Metafore & Metamorfosi (Giugno)

Ναι ή όχι

- Posso parlare ora?

- Può parlare. Può parlare ora. Yes, you can speak.

- Voglio porre una domanda a tutti i colleghi. Una domanda che considero cruciale per il percorso dell'Europa, se vuole essere democratica. La domada è: rispetteremo la volontà di un popolo? Sì o no? Il popolo greco ha deciso con le elezioni che non vuole prestiti, non vuole questo percorso, vuole costruire il proprio futuro. Lo rispetteremo, sì o no? Non è una questione del popolo greco, è una questione di democrazia. Rispetteremo la volontà dei popoli, qualsiasi essi siano? Sì o no? Questo è il problema. Il popolo greco ha deciso e sta costruendo il proprio presente e futuro, e non vuole essere attacco dai suoi debitori. Le negoziazioni non hanno portato da nessuna parte. La soluzione era solo una: né rottura, né sottomissione, tra un anno venite e ne discutiamo. Se saremo in debito, pagheremo. Se non saremo in debito, non dovremo pagare. È questo quanto volevo dire e dato che vado via dal Parlamento Europeo tra 20 giorni, voglio che ogni deputato risponda a questa domanda usando la propria coscienza! E sappiate che le mie parole vi seguiranno, ovunque voi sarete e ovunque io andrò.

Μανώλης Γλέζος

_____________________________


RESISTIRE'



Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas
y la noche no me deje en paz.
Cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pié,
cuando se rebelen los recuerdos
y me pongan contra la pared.

Resistiré, erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamas me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

Cuando el mundo pierda toda magia,
cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia
y no reconozca ni mi voz.
Cuando me amenace la locura,
cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura
o si alguna vez me faltas tu.

Resistiré, erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré, para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamas me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos
resistiré, resistiré...

Carlos Toro y Manuel de la Calva.
____________

Quando perdo tutte le partenze,
quando dormo con la solitudine,
quando mi sono sbarrate le uscite
e la notte non mi da pace.
Quando sento paura del silenzio,
quando costa fatica tenersi in piedi,
quando si ribellano i ricordi
e mi mettono spalle al muro.

Resisterò, eretto di fronte a tutto,
tornerò di ferro per indurire la pelle,
e benché i venti della vita soffino forte
sarò come il giunco che si piega
ma sempre torna in piedi.

Resisterò per continuare a vivere,
sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai,
e benché i sogni si siano fatti a pezzi,
resisterò, resisterò...

Quando il mondo perde ogni magia,
quando il mio nemico sono io,
quando mi pugnala la nostalgia
e non riconosco neppure la mia voce.
Quando mi minaccia la pazzia,
quando nella mia moneta esce croce,
quando il diavolo passa all'incasso
o se qualche volta mi manchi tu.

Resisterò, eretto di fronte a tutto,
tornerò di ferro per indurire la pelle,
e benché i venti della vita soffino forte
sono come il giunco che si piega
ma sempre torna in piedi.

Resisterò per continuare a vivere,
sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai,
e benché i sogni si siano fatti a pezzi
resisterò, resisterò...

_____________________________


TANGO AL FINAL DEL MUNDO...

_____________________________


PIMPY

Es Amor...

Proyecto Gotan, desde el Koxmoz para el mundo. Buenos Aires, Argentina... Si, soy yo, y la voz de mi pensamiento... Mis pensamientos, pensamientos del corazón.

¿Cómo es la clave, cuál el secreto? Para estar en paz por completo, dos pies en la tierra y un relato desde hace rato me tienen sujeto.
El mundo es mi suelo, el cielo mi techo, Buenos Aires donde cosecho mis anhelos y mis pasiones, pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
Si hablo de amor... se que la extraño, de mis actos en vida soy dueño, pero me calla el dolor por el daño, es como un sueño dentro de otro sueño. Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya, yo ando rayado, sigo esperando sentado... que esta vez el destino no me deje plantado... que no me deje plantado... no nena.
Escuchame bien: no es chamuyo, es amor.

Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía, de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía, vos sabias bien que yo era un mamarracho, vos lo sabias bien, soy un borracho.
Así que ya no me reclames, no me esperes flaca ya no me llames, todos lo saben prefiero ser MC, hasta el farolito de la calle en que nací.
Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para mi, porque estoy loco, y eso me provocó que en vos pensase, y así un poema nace. Los más hábiles dejamos pasar los abriles, inmóviles para no quedar como giles, así ya no me enamoro de nuevo... Así ya no me enamoro de vos de nuevo.

Pensamientos del corazón, son mi confesión... "¿Que?"... Tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón, son mi confesión..."Que se yo, pero sé que no es chamuyo"... Tampoco mi inspiración.

...Y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

No es chamuyo... ES AMOR.

Tango de sensualidad... y revolución

Esta es una edición en video de 3 canciones: "La cumparsita" de Gotan Projet, que es la parte hablada (permiso, yo soy el tango...); "Cité tango" y "Confianzas", que es una musicalización del poema "Confianzas" de poeta argentino Juan Gelman recitado por Cecilia Roth.


¡Con permiso... yo soy el Tango!
Yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo,
¿Dónde nací? ni me acuerdo,
en una esquina cualquiera,
una luna arrabalera
y un bandoneón son testigos...
¡Yo soy el tango argentino,
cuando guste,
cuando guste y donde quiera!

Por la calle El Porteñito
entre El Choclo y La Payanca
un servidor se abrió cancha
al compás de un organito
y a la luz de un farolito
escondido entre glicinas
en el atrio de una esquina
una noche de verano
me apadrinó El Entrerriano
con La Morocha Argentina!

Soy tribuna popular
que ante el empate, se agranda,
y soy lujo a cuatro bandas
sobre el paño del billar
soy grito de: "No vá más"
que en la "Rula" nos conmueve,
y soy ese "Ancar de nueve"
que hasta los "secos" miramos
y soy Jara y Leguisamo
peleando un bandera verde!

Soy guitarra milonguera
y Corrientes y Esmeralda
soy luna sobre la espalda
encorvada, del linyera,
soy mantel de Nochebuena,
y baile de Carnaval
soy silencio de yerbal
bajo el cielo Misionero,
soy silbido de boyero
y asfalto de diagonal!

Tengo esa dulce tristeza
de todos los que sentimos
por eso, el Tango Argentino
es un canto de terneza
que se baila con pereza,
y se escucha recordando,
mientras llega acariciando
las puertas del corazón
el gemir del bandoneón
de Pichuco, rezongando!

Soy columna mercurial
de la emoción ciudadana,
soy Avenida Quintana
y baldío de arrabal,
knockout en el Luna Park
penal en el travesaño,
soy La París y el estaño,
soy bandoneón y organito,
soy dibujo de Lotito,
gorrión de plaza y canario!

¡Señores, me llamo Tango!
yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo,
donde nací ni me acuerdo,
en una esquina cualquiera,
una luna arrabalera
y un bandoneón son testigos...
¡Yo soy el tango argentino,
donde guste y cuando quiera!
_________

Confianzas

Se sienta a la mesa y escribe
"con este poema no tomarás el poder" dice
"con estos versos no harás la Revolución" dice
"ni con miles de versos harás la Revolución" dice

y más: esos versos no han de servirle para
que peones maestros hacheros vivan mejor
coman mejor o él mismo coma viva mejor
ni para enamorar a una le servirán

no ganará plata con ellos
no entrará al cine gratis con ellos
no le darán ropa por ellos
no conseguirá tabaco o vino por ellos

ni papagayos ni bufandas ni barcos
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
si por ellos fuera la lluvia lo mojará
no alcanzará perdón o gracia por ellos

"con este poema no tomarás el poder" dice
"con estos versos no harás la Revolución" dice
"ni con miles de versos harás la Revolución" dice
se sienta a la mesa y escribe.

Juan Gelman

Es la Vida...

¡Jay voz secreta del amor oscuro!
¡Jay balido sin lanas! ¡Jay herida!
¡Jay aguja de hiel, camelia hundida!
¡Jay corriente sin mar, ciudad sin muro!

¡Jay noche inmensa de perfil seguro,
montana celestial de angustia erguida!
¡Jay perro en corazon, voz perseguida,
silencio sin confin, lirio maduro!

Federico García Lorca
_________

Ah voce segreta dell'amore oscuro!
Ah belato senza lana! Ah ferita!
Ah ago di fiele, camelia sfiorita!
Ah corrente senza mare, città senza muro!

Ah notte immensa di profilo sicuro,
montagna celeste d'angoscia inalzata!
Ah cane nel cuore, voce perseguita,
silenzio senza fine, iris maturo!

Federico García Lorca



Querer
dentro del corazon,
sin pudor sin razon,
con el fuego de la pasion.

Querer
sin mirar hacia atras,
a traves de los ojos,
siempre y todavia mas.

Amar
para poder luchar,
contra el viento y volar,
descubrir la belleza del mar.

Querer
y poder compartir
nuestra sed de vivir,
el regalo que nos da el amor
es la vida.

Querer
entre cielo y mar,
sin fuerza de gravedad,
sentimiento de libertad.

Querer
sin jamas esperar,
dar solo para dar,
siempre y todavia mas.

Amar
para poder luchar,
contra el viento y volar,
descubir la belleza del mar.

Querer
y poder compartir
nuestra sed de vivir,
el regalo que nos da el amor
es la vida.

Querer
dentro del corazon,
sin pudor sin razon,
con el fuego de la pasion,
y volar...

Lo que las palabras no dicen...

Con finura y destreza

Hasta la Hacienda Avaguala, calle Aljagual en La Seca, música típica para la cuanca del Plata. En las voces de Daniel Melingo y Cristobal Respecto: Leonel el feo...

Vos sí que sos compadrito
nunca bajaste el copete
y solapás tus valores
con finura y destreza

Se te agigantaron las partes
pa' poder exagerar
cuando cantás la milonga
en la esquina o en el bar

Sos el de las manos grandes
pa' poderlas cachetear
y pa' poder jugar de chico a los trenes
divertirse y sin complejos en la estación de Retiro.

Te decían "el ofe", te decian "el ofe",
zorzal jetón,
por el grandor de tus manos,
y por tu caripela que me ha intimidado
y a más de uno espantó.

No te quedes cerca, Edmundo
cuando estés por aplaudir.
No te quedes cerca, Edmundo
cuando estés por aplaudir.
Haceme caso.

Los Amantes

Tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre : verbo tr. III coniug. toccare, assaggiare, degustare, prendere, ottenere, appropriarsi, percuotere, colpire, commuovere, turbare, impressionare, sedurre, tentare, tastare, violare, spruzzare, bagnare.

“Quiéreme” le dijo él.
“Para qué” contestó ella, “¿sólo para sufrir después?”
“Por un motivo o por otro, sufrirás igual. Los estados neutrales no duran mucho, por ir en contra de la vida misma. Si los elementos en el universo se hubiesen mantenido neutrales, la vida ni siquiera habría comenzado”.
“Si yo he de sufrir por tí, mi deseo es, entonces, que tú también sientas congoja por mí”, insistió ella.
“Ya estoy sufriendo” fue su respuesta.
Y con el goce del sufrimiento que ya comenzaba a invadirlos, se amaron.

Los Amantes, Jorge Braña
_________

"Amami" le disse lui.
"Per che motivo" rispose lei, "solo per soffrire dopo?"
"Per un motivo o per un altro, soffrirai ugualmente. Gli stati di neutralità non durano a lungo, perché vanno contro la vita stessa. Se gli elementi nell'universo si fossero mantenuti neutrali, la vita neanche avrebbe avuto inizio."
"Se io devo soffrire per te, il mio desiderio è, allora, che anche tu senta angoscia per me", ella insistè.
"Sto soffrendo" fu la sua risposta.
E col piacere della sofferenza che cominciava già ad invaderli, si amarono.

Los Amantes, Jorge Braña

De tango y de pasión

¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Federico García Lorca
_______

Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!

Per il tuo amore mi duole l'aria,
il cuore
e il cappello.

Chi mi compra
questo nastrino
e questa tristezza di filo
bianco, per tessere fazzoletti?

Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!

Federico García Lorca

¡Así se baila el tango!

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!
¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa'bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!

Así se baila el tango,
sintiendo en la cara,
la sangre que sube
a cada compás,
mientras el brazo,
como una serpiente,
se enrosca en el talle
que se va a quebrar.

Así se baila el tango,
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
pa' escuchar mejor,
cómo los violines
le cuentan al fueye
por qué desde esa noche
Malena no cantó.

¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es nada",
bailando es una fiera que me hace enloquecer...
A veces me pregunto si no será mi sombra
que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
y, como yo, se muere, se muere por bailar!

Elizardo Martínez Vilas
__________

Che ne sanno i damerini, leccati e attillati!
Che ne sanno di cos'è il tango, che ne sanno di ritmo!
Qui sta l'eleganza, che figura, che silouet
che portamento, che grinta, che classe per ballare!
Così si "rade il prato" mentre eseguo l'ocho,
per queste filigrane sono come un pittore.
Adesso una corrida, una vuelta, una sentada,
così si balla il tango, un tango perfetto!

Cosi si balla il tango,
sentendo nel viso
il sangue che sale
a ogni battuta,
mentre il braccio
come un serpente
si attorciglia alla vita
che sembra spezzarsi.

Così si balla il tango,
mescolando l'alito,
chiudendo gli occhi
per ascoltare meglio
come i violini
raccontano al bandoneon
perché da quella notte
Malena non cantò.

Sarà donna o giunco quando fa una quebrada?
Quale molla o carica le farà muovere i piedi?
Certo è che il mio bene, che il mio "meglio di niente",
ballando ha una sensualità che mi fa impazzire.
A volte mi domando se non sarà la mia ombra
che sempre mi segue, o un essere senza volontà.
Ma forse è nata così, per la milonga,
e lei come me muore, muore se non può ballare.

Elizardo Martínez Vilas

El tango y la pasión

Nuestro amor hace alegrarse y llorar,
hace volverse loco y nos atormenta,
no nos hace dormir la noche,
es pasión que no es derrotada por la distancia,
nuestro amor es hecha incondicional,
porque nuestro amor está ya vida
...que no muere nunca.

Como el sexo...

El tango. Dos cuerpos apretados el uno al otro que se mueven junto. Bailan en el silencio, estrecho, entrelazan los dedos, mezclan las respiraciones. Él, piel dorada, pelos de seda, manos sutiles. Ella, piernas infinitas, ojos de miel, olor de almendras dulces. El ritmo denso, arrastrado, potente, como los pasos felpudos de un gato. Como el sexo...

Ζωής Τηγανούρια

"Tanguera" είναι η γυναίκα που χορεύει με πάθος ταγκό... (∆*)

Un fuerte abrazo

Por mí el tango es algo que respiras de modo inconsciente como un tipo de esmog cultural, y que poco a poco modificación tu postura, el ritmo de tu cuerpo, y luego tu comportamiento, el ritmo del tuyo pensar y del tuyo sentir. Una enfermedad nota, que hace convertirse en "portegno" uno cualquiera. ¿Cómo se puede enseñar una enfermedad? Creo de no ser un maestro de tango argentino pero un untador de tango que difunde el contagio...
Mi modo de bailar es diferente, pierde las figuras briosas y desafiadoras y se reduce a un fuerte abrazo bajo el que los pies se entrelazan en movimientos apenas señalen. Aquel abrazo de tres minutos me salva la vida, siento mi cuerpo en otro cuerpo, encuentro mi forma en la forma de la mujer, me agarro quizás a una persona desconocida para no perder aquellos que queda de mí.

Miguel Angel Garcìa
_________

Per me il tango è qualcosa che respiri inconsapevolmente, come una sorta di smog culturale, e che a poco a poco modifica il tuo portamento, il ritmo del tuo corpo, e poi il tuo comportamento, il ritmo del tuo pensare e del tuo sentire. Una malattia appunto, che fa diventare "portegno" un tizio qualunque. Come si può insegnare una malattia? Credo di non essere un maestro di tango argentino, ma un untore di tanghitudine che diffonde il contagio...
Il mio modo di ballare è diverso, perde le figure briose e sfidanti e si riduce ad un forte abbraccio sotto il quale i piedi s’intrecciano in movimenti appena accennati. Quell’abbraccio di tre minuti mi salva la vita, sento il mio corpo in un altro corpo, trovo la mia forma nella forma della donna, mi aggrappo ad una persona forse sconosciuta per non perdere quel che resta di me.

Miguel Angel Garcìa

Déjate llevar

El amor es universal amigo mío, sólo que lo buscamos de formas diferentes, lo oímos en canciones diferentes.



- Nunca había visto a nadie moverse así.
- Lo sé.

No digas nada y no pienses

... y sólo te mueves si lo sientes.

Habrá de ser un tango nuestra herida...

La noche irà sin prisa de nostalgia
Habrá de ser un tango nuestra herida
Un acordeón sangriento nuestas almas
Seremos esta noche todo el dìa
Vuelve a mì
Amame sin luz
En nuestra alcoba azul
Donde no hubo sol para nosotros
Ciégame
Mata mi corazón
En nuestra alcoba azul
Mi Amor