Visualizzazione post con etichetta Maná. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Maná. Mostra tutti i post

Y del mar se enamoró...



Ella despidió a su amor,
el partió en un barco en el muelle de San Blas,
él juró que volvería
y empapada en llanto ella juró que esperaría.
Miles de lunas pasaron
y siempre ella estaba en el muelle, esperando.
Muchas tardes se anidaron
en su pelo y en sus labios,
llevaba el mismo vestido,
y por si él volviera no se fuera a equivocar.
Los cangrejos le mordían su ropaje,
su tristeza y su ilusión..
Y el tiempo se escurrió
y sus ojos se le llenaron de amaneceres,
y del mar se enamoró,
y su cuerpo se enraizó en el muelle...

Sola, sola en el olvido.
Sola, sola con su espíritu.
Sola, sola con su amor el mar.
Sola, en el muelle de san Blas...

Su cabello se blanqueó,
pero ningún barco a su amor le devolvía
y en el pueblo le decían
le decían la loca del muelle de san Blas
y una tarde de abril
la intentaron transladar al manicomio,
nadie la pudo arrancar
y del mar nunca jamás la separaron.

Sola, sola en el olvido.
Sola, sola con su espíritu.
Sola, sola con su amor el mar.
Sola, en el muelle de san Blas...
Sola en el olvido
Sola con su espíritu
Sola con su amor el mar

Sola, sola en el olvido.
Sola, sola con su espíritu.
Sola, sola con su amor el mar.
Sola, en el muelle de san Blas...

Se quedó,
con el sol y con el mar.
Se quedó ahí,
se quedó hasta el fin.
Se quedó ahí,
se quedó en el muelle de san Blas.
Sola, sola, sola....
_________

Lei salutò il suo amore,
lui partì su una barca dal molo di San Blas,
lui giurò che sarebbe tornato
e lei inzuppata di lacrime giurò che lo avrebbe aspettato.
Mille lune passarono
e lei stava sempre sul molo, aspettando.
Molti pomeriggi si annidarono
nei suoi capelli e nelle sue labbra,
portava sempre lo stesso vestito,
così se lui fosse tornato non si sarebbe sbagliato.
I granchi le mordevano le sue vesti,
la sua tristezza e la sua illusione...
E il tempo volò
e i suoi occhi si rimepirono di albe,
e si innamorò del mare,
e il suo corpo si radicò nel molo...

Sola, sola nell’oblio.
Sola, sola con il suo spirito.
Sola, sola con il suo amore il mare.
Sola, sul molo di San Blas...

I suoi capelli diventarono bianchi,
ma nessuna barca le riportò il suo amore
e nel paese la chiamavano
la pazza del molo di San Blas
e un pomeriggio d'aprile
tentarono di portarla al manicomio,
ma nessuno potè strapparla da lì
e nessuno mai piu l’avrebbe separata dal mare...

Sola, sola nell’oblio.
Sola, sola con il suo spirito.
Sola, sola con il suo amore il mare.
Sola, sul molo di San Blas.
Sola nell’oblio,
sola con il suo spirito,
sola con il suo amore il mare...

Rimase sola,
con il sole e con il mare.
Rimase lì,
rimase sola fino alla fine.
Rimase lì,
rimase nel molo di San Blas.
Sola, sola, sola...


Bendita tu mirada



Bendito el lugar y el motivo de estar ahí,
bendita la coincidencia.
Bendito el reloj que nos puso puntual ahí,
bendita sea tu presencia.
Bendito Dios por encontrarnos en el camino,
y de quitarme esta soledad de mi destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.
Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
desde el alma.

Benditos ojos que me esquivaban,
simulaban desdén que me ignoraba
y de repente sostienes la mirada.
Bendito Dios por encontrarnos
en el camino y de quitarme
esta soledad de mi destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.

Gloria divina de esta suerte,
del buen tino,
de encontrarte justo ahí,
en medio del camino.
Gloria al cielo de encontrarte ahora,
llevarte mi soledad
y coincidir en mi destino,
en el mismo destino.
Épale

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada,
bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.

Bendita mirada, oh,
bendita mirada desde el alma.
Tu mirada,
bendita mirada,
bendita tu alma y bendita tu luz.
Tu mirada, oh,
te digo es tan bendita tu luz amor.
Y tu mirada, oh...
Bendito el reloj y bendito el lugar,
benditos tus besos cerquita del mar.
Y tu mirada, oh...
Amor amor, qué bendita tu mirada,
tu mirada amor.

____________

Benedetto il posto ed il motivo di trovarmi lì,
benedetta la coincidenza.
Benedetto l'orologio che ci fece puntuali lì,
benedetta sia la tua presenza.
Benedetto Dio che ci ha fatti trovare durante il tragitto,
e ha tolto questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.
Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
dall'anima.

Benedetti occhi che mi schivavano,
fingevano uno sdegno che mi ignorava
ed improvvisamente sostieni lo sguardo.
Benedetto Dio per averici fatto trovare
durante il tragitto e per togliermi
questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo,
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.

Gloria divina di questa fortuna,
della buon accortezza,
di trovarti giustro lì,
in mezzo al cammino.
Gloria al cielo di trovarti ora,
portarti la mia solitudine
e accordarti al mio destino,
nello stesso destino.
Caspita!

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo,
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.

Benedetto sguardo, oh,
Benedetto sguardo dall'anima.
Il tuo sguardo,
benedetto sguardo,
benedetta la tua anima e benedetta la tua luce.
Il tuo sguardo, oh,
ti dico è tanto benedetta la tua luce amore.
Ed il tuo sguardo, oh...
Benedetto l'orologio e benedetto il posto,
benedetti i tuoi baci vicino al mare.
Ed il tuo sguardo, oh...
Amore amore, che benedetto il tuo sguardo,
il tuo sguardo amore.