¡La culpa es de los mercados!

Y dicen que con la crisis
todo lo bueno se acaba
y que esto ya no lo arregla
ni Rajoy ni Rubalcaba...
Y dicen que con la crisis
todos iremos al paro
y que habrá que conformarse
que hay que pasar por el aro...
La culpa no es de los Bancos
ni del Rey ni del Estado
La culpa es de los mercados,
la culpa es de los mercados,
la culpa es de los mercados...

La culpa es de los viven
sin trabajo y sin salario,
de los que protestan tanto
porque son desalojados,
porque son desalojados,
porque son desalojados...

Se dice que el 15 M
- vaya con los indignados -
no saben ni lo que quieren
y que siempre están fumados...
Se dice que no trabajan
porque no están preparados
que son anarcos, ocupas
anti sistemas y vagos....

Se dice que si despiden
a todos los senadores
a choferes, a mindundis
y a unos cientos de asesores
Que la visita del Papa...
que los especuladores...
y que anulen las pensiones
a ex ministros con millones...
La culpa no es de los Bancos
ni del Rey ni del Estado.
La culpa es de los mercados,
la culpa es de los mercados,
la culpa es de los mercados...

Se dice que si rescatan
a quien no tiene dinero...
en lugar de a los banqueros
en lugar de los banqueros,
en lugar de los banqueros...

Se dice lo que se dice
yo no digo nada nuevo
que para pagar la crisis
que para pagar la crisis
¡Están siempre los obreros...!
Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay...

Tengo... para ti

Prometo guardarte en el fondo de mi corazón,
prometo acordarme siempre de aquel raro diciembre,
prometo encender en tu día especial una vela
y soplarla por ti...
Prometo no olvidarlo nunca.

Tenia tanto que darte,
tantas cosas que contarte...
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte,
tantas cosas que contarte...
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Camino despacio
pensando volver hacia atrás.
No puedo, en la vida
las cosas suceden no más...
Aún pregunto que parte
de tu destino se quedó conmigo,
pregunto que parte
se quedo por el camino...

Tenia tanto que darte,
tantas cosas que contarte...
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte,
tantas cosas que contarte...
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que a veces
maldigo mi suerte...
A veces la maldigo
por no seguir contigo...

Tenia tanto que darte,
tantas cosas que contarte...
Tenia tanto amor,
guardado para ti.

Apparenza e realtà

Cosa c'è dentro di noi nel male,
vivere per quello che ora vale,
di ricordi, di paure e sogni,
di lavori a volte indegni.
E non ascoltare mai nessuno,
col timore che poi sì, qualcuno
ti convinca che stai navigando
in un mare sempre più profondo...

Sì, fai proprio bene tu a dormire
in un mondo che ti può cullare,
che nasconde bene la realtà,
che non chiede niente solo dà.
Sì, fai proprio bene tu a sognare
e a me chi me lo fa fare
di spiegarti che chi ha il potere
cerca solo di mangiare e bere...

Cosa c'è dentro di noi nel bene
a non affrontarsi mai conviene,
soldi poi meglio non ne parliamo
sono questi i tempi in cui viviamo.
Stai seduto lì sul tuo divano,
stretto col telecomando in mano
passi dalla sagra dei teatrini
alla morte dei bambini...

Sì, fai proprio bene tu a restare
fermo e aspetti ancora di capire
quale mano ti potrà colpire,
chiudi gli occhi dai non ci pensare.
Sì, fai proprio bene tu a star zitto
quella strada segui e vai diritto,
un'idea diversa non è libertà
sei già sui canali della verità...

Sì, fai proprio bene tu a dormire
in un mondo che ti può cullare,
che nasconde bene la realtà,
che non chiede niente solo dà.
Sì, fai proprio bene tu a sognare
e a me chi me lo fa fare
di spiegarti che queste educande
stan portando via anche le mutande...

Boomdeyada...

- It never gets old, huh?
- Nope.
- It kinda makes you wanna...break into song?
- Yupp.



I love the mountains, I love the clear blue sky
I love big bridges, I love when great whites fly
I love the whole world, and all it's sights and sounds
Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada
I love the ocean, I love real dirty things
I love to go fast, I love Egyptian kings
I love the whole world and all it's craziness
Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada
I love tornadoes, I love arachnids
I love hot magma, I love the giant squids
I love the whole world, Its such a brilliant place
Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada,
Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada,
Boomdeyada, Boomdeyada, Boomdeyada...

A vida taõ bela...

A vida taõ bela.
Mi chama pra dança,
pra samba.
Saúde.
A paz pra o mundo.

A vida é samba
Mi chama pra dança.
Taõ bela ti sera
O mundo
precissa de paz...

Here they are...

Soy loco por ti...

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti...

Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca
De Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera...

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...

Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la ...

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...

El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente...

El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva
Noite se espalhe em Latino américa
El nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo...

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...

Espero o manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover...

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...

Estou aqui de passagem
Sei que adiante
Um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício...

Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher...

Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira...

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...

Con redobles libertarios

Vengo cantando esta zamba
con redobles libertarios,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montañas,
patria o muerte es su destino.

Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en América Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.

Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuánto dolor su destino,
hambre miseria y dolor..
Bolívar le dio el camino
y Guevara lo siguió:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.

A Cuba le dio la gloria
de la nación liberada.
Bolivia también le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la Higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montañas,
patria o muerte su destino.
__________

Sto cantando una zamba
con accenti libertari,
hanno ucciso il guerrigliero
comandante Che Guevara.
Salve, pampas e montagne,
patria o morte è il suo destino.

Chè i diritti umani vengono,
violati in ogni dove,
ma nell'America Latina
domenica, lunedì e martedì.
Per soggiogare la gente
si servono di militari,
dittatori, assassini,
gorilla e generali.

Sfruttano il campesino,
l’operaio e il minatore,
quanto doloroso il loro destino
fame, miseria e sofferenze...
Bolívar segnò il cammino
e Guevara lo seguì:
liberare la nostra gente
da chi la domina e sfrutta.

A Cuba diede la gloria
del paese liberato.
Poi la Bolivia lo pianse
per il suo sacrificio:
Sant’Ernesto de la Higuera
lo chiamano i campesinos,
selve, pampas e montagne,
patria o morte è il suo destino.

No me pidas que no te ame así...

La noche se perdió en tu pelo,
la luna se aferró a tu piel,
y el mar se sintió celoso
y quiso en tus ojos estar el también.

Tu boca, sensual y peligrosa,
tus manos, la dulzura son,
tu aliento, fatal fuego lento,
que quema mis ansias y mi corazón.

Ternuras, que sin prisa apuras,
caricias, que brinda el amor,
caprichos, muy despacio dichos,
entre la penumbra de un sol interior.

Te quiero, y ya nada importa,
la vida lo ha dictado así,
si quieres yo te doy el mundo,
pero no me pidas que no te ame así.

Si quieres yo te doy el mundo,
pero no me pidas que no te ame así...
_______

La notte si perse nei tuoi capelli,
la luna si afferrò alla tua pelle,
e il mare si sentì geloso
e volle stare anche nei tuoi occhi.

La tua bocca, sensuale e pericolosa,
le tue mani, la dolcezza sono,
il tuo alito, fatale fuoco lento,
che brucia le mie ansie ed il mio cuor.

Tenerezze, che finiscono molto lentamente,
carezze che offre l'amore,
capricci, sussurrati senza fretta,
tra la penombra di un sole interno.

Ti voglio e già niente importa,
la vita ha deciso così,
se vuoi io ti do il mondo,
ma non mi chiedere che non ti ami così.

Se vuoi io ti do il mondo,
ma non mi chiedere che non ti ami così...

A change is gonna come

I was born by the river in a little tent,
oh just like that river I've been running ever since
It's been a long time coming,
but I know a change is gonna come, oh yes it will...

It's been too hard living, but I'm afraid to die
cos I don't know what's out there beyond the sky,
it's been a long, a long time coming,
but I know a change is gonna come, oh yes it will...

I go to the movie and I go downtown,
somebody keep telling me don't hang around,
it's been a long, a long time coming,
but I know a change is gonna come, oh yes it will...

Then I go to see my brother
and I say "Brother, help me please",
and he just winds up knockin' me
back down on my knees.

Oh, There been times when I thought I couldn't last for long,
but now I think I'm able to carry on,
it's been a long, been a long time coming,
but I know a change is gonna come, oh yes it will...
_______________

Sono nato sul fiume in una piccola tenda,
oh, proprio quel fiume che da allora sto percorrendo
ed è passato tanto di quel tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, sì che ci sarà...

La vita è stata durissima, ma ho paura di morire
perché non so che c’è lassù oltre il cielo,
ed è passato tanto, tanto di quel tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, sì che ci sarà...

Vado al cinema e qualche volta in centro,
qualcuno mi dice di non stare a gironzolare,
ed è passato tanto, tanto di quel tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, sì che ci sarà...

Poi vado da mio fratello
e gli dico: "Fratello aiutami, ti prego",
ma lui finisce soltanto
per mettermi ancor più in ginocchio.

Oh, in alcuni momenti ho pensato che non ce l’avrei fatta a lungo,
ma ora penso di poter resistere,
ed è passato tanto, ma tanto di quel tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, sì che ci sarà...

Patria es Humanidad

Che cosa significa sperare? Significa per caso, come molti pensano, avere voglie e desideri? Se così fosse, quelli che desiderano avere sempre di più, automobili, case ed apparecchi elettronici sempre migliori sarebbero allora individui ricchi di speranze. Ma non lo sono. Sono gente ansiosa di consumare di più e in nessun modo gente con delle speranze.
La Rivoluzione della Speranza, Erich Fromm

Patria es Humanidad
José Martí

La manzana es un manzano
y el manzano es un vitral
el vitral es un ensueño
y el ensueño un ojalá
ojalá siembra futuro
y el futuro es un imán
el imán es una patria
patria es humanidad
el dolor es un ensayo
de la muerte que vendrá
y la muerte es el motivo
de nacer y continuar
y nacer es un atajo
que conduce hasta el azar
los azares son mi patria
patria es humanidad
mi memoria son tus ojos
y tus ojos son mi paz
mi paz es la de los otros
y no sé si la querrán
esos otros y nosotros
y los otros muchos más
todos somos una patria
patria es humanidad
una mesa es una casa
y la casa un ventanal
las ventanas tienen nubes
pero sólo en el cristal
el cristal empaña el cielo
cuando el cielo es de verdad
la verdad es una patria
patria es humanidad
yo con mis manos de hueso
vos con tu vientre de pan
yo con mi germen de gloria
vos con tu tierra feraz
vos con tus pechos boreales
yo con mi caricia austral
inventamos una patria
patria es Humanidad.

Mario Benedetti
_________

La mela è un melo
e il melo è una vetrata
la vetrata è una fantasticheria
e la fantasticheria un magari fosse
il magari semina futuro
e il futuro è una calamita
la calamita è una patria
patria è umanità
il dolore è una prova
della morte che verrà
e la morte è il motivo
del nascere e continuare
e nascere è una scorciatoia
che conduce fino al caso
i casi sono la mia patria
patria è umanità
la mia memoria sono i tuoi occhi
e i tuoi occhi sono la mia pace
la mia pace è quella degli altri
e non so se la vorranno
quegli altri e noi
e i molti altri ancora
tutti siamo una patria
patria è umanità
un tavolo è una casa
e la casa un finestrone
le finestre hanno nuvole
ma solo nel vetro
il vetro appanna il cielo
ma è il cielo che è verità
la verità è una patria
patria è umanità
io con le mie mani di osso
tu col tuo ventre di pane
io col mio germe di gloria
tu con la tua terra ferace
tu coi tuoi seni boreali
io con la mia carezza australe
inventiamo una patria
patria è Umanità.

Mario Benedetti

Tenho beijos na mao

Noite e luar,
eu queria cantar,
vamos embora que ainda crece,
vamos tentar.
Deixa a dor que voce,
leva dentro que tem.
Lembra de nos, meu bem,
vamos juntos a cantar.

Dentro de mim eu queria saber
onde estava a vida sem
voce ao lado meu.
Tudo era tao frio
e voce aconteceu
perto de mim ,meu bem,
vamos juntos a cantar.

Deixa la a dor
tudo va acontecer,
eu preciso perdao.
Deixa as duvidas, vem
deixa la, amor,
tenho beijos na mao,
eu preciso perdao,
eu te quero pra mim.

Noite e luar,
eu queria cantar,
vamos embora que ainda crece,
vamos tentar.

Deixa a dor que voce,
leva dentro que tem.
Lembra de nos, meu bem,
vamos juntos a cantar...





Notte e chiaro di luna,
io vorrei cantare,
andiamo via che ancora cresce,
andiamo e proviamo.
Lascia il dolore
che porti dentro di te.
Ricorda di noi, mio bene,
andiamo a cantare assieme.

Dentro di me volevo sapere
se davvero esisteva la mia vita
senza di te al mio fianco.
Tutto era così freddo
e tu sei capitata
vicino a me, mio bene,
andiamo a cantare assieme.

Lascia lì il dolore
tutto può succedere,
io ti chiedo perdono.
Lascia stare i dubbi, vieni
lascia stare, amore,
ho baci nella mano,
io ti chiedo perdono,
io ti voglio per me.

Notte e chiaro di luna,
io vorrei cantare,
andiamo via che ancora cresce,
andiamo e proviamo.

Lascia il dolore
che porti dentro di te.
Ricorda di noi, mio bene,
andiamo a cantare assieme…

Todo el resto se pone invisible

Vorrei imparare dal vento a respirare, dalla pioggia a cadere,
dalla corrente a portare le cose dove non vogliono andare
e avere la pazienza delle onde di andare e venire,
ricominciare a fluire...

Un aereo passa veloce e io mi fermo a pensare
a tutti quelli che partono, scappano o sono sospesi
per giorni, mesi, anni,
in cui ti senti come uno che si è perso
tra obiettivi ogni volta più grandi.

Succede perchè in un istante tutto il resto diventa invisibile,
privo di senso ed irraggiungibile per me,
succede perchè fingo che va sempre tutto bene,
ma non lo penso in fondo.

Torneremo ad avere più tempo e a camminare
per le strade che abbiamo scelto, che a volte fanno male,
per avere la pazienza delle onde di andare e venire,
e non riesci a capire.

Succede perchè in un istante tutto il resto diventa invisibile,
privo di senso ed irraggiungibile per me.
Succede anche se il vento porta tutto via con sè,
vivendo, ricominciare a fluire...
_____________

Querría aprender del viento a respirar, de la lluvia a caer,
de la corriente a llevar las cosas dónde no quieren ir
y tener la paciencia de las olas de ir y venir,
recomenzar a fluir...

Un avión pasa veloz y yo me paro a pensar
en todos los que parten, escapan o son suspendidos
por días, meses, años,
en cuyo te sientes como a uno que se ha perdido
entre objetivos cada vez más grande.

Sucede porque en un santiamén todo el resto se pone invisible,
falto de sentido e inalcanzable para mí,
sucede porque finjo que siempre queda bien todo,
pero no lo pienso en el fondo.

Volveremos a tener más tiempo y a caminar
por las calles que hemos elegido, que hacen mal a veces,
para tener la paciencia de las olas de ir y venir,
y no logras entender.

Sucede porque en un santiamén todo el resto se pone invisible,
falto de sentido e inalcanzable para mí.
Sucede aunque el viento se lleva consigo todo,
viviendo, recomenzar a fluir...

।' चांद्र-मान'

Chandamama chandamama ravaya
nannu yettukoni mudduladu kovaya
maaraalu nenenni cesinaa gaaraalu nive cupina.

Chandamama dur ke, puye pakaayen boor ke
aap khaayen thaali mein, munne ko de pyaali mein
pyaali gayi toot munna gaya rooth
laayenge nayi pyaaliya baja baja ke taaliyaan
munne ko manaayenge ham doodh malaayi khaayenge,
chandamama ...

Udankhatole baith ke munna chanda ke ghar jaayega
taaron ke sang aankh michauli khel ke dil behlayega
khel kood se jab mere munne ka dil bhar jaayega
thumak thumak mera munna vaapas ghar ko aayegaa,
chandamama ...

Marcelo "Gaucho" (from Maipu, Argentina); Sinamuva (from Umlazi, South Africa); Damien Issertes (from Toulouse, France); Santiago Maggi (from Neuquen, Argentina); Tula (from Tel Aviv, Israel); Sibongiseni Bhekezakhe Mbanjwa (from Umlazi, South Africa); Paulo Morais (from Lisbon, Portugal); Noel Schajris (from Buenos Aires, Argentina); The Oneness Choir (from Varadayapalem, India); Louis Mhlanga (from Harare, Zimbabwe); Junnior Kissangwa Mbouta (from Congo); Reinaldo Elosegui (from Havana, Cuba) e.... Roberto Luti (da Livorno, Italia) e Stefano Tomaselli (da Pisa, Italia).

__________________

Il testo è una trasliterazione dall'hindi. La canzone è una filastrocca per bambini, usata anche come ninnananna. Chandamamma vuole dire "zio luna" (la luna in lingua hindi è di genere maschile e ai bambini si dice che la luna è come uno zio). La traduzione, per quel po' di hindi che conosco, significa più o meno questo:

Lo zio luna da lontano, sta facendo un dolce con la bianca farina
dolce che lui mangia in un grande piatto,
e offre a un bimbo in una tazza.

La tazza è rotta, lo zio diventa infelice.
Noi troveremo tazze nuove, e continuiamo ad applaudire.
Noi faremo felice il bambino, e mangiamo latte e crema
Chandamama ecc...

PS और जैसा कि Marcos कहता है: मॅँ आशा करता हूं कि को नहीं ने कहा है कि (लिखित) एक grosería… चंद्रमा मेरे लिए एक महिला बना रहता है फिर भी बहुत सुंदर एक हैं.

PS E come direbbe Marcos: spero di non aver detto (scritto) una grosería... La luna per me rimane comunque una bellissima donna. D*

Mi generación

La mia generazione è sopravvissuta
perfino al tuca tuca e alla guerra fredda,
alla moto senza casco all'avvento della disco
all'arresto di Valpreda,
eravamo convinti che Rivera fosse Dio
e che quello di Mina non fosse un addio...
La mia generazione è sopravvissuta
persino a Nikka Costa e agli anni di piombo,
ai decreti delegati ai servizi deviati,
ai sofficini al pongo.
Eravamo studenti, ci sentivamo operai,
certi giorni di festa non finivano mai...
Aspettavamo il 2000 perché tutto sarebbe cambiato,
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato,
lo immaginavi diverso questo mondo un po' perso
che se provi a cambiarlo ti spara anche addosso
per ritornare lo stesso, sempre uguale a se stesso...
La mia generazione è sopravvissuta
al ritorno nelle sale della commedia italiana,
alla fuga dei cervelli alla P2 di Gelli, alla banca vaticana,
siamo stati cattivi negli anni '70,
niente sconti di pena per chi non si accontenta...
Aspettavamo il 2000 perché tutto sarebbe cambiato,
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato
e sognavamo la luna ma qualcosa non ha funzionato,
tu quanto avevi scommesso cosa hai perso e chi ci ha guadagnato?
Lo immaginavi diverso questo mondo un po' perso
che se provi a cambiarlo ti spara anche addosso
per ritornare lo stesso....
Aspettavamo il 2000 perché tutto sarebbe cambiato,
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe cambiato
per ritornare lo stesso... Sempre uguale a se stesso...
Sempre uguale a se stesso...



















Mi generación ha sobrevivido
hasta al tuca tuca y a la guerra fría,
a la moto sin casco a la llegada de la disco-music
a la detención de Valpreda,
estuvimos convencidos que Rivera fuera Dios
y que el de Mina no fuera un adiós...
Mi generación ha sobrevevido
hasta a Nikka Costa y a los años de plomo,
a los decretos delegados a los servicios (de inteligencia) extraviados,
a los "sofficini" al "pongo".
Fuimos estudiantes, nos sentimos obreros,
ciertos días de fiesta no acabaron nunca...
Esperamos el 2000 porque todo sería cambiado,
pero tú lo previste que el futuro sería pasado,
lo imaginaste diferente este mundo un poco perdido
que si pruebas a cambiarlo también te dispara
para volver el mismo, siempre igual a él mismo...
Mi generación ha sobrevivido
a la vuelta en las salas de la "comedia italiana",
a la fuga de los cerebros al P2 de Gelli, al banco vaticano,
ha sido malos en los años '70,
nada descuentos de pena por quién no se contenta...
Esperamos el 2000 por qué todo sería cambiado,
pero tú lo previste que el futuro sería pasado
y soñamos la luna pero algo no ha funcionado,
¿tú cuánto apostaste qué has perdido y quién nos ha ganado?
Lo imaginaste diferente este mundo un poco perdido
que si pruebas a cambiarlo también te dispara
para volver el mismo....
Esperamos el 2000 porque todo sería cambiado,
pero tú lo previste que el futuro sería cambiado
para volver el mismo... Siempre igual a él mismo...
Siempre igual a él mismo...

Talkin' about a Revolution

Don't you know,
they're talkin' about a Revolution,
it sounds like whisper...
Don't you know,
they're talkin' about a Revolution,
it sounds like whisper...

While they're standing in the welfare lines,
crying at the doorsteps of those armies of salvation,
wasting time in the unemployment lines,
sitting around waiting for a promotion...

Poor people gonna rise up
and get their share.
Poor people gonna rise up,
and take what's theirs.

Don't you know,
You better run, run, run...
Oh I said you better
run, run, run...

Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a Revolution
_________

Non lo sai,
stanno parlando di una Rivoluzione,
sembra un sussurro...
Non lo sai,
stanno parlando di una Rivoluzione,
sembra un sussurro...

Mentre fanno la coda per il sussidio,
piangendo alla porta degli eserciti della salvezza,
sprecando tempo agli uffici di collocamento,
aspettando una promozione...

La povera gente si ribellerà
e si prenderà la sua parte.
La povera gente si ribellerà
e si prenderà ciò che le appartiene.

Non lo sai faresti meglio a
correre, correre, correre...
Ho detto che dovresti
correre, correre, correre...

Finalmente la situazione si capovolgerà,
parlando di Rivoluzione...

You've got the good sensation...

Let's don't worry my brother
in this world we are all the same,
we must find peace,
we must find it together,
is not far away from your heart,
you've got the good vibration...

Let your heart follow the rhythm,
when the voice give you emotion,
you have fulfill peace...

When the butterfly dances in the sky,
when you want to sing what you like,
you've got the good sensation...

Lets don't worry my brother,
in this world we are all the same,
we must find peace,
we must find it together,
is not far away from your heart,
you've got the good vibration...


Pierre Minetti (from Nancy, France); Dinesh Sunam (from Kathmandu, Nepal); Junior Kissangwa Mbouta (from Congo); Clarence Bekker (from Amsterdam, Netherlands); Grandpa Elliott (from New Orleans, Louisiana); Tenzin Jigme (from Dharamsala, India); Tula (from Tel Aviv, Israel); Venkat (from Chennai, India); Django Degen (from Barcelona, Spain); Washboard Chaz (from New Orleans, Louisiana); Sinamuva (from Umlazi, South Africa); Rajhesh Vaidhya (from Chennai, India).

No quiero ir a la guerra

Oh no, no, no, no, no, no, no,
yo no quiero ir a la guerra.
Oh no, no, no, no, no, no, no,
porque la guerra nos da pena.
Yo no quiero ir a la guerra,
porque la guerra nos da pena.

Líderes del mundo dejen de combatir
por absurda ambición,
el desarrollo no es material
es un estado de conciencia mental.
Envían a mil hombres a combatir
y los liquidan con un botón
sin siquiera saber cual es la razón.
Vamos a buscar comunión.

Oh no, no, no, no, no, no, no,
yo no quiero ir a la guerra,
porque la guerra nos da pena.
Yo no quiero ir a la guerra,
porque la guerra nos da pena.

Millones invertidos en máquinas de matar,
no encuentran la paz ni la encontrarán
ríos de sangre y de frustración.
Corren por la historia de Babylon,
pueblos hermanos que luchan entre sí
matándose en nombre de su dios.
Olvidan y olvidan la divina unión
prefiriendo la segregación.

Yo sé que esto va a cambiar,
yo sé que se iluminará,
yo sé que lo comprenderás,
cuando abras tu mente y dejes
entrar la verdad.
El mundo está hambriento de verdad...

Oh no, no, no, no, no, no, no,
yo no quiero ir a la guerra,
porque la guerra nos da pena.
Oh no, no, no, no, no, no, no,
yo no quiero ir a la guerra,
porque la guerra nos da pena.

Yo sé que esto va a cambiar,
yo sé que se iluminará,
yo sé que lo comprenderás,
cuando abras tu mente y dejes
entrar la verdad!
_________

Oh no, no, no, no, no, no, no,
io non voglio andare alla guerra.
Oh no, no, no, no, no, no, no,
perché la guerra ci dà sofferenza.
Io non voglio andare alla guerra,
perché la guerra ci dà sofferenza.

I leader del mondo smettano di combattere
per assurda ambizione.
Lo sviluppo non è materiale
è uno stato di coscienza mentale.
Mandano mille uomini a combattere
e li liquidano con un bottone
senza nemmeno sapere qual è la ragione.
Cerchiamo la comunione...

Oh, no, no, no, no, no, no,
io non voglio andare alla guerra,
perché la guerra ci dà sofferenza.
Oh, no, no, no, no, no, no,
io non voglio andare alla guerra,
perché la guerra ci dà sofferenza.

Milioni investiti in macchine per ammazzare
non trovano la pace né la troveranno.
Fiumi di sangue e di frustrazione,
corrono verso la storia di Babilonia,
paesi fratelli che lottano tra sé
ammazzandosi in nome del proprio dio.
Dimenticano e ignorano la divina unione
preferendo la segregazione.

Io so che questo cambierà,
io so che si illuminerà,
io so che lo comprenderai
quando aprirai la tua mente e lascerai
entrare la verità.
Il mondo è affamato di verità...

Oh no, no, no, no, no, no, no,
io non voglio andare alla guerra,
perché la guerra ci dà sofferenza.
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
io non voglio andare alla guerra,
perché la guerra ci dà sofferenza.

Io so che questo cambierà,
io so che si illuminerà,
io so che lo comprenderai
quando aprirai la tua mente e lascerai
entrare la verità!

Llega y salvame das mis pensamientos...

Per la tua voce come la mia
ed i tuoi sonni così turbati,
ti infonderei di mille infusi
coraggio e forza che anch'io non ho.

Per i capelli così sottili
e per le dita più trasparenti,
di mille anelli ti coprirei
di fuoco e fiamme mi accenderei.

Piccola bimba, piccola,
fragile e forte a volte non sai,
piccola bimba, piccola,
tu come me ti perdi in lacrime...

Perché tu vada dove vorrai,
per i tuoi sogni tersi,
perché tu sia quello che sei,
un incantesimo inventerei.

Piccola bimba, piccola,
fragile e forte a volte non sai,
piccola bimba, piccola,
tu come me ti perdi in lacrime...

Tu fammi ridere di me,
arriva e salvami dai miei pensieri...
Come me... Come me... Come me...
________

Por tu voz como la mía
y tus sueños tan agitados,
te infundirían de mil infusos
ánimo y fuerza que también yo no tengo.

Por los cabellos tan sutiles
y por los dedos más transparentes,
de mil anillos te cubriría
de fuego y llamas me encendería.

Pequeña cría, pequeña,
frágil y fuerte a veces no sabes,
pequeña cría, pequeña,
tú como yo te pierdes en llanto...

Porque tú vayas dónde querrás,
por tus sueños limpios,
porque tú seas lo que eres,
un hechizo inventaría.

Pequeña cría, pequeña,
frágil y fuerte a veces no sabes,
pequeña cría, pequeña,
como yo te pierdes en llanto...

Tú me haces reírse de mí,
llega y salvame das mis pensamientos...
Como yo... Como yo... Como yo...

Tengo fe en el Hombre

Tengo fe en el hombre. Soy poeta de la esperanza, pero no soy ciego. No creo que la fraternidad y el amor nos sean dados en regalo. No creo que los antagonismos que nos desangran desaparezcan por artes milagrosas. La perfección es el resultado de la lucha. Jorge Debravo

Ho fede nell'uomo. Sono poeta della speranza, ma non sono cieco. Non credo che la fraternità e l'amore ci vengano dati in regalo. Non credo che gli antagonismi che ci dissanguano possano sparire per miracolo. La perfezione é il risultato della lotta.
Jorge Debravo




Tu sonrisa abrazada a la muerte ronda Buenos Aires,
y te vio Guatemala volando tras de algún camión,
fue Bolivia quien te vio partir,
fue mi verso para tu canción
como un sueño empapado en tequila y en Revolución...

Por un barrio en la Habana te sigue un pionero de guerra
y en su andar Nicaragua te lleva como un corazón,
Costa Rica respira de ti, Venezuela tomó tu color
y en Santiago de Chile los jóvenes gritan tu voz...

Comandante, tu sueño va...
Aunque nadie lo pueda entender, vivirá...

En un bar de Manhattan te lleva una rubia tatuado
y en Toledo José te a clavado junto a su ilusión,
la guitarra de algún trovador
con tu boina y estrella adornó
para darle sentido, a lo que ni el olvido borró...
______________

Il tuo sorriso abbracciato alla morte vaga per Buenos Aires,
e ti vide il Guatemala saltar giù da qualche camion,
fu la Bolivia che ti vide partire,
fu il mio verso per la tua canzone
come un sogno inzuppato di tequila e Rivoluzione...

Per un quartiere all'Avana ti segue un pioniere della guerra
e nel suo camminare il Nicaragua ti porta come un cuore,
il Costa Rica respira di te, il Venezuela ha preso il tuo colore
e a Santiago del Cile i giovani gridano la tua voce...

Comandante, il tuo sogno va...
Anche se nessuno lo possa capire, vivrà...

In un bar di Manhattan una bionda ti porta tatuato,
e a Toledo José ti ha inchiodato vicino alla sua illusione,
la chitarra di qualche trovatore,
col tuo basco che la stella adornò
per dar senso, a quello che nemmeno l'oblio cancellò...