Matándonos nos nace

No nos da risa el amor cuando llega a lo más hondo de su viaje, a lo más alto de su vuelo: en lo más hondo, en lo más alto, nos arranca gemidos y quejidos, voces de dolor, aunque sea jubiloso dolor, lo que pensándolo bien nada tiene de raro, porque nacer es una alegría que duele. Pequeña muerte, llaman en Francia a la culminación del abrazo, que rompiéndonos nos junta y perdiéndonos nos encuentra y acabándonos nos empieza. Pequeña muerte, la llaman; pero grande , muy grande ha de ser, si matándonos nos nace.
Eduardo Galeano

Non ci dà sorriso l'amore quando arriva nel più profondo del suo viaggio, alla massima altezza del suo volo: nel momento più profondo, nel momento più alto, ci strappa gemiti e lamenti, grida di dolore, benché sia giubilante dolore, la qual cosa, a pensarci bene, non ha nulla di strano, perché nascere è un'allegria che duole. Piccola morte, chiamano in Francia il culmine dell'amplesso che annullandoci ci unisce e perdendoci ci trova e finendoci ci incomincia. Piccola morte, la chiamano; ma grande, molto grande dev'essere, se ammazzandoci ci fa nascere.
Eduardo Galeano
___________

En tiempos de encuentro y de abrazos, la lucha por aquello en que creemos nos arrebata a pedazos las mezquinas certezas cotidianas y nos arroja impiadosa al universo de la incertidumbre.
Se requiere el valor que a veces falta, y resulta imprescindible la cercanía de los que comparten nuestros sueños.
Porque el encuentro en el abrazo con los otros, nos devuelve siempre renacidos, apostamos a la vida aunque nos rompa una y mil veces en pequeñas muertes necesarias.
Susana B. Etchegoyen

In tempi di incontri e di abbracci, la lotta per quello in cui crediamo manda in frantumi le meschine certezze quotidiane e impietosa ci getta nell'universo dell'incertezza.
Si richiede il valore che a volte manca, e risulta indispensabile la vicinanza di quanti condividono i nostri sogni.
Perché l'incontro nell'abbraccio con gli altri sempre ci restituisce rinati, scommettiamo sulla vita benché ci rompa una e mille volte in tante piccole morti necessarie.
Susana B. Etchegoyen