisiaco
o con un alito insetticida.
Sono perfettamente capace di sopportarle
con un naso che vincerebbe il primo premio
in una mostra di carote;
però - questo sì, in questo sono irriducibile - non perdono loro,
in nessun caso, che non sappiano volare.
Se non sanno volare, perdono tempo a cercare di sedurmi.
Questo e’ stato - e non altro - il motivo per cui mi innamorai,
alla follia, di Maria Luisa.
Cosa mi fregava delle sue labbra a dispense e delle sue gelosie sulfuree?
Che mi fregava delle sue estremità di palmipede
e dei suoi sguardi da pronostico riservato?
Maria Luisa era una vera piuma!
Dall’alba volava dalla stanza alla cucina,
volava dalla sala da pranzo al tinello.
Volando mi preparava la doccia, la camicia.
Volando faceva la spesa,le faccende.
Con quanta impazienza aspettavo che tornasse,volando,
da qualche passeggiata per il quartiere!
Lì, lontano, perso tra le nuvole, un puntino rosato.
“Maria Luisa! Maria Luisa!”... e subito già
mi abbracciava con le sue gambe di piuma
per portarmi, volando, ovunque.
Durante chilometri di silenzio galleggiavamo in una carezza
che ci avvicinava al paradiso;
per ore e ore ci annidavamo in una nuvola,
come due angeli, e d’improvviso,
a ruota libera, a foglia morta,
l'atterraggio d’emergenza di uno spasmo.
Che delizia quella di avere una donna cosi leggera…
che ci faccia vedere, ogni tanto, le stelle!
Che voluttuosità quella di passare i giorni tra le nuvole…
quella di passare le notti in volo!
Dopo avere conosciuto una donna eterea,
si può brindare ad una qualunque delle attrattive d'una donna terrestre?
Non è forse vero che non c'è differenza sostanziale
tra vivere con una vacca o con una donna
che abbia le natiche a settantotto centimetri dal suolo?
Io, per lo meno, sono incapace di comprendere
la seduzione di una donna pedestre,
e per quanto impegno ci metta nel concepirlo,
non m'è possibile né tanto meno posso immaginare
che si possa fare l'amore se non volando.

Oliveiro Girondo

Llorar a lágrima viva

Llorar a lágrima viva

Llorar a chorros.
Llorar la digestión.
Llorar el sueño.
Llorar ante las puertas y los puertos.
Llorar de amabilidad y de amarillo.

Abrir las canillas,
las compuertas del llanto.
Empaparnos el alma,
la camiseta.
Inundar las veredas y los paseos,
y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.

Asistir a los cursos de antropología,
llorando.
Festejar los cumpleaños familiares,
llorando.
Atravesar el África,
llorando.

Llorar como un cacuy,
como un cocodrilo...
si es verdad
que los cacuyes y los cocodrilos
no dejan nunca de llorar.

Llorarlo todo,
pero llorarlo bien.
Llorarlo con la nariz,
con las rodillas.
Llorarlo por el ombligo,
por la boca.

Llorar de amor,
de hastío,
de alegría.
Llorar de frac,
de flato, de flacura.
Llorar improvisando,
de memoria.
¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo
______

Piangere a dirotto

Piangere a fiotti.
Piangere la digestione.
Piangere il sogno.
Piangere davanti alle porte e i porti.
Piangere di gentilezza e di giallo.

Aprire i rubinetti,
le saracinesche del pianto.
Inzupparci l'anima,
la maglietta.
Inondare i sentieri e le passeggiate,
e salvarci, a nuoto, del nostro pianto.

Assistere ai corsi di antropologia,
piangendo.
Festeggiare i compleanni familiari,
piangendo.
Attraversare l'Africa,
piangendo.

Piangere come un cacuy,
come un coccodrillo...
se è verità
che cacuy e coccodrilli
non smettono mai di piangere.

Piangerlo tutto,
ma piangerlo bene.
Piangerlo col naso,
con le ginocchia.
Piangerlo per l'ombelico,
per la bocca.

Piangere d'amore,
di disgusto,
d'allegria.
Piangere di frac,
di aria, di magrezza.
Piangere improvvisando,
a memoria.
Piangere tutta l'insonnia e tutto il giorno!

Oliverio Girondo