Para matar al hombre de la paz

Para matar al hombre de la paz
para golpear su frente limpia de pesadillas
tuvieron que convertirse en pesadilla
para vencer al hombre de la paz
tuvieron que congregar todos los odios
y ademas los aviones y los tanques
para batir al hombre de la paz
tuvieron que bombardearlo hacerlo llama
porque el hombre de la paz era una fortaleza

para matar al hombre de la paz
tuvieron que desatar la guerra turbia
para vencer al hombre de la paz
y acallar su voz modesta y taladrante
tuvieron que empujar el terror hasta el abismo
y matar más para seguir matando
para batir al hombre de la paz
tuvieron que asesinarlo muchas veces
porque el hombre de la paz era una fortaleza

para matar al hombre de la paz
tuvieron que imaginar que era una tropa
una armada una hueste una brigada
tuvieron que creer que era otro ejército
pero el hombre de la paz era tan sólo un pueblo
y tenía en sus manos un fusil y un mandato
y eran necesarios más tanques más rencores
más bombas más aviones más oprobios
porque el hombre del paz era una fortaleza

para matar al hombre de la paz
para golpear su frente limpia de pesadillas
tuvieron que convertirse en pesadilla
para vencer al hombre de la paz
tuvieron que afiliarse para siempre a la muerte
matar y matar más para seguir matando
y condenarse a la blindada soledad
para matar al hombre que era un pueblo
tuvieron que quedarse sin el pueblo.

Mario Benedetti
__________

Per uccidere l’uomo della pace
per colpire la sua fronte limpida da incubi
dovettero convertirsi in incubi
per vincere l’uomo della pace
dovettero aggregare tutti gli odi
e di più gli aerei i carrarmati
per battere l’uomo della pace
dovettero bombardarlo dargli fuoco
perché l’uomo della pace era una fortezza

per uccidere l’uomo della pace
dovettero scatenare la guerra più turpe
per vincere l’uomo della pace
e zittire la sua voce modesta e martellante
dovettero spingere il terrore fino all’abisso
ed ammazzare di più per seguire ammazzando
per battere l’uomo della pace
dovettero assassinarlo molte volte
perché l’uomo della pace era una fortezza

per uccidere l’uomo della pace
dovettero immaginare fosse truppa
un’armata una banda una brigata
dovettero credere fosse altro esercito
però l’uomo della pace era soltanto un popolo
e teneva tra le mani un fucile e un mandato
ed erano necessarie più armi più rancori
più bombe più aereoplani più obbrobri
perché l’uomo della pace era una fortezza

per uccidere l’uomo della pace
per colpire la sua fronte limpida da incubi
dovettero convertirsi in incubi
per vincere l’uomo della pace
dovettero affiliarsi per sempre alla morte
uccidere e uccidere per continuare uccidendo
e condannarsi alla solitudine blindata
per uccidere l’uomo che era un popolo
dovettero restare senza il popolo.

Mario Benedetti

Y quien se acerca, se enciende!

Un hombre del pueblo de Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo.
A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado, desde allá arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos.
"El mundo es eso — reveló — "un montón de gente, un mar de fueguitos. Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas. Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tantas ganas que no se puede mirarlos sin parpadear... y quien se acerca, se enciende."

Eduardo Galeano

Un uomo del popolo dei Neguá, sulla costa della Colombia, potè salire all'alto cielo.
Al suo ritorno, raccontò. Disse che aveva contemplato, da lassù, la vita umana. E disse che siamo un mare di fuochi.
"Il mondo è questo" - rivelò - "un mucchio di gente, un mare di fuochi. Ogni persona brilla con luce propria diversa da tutte le altre. Non ci sono due fuochi uguali. Ci sono fuochi grandi e fuochi piccoli e fuochi di tutti i colori. C'è gente di fuoco sereno che neppure s'accorge del vento, e gente di fuoco pazzo che riempie l'aria di scintille. Alcuni fuochi, fuochi sciocchi, non illuminano né bruciano; ma altri ardono la vita con tanta voglia che non li si può guardare senza sbattere le palpebre... e chi si avvicina, si accende."

Eduardo Galeano

Es solyluna dentro de mí

C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere prima di dormire io ripenso a quanto è complicato il cuore e dico lo sa solo Dio come è difficile andare fino in fondo nelle scelte che si fanno, come è difficile restare al mondo, vivere coerentemente, vivere in mezzo alla gente, scegliere quello che è buono, distribuire agli amici il perdono. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco.
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere prima di dormire io fino all'alba non riesco a dormire e sono albero e poi sasso, sono un gabbiano che diventa cielo, e sono pioggia e lampadina, e sono un asino che prende il volo, che prende il volo. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco. Atomo con atomo, molecola con molecola, cellula con cellula, tessuto con tessuto, ossa pelle e muscoli, anima e cervello, madre padre e figlio, sorella e fratello, amico compagno paesano e compaesano, uomo, ambiente vicinissimo e lontano, pianeta col satellite, la stella col pianeta, lo zero e l'infinito, la a la zeta.
C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco. E sono albero e poi sasso, sono un gabbiano che diventa cielo e sono pioggia, e lampadina, e sono un asino che prende il volo, e sono un pesce che diventa cane, sono un cavallo che diventa sedia, una matita che disegna case e queste case che diventano pane, e questo pane che diventa vino, e sono un vecchio che torna bambino. C'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è SOLELUNA dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, c'è troppo e c'è poco dentro di me.....
________

Es SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, ciertas tardes amigo mi se ocurre como ciertas tardes antes de dormir yo repenso a cuánto es complicado el corazón y sólo digo Dios lo sabe como es difícil ir hasta el final en las elecciones que se hacen, como es difícil quedar al mundo, vivir coherentemente, vivir entre la gente, elegir lo que es bueno, distribuirles a los amigos el perdón. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco.
Ciertas tardes amigo mi se ocurre como ciertas tardes antes de dormir yo hasta el alba no logro dormir y soy árbol y luego piedra, soy un gaviota que se convierte en cielo, y soy lluvia y bombilla, y soy un burro que toma el vuelo, que toma el vuelo. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco. Átomo con átomo, molécula con molécula, célula con célula, tejida con tejido, huesos piel y músculos, alma y cerebro, madre padre y hijo, hermana y hermano, amigo compañero lugareño y paisano, hombre, entorno cercano y lejano, planeta con el satélite, la estrella con el planeta, él cero y el infinito, ella a la zeta.
Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco. Y soy árbol y luego piedra, soy un gaviota que se convierte en cielo y soy lluvia y bombilla, y soy un burro que toma el vuelo, y soy un pez que se convierte en perro, soy un caballo que se convierte en silla, un lápiz que dibuja casas y estas casas que se convierten en pan y este pan que se convierte en vino, y soy un viejo que vuelve niño. Hay SOLYLUNA dentro de mí, hay el agua y hay el fuego, hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, hay dentro Solyluna de mí, hay dentro SOLYLUNA de mí, hay el agua y hay el fuego, hay demasiado y hay dentro poco de mí...

Que vivan las mujeres...

Que vivan las mujeres que no escuchan canciones románticas y las que lloran con ellas también.
Que vivan las mujeres que sueñan con dormir... y duermen.
Que vivan las mujeres que apagan sesenta velas porque cumplieron sesenta años.
Que vivan las mujeres que dejaron de ordenar las cosas que los demás desordenaron.
Que vivan las mujeres que tienen hijos y las que los perdieron también. Que vivan.
Que vivan las mujeres que saben que un palmito jamás superará un pedazo de chocolate.
Que vivan las mujeres que se atreven a vivir... las que se atreven a vivir... A VIVIR!
Que vivan las mujeres que dejaron de preocuparse por lo que piensa el resto, y que sin embargo sigue preocupándose de los demás.
Que vivan las mujeres...
__________

Viva le donne che non ascoltano canzoni romantiche e quelle che piangono con esse.
Viva le donne che sognano di dormire... e quelle dormono.
Viva le donne che spengono sessanta candeline perché hanno compiuto sessant'anni.
Viva le donne che hanno smesso di mettere in ordine le cose che gli altri lasciano in disordine.
Viva le donne che hanno figli e quelle che li hanno persi. Viva.
Viva le donne che sanno che un gambo di sedano non supererà mai un pezzo di cioccolato.
Viva le donne che osano vivere... quelle che osano vivere... VIVERE!
Viva le donne che hanno smesso di preoccuparsi per quello che pensano gli altri, e che tuttavia continuano a preoccuparsi degli altri.
Viva le donne...

No digas nada y no pienses

... y sólo te mueves si lo sientes.

Los Pies

Perché reggono l'intero peso.
Perché sanno tenersi su appoggi e appigli minimi.
Perché sanno correre sugli scogli e neanche i cavalli lo sanno fare.
Perché portano via.
Perché sono la parte più prigioniera di un corpo incarcerato. E chi esce dopo molti anni deve imparare di nuovo a camminare in linea retta.
Perché sanno saltare, e non è colpa loro se più in alto nello scheletro non ci sono ali.
Perché sanno piantarsi nel mezzo delle strade come muli e fare una siepe davanti al cancello di una fabbrica.
Perché sanno giocare con la palla e sanno nuotare.
Perché per qualche popolo pratico erano unità di misura.
Perché quelli di donna facevano friggere i versi di Pushkin.
Perché gli antichi li amavano e per prima cura di ospitalità li lavavano al viandante.
Perché sanno pregare dondolandosi davanti a un muro o ripiegati indietro da un inginocchiatoio.
Perché mai capirò come fanno a correre contando su un appoggio solo.
Perché sono allegri e sanno ballare il meraviglioso tango, il croccante tip-tap, la ruffiana tarantella.
Perché non sanno accusare e non impugnano armi.
Perché sono stati crocefissi.
Perché anche quando si vorrebbe assestarli nel sedere di qualcuno, viene scrupolo che il bersaglio non meriti l'appoggio.
Perché, come le capre, amano il sale.
Perché non hanno fretta di nascere, però poi quando arriva il punto di morire scalciano in nome del corpo contro la morte.

Erri De Luca

















Porque sujetan el entero peso.
Porque saben tenerse sobre apoyos y agarraderos mínimos.
Porque saben correr sobre los riscos y tampoco los caballos lo saben hacer.
Porque llevan fuera.
Porque soy la parte más prisionero de un cuerpo encarcelado. Y quién sale después de muchos años tiene que aprender de nuevo a caminar en línea recta.
Porque saben saltar, y no es su culpa si más para arriba en el esqueleto no hay alas.
Porque saben plantarse en el medio de las calles como mulos y manera un seto delante de la cancela de una fábrica.
Porque saben jugar con la pelota y saben nadar.
Porque por algún pueblo práctico fueron unidad de medida.
Porque los de mujer hicieron freír los versos de Pushkin.
Porque los antiguos los quisieron y por primera cura de hospitalidad los lavaron al viandante.
Porque saben rogar meciéndose delante de un muro o redoblados atrás por un reclinatorio.
Porque nunca entenderé cómo hacen a correr contando con un apoyo solo.
Porque son alegres y saben bailar el maravilloso tango, el crujiente claqué, la alcahueta tarantela. Porque no saben acusar y no empuñan armas.
Porque han sido crucifijos.
Porque también cuando se querría arreglarlos en sentarse de alguien, viene escrúpulo que el blanco no merece la mención.
Porque, como las cabras, quieren la sal.
Porque no tienen prisa de nacer, pero luego cuando llega el punto de morir patalean en nombre del cuerpo contra la muerte.

Erri De Luca

Bendita tu mirada

Bendito el lugar y el motivo de estar ahí,
bendita la coincidencia.
Bendito el reloj que nos puso puntual ahí,
bendita sea tu presencia.
Bendito Dios por encontrarnos en el camino,
y de quitarme esta soledad de mi destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.
Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
desde el alma.

Benditos ojos que me esquivaban,
simulaban desdén que me ignoraba
y de repente sostienes la mirada.
Bendito Dios por encontrarnos
en el camino y de quitarme
esta soledad de mi destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.

Gloria divina de esta suerte,
del buen tino,
de encontrarte justo ahí,
en medio del camino.
Gloria al cielo de encontrarte ahora,
llevarte mi soledad
y coincidir en mi destino,
en el mismo destino.
Épale

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada,
bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada.

Bendita mirada, oh,
bendita mirada desde el alma.
Tu mirada,
bendita mirada,
bendita tu alma y bendita tu luz.
Tu mirada, oh,
te digo es tan bendita tu luz amor.
Y tu mirada, oh...
Bendito el reloj y bendito el lugar,
benditos tus besos cerquita del mar.
Y tu mirada, oh...
Amor amor, qué bendita tu mirada,
tu mirada amor.
____________

Benedetto il posto ed il motivo di trovarmi lì,
benedetta la coincidenza.
Benedetto l'orologio che ci fece puntuali lì,
benedetta sia la tua presenza.
Benedetto Dio che ci ha fatti trovare durante il tragitto,
e ha tolto questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.
Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
dall'anima.

Benedetti occhi che mi schivavano,
fingevano uno sdegno che mi ignorava
ed improvvisamente sostieni lo sguardo.
Benedetto Dio per averici fatto trovare
durante il tragitto e per togliermi
questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo,
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.

Gloria divina di questa fortuna,
della buon accortezza,
di trovarti giustro lì,
in mezzo al cammino.
Gloria al cielo di trovarti ora,
portarti la mia solitudine
e accordarti al mio destino,
nello stesso destino.
Caspita!

Benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo,
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.

Benedetto sguardo, oh,
Benedetto sguardo dall'anima.
Il tuo sguardo,
benedetto sguardo,
benedetta la tua anima e benedetta la tua luce.
Il tuo sguardo, oh,
ti dico è tanto benedetta la tua luce amore.
Ed il tuo sguardo, oh...
Benedetto l'orologio e benedetto il posto,
benedetti i tuoi baci vicino al mare.
Ed il tuo sguardo, oh...
Amore amore, che benedetto il tuo sguardo,
il tuo sguardo amore.