Lob des Kommunismus

Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.
Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.
Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.

Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.
Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.

Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen,
Aber wir wissen:
Er ist das Ende der Verbrechen.
Er ist keine Tollheit, sondern
Das Ende der Tollheit.
Er ist nicht das Rätsel,
Sondern die Lösung.
Er ist das Einfache,
Das schwer zu machen ist.

Bertold Brecht

__________________

It's quite straightforward, you'll understand it. It's not hard.
Because you're not an exploiter, you'll easily grasp it.
It's for your own good, so find out all about it.

They're fools who describe it as foolish, and foul who describe it as foulness.
It's against all that's foul and against all that's foolish.

The exploiters will tell you that it's criminal,
But we know better:
It puts an end to all that's criminal.
It isn't madness, but puts
An end to all madness.
It doesn't mean chaos
It just means order.
It's just the simple thing
That's hard, so hard to do.

_________________

Es razonable, todo el mundo lo entiende. Es sencillo.
Tú que no eres explotador puedes entenderlo.
Es bueno para ti. Infórmate al respecto.

Los estúpidos lo llaman estúpido y los sucios lo llaman sucio.
Es contrario a la suciedad y a la estupidez.

Los explotadores lo llaman crimen,
pero nosotros lo sabemos:
es el fin de los crímenes.
No es una locura, sino
el fin de la locura.
No es el enigma,
sino la solución.
Es lo sencillo
que resulta difícil de realizar.

_______________________

È ragionevole chiunque lo capisce. È facile.
Non sei uno sfruttatore, lo puoi intendere.
Va bene per te, informatene.

Gli idioti lo chiamano idiota e, i sudici, sudicio.
È contro il sudiciume e contro l’idiozia.

Gli sfruttatori lo chiamano delitto.
Ma noi sappiamo:
è la fine dei delitti.
Non è una follia, ma
invece fine della follia.
Non è il caos,
ma l’ordine, invece.
È la semplicità
che è difficile a farsi.

Bertold Brecht

Der politische Analphabet

Der schlechteste Analphabet ist der politische Analphabet, er hört nicht, sprücht nicht, und nimmt an den politischen Ereignissen nicht teil. Er könt nicht die Kosten für Lebensmitteln, den Preis der Bohne, vom Fisch, vom Mehl, von der Miete, von den Schuhen und der Medizin, alles hängt von politischen Entscheidungen ab. Der politische Analphabet ist so dumm, daß er stolz die Brust aufblast, und sagt daß er Politik haßt. Der Schwachsinnige weiß nicht, daß von seine politische Unwissenheit herkomnt die Prostituierte, das verlassene Kind, und die schlechtesten Diebe von allem, der schlechte Politiker, verderben und Lakai der nationalen und multinationalen Firmen.

Bertold Brecht

Il peggior analfabeta è l'analfabeta politico. Egli non ascolta, non parla né partecipa agli avvenimenti politici. Non sa che il costo della vita, il prezzo dei fagioli, del pesce, della farina, dell'affitto, delle scarpe e delle medicine dipendono dalle decisioni politiche. Un analfabeta politico è tanto animale che si inorgoglisce e gonfia il petto nel dire che odia la politica. Non sa l'imbecille che dalla sua ignoranza politica proviene la prostituta, il minore abbandonato, il rapinatore ed il peggiore di tutti i banditi, che è il politico disonesto, ingannatore e corrotto, leccapiedi delle imprese nazionali e multinazionali.

Bertold Brecht