Hay días que la lluvia es más intensa...

Hay días que la lluvia es más intensa,
hay gotas que sí duelen y otras que mojan la cabeza,
hay noches que se roban hasta el sueño,
dormir tranquilo tiene precio.
El sol de vez en cuando no hace daño,
para secar las penas de todo lo que está pasando,
levántame temprano en la mañana
y di contigo es mi consuelo.

Sólo encuentro la manera
ay de mirar hacia el cielo
y de buscar las estrellas,
quererte siempre sin miedo,
acompañarnos sin vernos,
quiéreme todos los días
con ese corazón bueno
y con amor en tu vida,
solo pidiendo un deseo:
tener el alma de hierro.

Lágrimas que saben a tristeza
que borran el camino
y van borrando nuestras huellas.
Hay noches que se borran hasta el sueño,
dormir tranquilo tiene precio.

Sólo encuentro la manera,
ay de mirar hacia el cielo
y de buscar las estrellas,
quererte siempre sin miedo,
acompañarnos sin vernos.

Busco algún lugar,
no encuentro cómo olvidar…
Voy a esconderme entre sus brazos…

Sólo encuentro la manera,
ay de mirar hacia el cielo
y de buscar las estrellas,
quererte siempre sin miedo,
acompañarnos sin vernos,
quiéreme todos los días
con ese corazón bueno
y con amor en tu vida
solo pidiendo un deseo:
tener el alma de hierro.

Hay días que la lluvia es más intensa…

Te mando flores... y diez mil palabras

Te mando flores que recojo en el camino,
yo te las mando entre mis sueños,
porque no puedo hablar contigo.
Y te mando besos en mis canciones,
y por las noches cuando duermo
se juntan nuestros corazones.
Te vuelves a ir
y si de noche hay luna llena,
si siento frío en la mañana
tu recuerdo me calienta
y tu sonrisa cuando despiertas,
mi niña linda yo te juro
que cada día te veo más cerca.
Y entre mis sueños dormido
trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí,
quiero tenerte en mis brazos
poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir...
Quiero encontrarte en mis sueños,
que me levantes a besos.
Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos,
déjame darte la mano
para tenerte a mi lado.
Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
no te vayas por favor...
Te mando flores que recojo en el camino
yo te las mando entre mis sueños,
porque no puedo hablar contigo.
Y voy preparando diez mil palabras
pa' convencerte que a mi lado
todo será como soñamos.
Y entre mis sueños dormido
Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí.
Quiero tenerte en mis brazos
Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir...
Quiero encontrarte en mis sueños
que me levantes a besos,
ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos,
dejame darte la mano
para tenerte a mi lado,
mi niña yo te prometo
que seré siempre tu amor,
no te vayas por favor...
Te mando flores pa' que adornes tu casa,
que las más rojas estén siempre a la entrada,
cada mañana que no les falte agua,
bien tempranito levantate a regarlas
a cada una puedes ponerle un nombre
para que atiendan siempre tu llamada.
Rosita linda puede ser la más gorda,
la margarita que se llame Mariana...
____________

Ti mando fiori che raccolgo lungo la strada,
te li mando nei miei sogni,
perché non posso parlare con te.
E ti mando baci nelle mie canzoni,
e la notte mentre dormo
si uniscono i nostri cuori.
Diventi aria
se la notte c’è la luna piena,
se ho freddo al mattino
il tuo ricordo mi scalda
e il tuo sorriso al risveglio,
bambina mia ti giuro
che ogni giorno ti vedo più vicina.
E addormentato nei miei sogni
cerco di parlarti e sentirti vicina,
voglio tenerti tra le braccia,
poter uscire ed abbracciarti
e non lasciarti andare mai più...
Voglio trovarti nei miei sogni,
che mi faccia alzare con i tuoi baci.
Nessun luogo è lontano per incontrarci,
lascia che ti dia la mano
per tenerti accanto a me.
Bambina ti prometto
che sarò sempre il tuo amore,
per favore non andar via...
Ti mando fiori che raccolgo lungo la strada
te li mando nei miei sogni,
perché non posso parlare con te.
E preparo diecimila parole
per convincerti che al mio fianco
tutto sarà come sognamo
e addormentato nei miei sogni
cerco di parlarti e sentirti vicina.
Voglio tenerti tra le braccia,
poter uscire ed abbracciarti
e non lasciarti andare mai più...
Voglio trovarti nei miei sogni
che mi faccia alzare con i tuoi baci,
nessun luogo è lontano per incontrarci,
lascia che ti dia la mano
per tenerti accanto a me,
bambina ti prometto
che sarò sempre il tuo amore,
per favore non andar via...
Ti mando fiori per ornare la tua casa,
che i fiori più rossi stiano sempre all’entrata,
che non gli manchi acqua ogni mattina,
alzati molto presto per innaffiarli
puoi dare un nome ad ogni fiore
affinché rispondano sempre alla tua chiamata.
La bella Rosita può essere il fiore più grosso,
la margherita puoi chiamarla Mariana...

Eres el negativo de la foto de mi alma...

Amaneció, y me encontré con que emprendiste un largo viaje,
mi corazón se te escapo del equipaje
y se quedo fue pa llenarme de recuerdos
Amaneció, y el gallo viejo que cantaba en la ventana
hoy no canto, pues tú no abriste en la mañana,
y hasta el viento se devolvió porque no estabas.

Eres el arroyito que baña mi cabaña,
eres el negativo de la foto de mi alma,
eres agua bendita que crece en mi cultivo,
eres ese rayito que me calienta el nido...

Atardeció, y el corazón abre su álbum en silencio,
un acordeón le va imprimiendo los recuerdos
y hace también una canción para que vuelvas.
Atardeció, y ya se va la claridad de mi cabaña,
no siento luz en los rincones de mi alma,
pues ya no tengo todo lo que llevas dentro

Eres el arroyito que baña mi cabaña,
eres el negativo de la foto de mi alma,
eres agua bendita que crece en mi cultivo,
eres ese rayito que me calienta el nido...

Yo solo quiero ser el dueño de tu amor,
yo solo quiero ser el dueño de tu risa,
para encontrarte y devolverte el corazón,
y me acompañes por el resto de mi vida...

______________

Albeggiò, e mi trovai con te che partivi per un lungo viaggio,
il mio cuore ti sfuggì dal bagaglio
e tranquillo si mise a riempirmi di ricordi.
Albeggiò, e il vecchio gallo che cantava alla finestra
oggi non cantò, perché tu non apristi stamane,
e perfino il vento tornò indietro perché non c'eri.

Sei il ruscello che bagna la mia capanna,
sei il negativo della foto della mia anima,
sei acqua benedetta che sgorga nel mio campo,
sei quel raggio che mi scalda il nido...

Imbrunì, e il cuore apre il suo album in silenzio,
una fisarmonica gli va imprimendo i ricordi
e fa anche una canzone affinché ritorni.
Imbrunì, e va già via il chiarore dalla mia capanna,
non sento luce negli angoli della mia anima,
perché oramai non ho tutto quello che ti porti dentro.

Sei il ruscello che lava la mia capanna,
sei il negativo della foto della mia anima,
sei acqua benedetta che cresce nella mia coltivazione,
sei quello raggio che mi scalda il nido...

Io solo voglio essere il padrone del tuo amore,
io solo voglio essere il padrone della tua risata,
per trovarti e restituirti il cuore
ed accompagnami per il resto della mia vita...

Noches que no sabrás...

Nunca supiste que andaba pensado,
y mucho menos mirando,
cada cosa que decías.
Más de una noche estuve soñando,
que tu también me sentías,
que tu también me querías...
Menos fácil teniéndote al lado
e aunque no lo hallas notado
haces mas fácil mi vida

Como me mira, y sin poder tenerla;
como me mira, cuando puedo verla;
como me mira, de reojo y tierna;
como me mira, queriendo quererla;
como me mira, no hago mas que pensar en ti;
como me mira, estando tan cerca;
como me mira.

Lástima lo que te quise querer,
pero aunque te quiera
y que te siga esperando.
La otra noche te estuve mirando
para tenerte grabada
y que no me duela tanto...
Es que no es fácil teniéndote al lado
y aunque no lo hallas notado
haces más fácil mi vida.

Como me mira, y sin poder tenerla;
como me mira, cuando puedo verla;
como me mira, de reojo y tierna;
como me mira, queriendo quererla;
como me mira, no hago mas que pensar en ti;
como me mira, estando tan cerca;
como me mira, cuando me mira.

Y aunque me mire
no sabrás que esta pasando...

Como me mira, cuando me mira;
como me mira, cuando es noche y mira abajo...

Mirándote yo he pasado noches que no sabrás,
mirándote he pasado mas de mil noches que nunca sabrás...
No juegues mas con candela me enseñó mi mamá.
Mirándote… porque este amor que me guardo.
Queriéndote… Es solo mío y no más.
Cantándote… No aguanto una noche más.
Noches que no sabrás...

Mirándote yo he pasado noches que no sabrás,
al otro lado del río yo me vine a sentar...
No juegues más con candela me enseñó mi mamá.
Mirándote… por que este amor que me guardo.
Queriéndote… Es solo mío y no más.
Cantándote… No aguanto una noche más.
Noches que no sabrás...

Pobre corazón que siempre baila cuando canto tu canción.
Puede pasar el tiempo igual cuando yo te veo yo tiemblo.
Voy a mirarte mì amor por siempre
y aunque lo sepa nadie dice lo que siente...

Pobre corazón que siempre baila cuando canto tu canción.
Tuve una pesadilla mirabas hacia abajo y reìas,
voy a mirarte mi amor por siempre
pa' que en tu sueños por lo menos me recuerdes

Pobre corazón que siempre baila cuando canto tu canción...
¡No juegues mas con candela me enseñó mi mamá!

____________

Non hai mai saputo che pensavo
e tanto meno guardavo,
ogni cosa che dicevi.
Più di una notte l'ho sognato,
che anche tu provavi qualcosa per me
che anche tu mi desideravi...
E' meno facile avendoti vicino,
ma anche se non l'hai notato
fai più dolce la mia vita.

Come mi guarda, e senza poterla avere;
Come mi guarda, quando posso vederla;
Come mi guarda, di traverso e tenera:
Come mi guarda, mentre desidero amarla;
Come mi guarda, non faccio che pensare a te;
Come mi guarda, stando tanto vicino;
Come mi guarda.

Fa male questo desiderio d'amarti,
ma nonostante tutto ti voglio
e ti seguo aspettando.
L'altra notte stavo guardandoti
per fissarti nella mia mente
e la smetta di farmi tanto male...
E' meno facile avendoti vicino,
ma anche se non l'hai notato
fai più dolce la mia vita.

Come mi guarda, e senza poterla avere;
come mi guarda, quando posso vederla;
come mi guarda, di traverso e tenera;
come mi guarda, mentre desidero amarla;
come mi guarda, non faccio che pensare a te;
come mi guarda, stando tanto vicino;
come mi guarda, quando mi guarda.

E benchè mi guardi,
non saprai quello che sto passando...

Come mi guarda, quando mi guarda;
come mi guarda, quando è notte e guarda giù...

Guardandoti io ho passato notti che non saprai,
guardandoti ho passato più di mille notti che non saprai mai...
Non giocare mai con la candela mi insegnò mia madre.
Guardandoti... Perché è questo amore che guardo.
Desiderandoti... È solo mio e non più.
Cantandoti... Non resisto una notte di più.
Notti che non saprai....

Guardandoti io ho passato notti che non saprai,
dall'altro lato del fiume mi sono seduto...
Non giocare più con la candela mi insegnò mia madre.
Guardandoti... Perché è questo amore che guardo.
Desiderandoti... È solo mio e non più.
Cantandoti... Non resisto una notte di più.
Notti che non saprai...

Povero cuore che balla sempre quando canto la tua canzone.
Può passare il tempo ma sempre quando ti vedo tremo,
ti guardo amore mio per sempre
e benché non lo sappia nessuno dico quel che sento...

Povero cuore che balla sempre quando quanto canto la tua canzone.
Ho avuto un incubo guardavi verso il basso e ridevi,
ti guardo amore mio per sempre
perchè almeno nei tuoi sogni mi ricordi...

Povero cuore che balla sempre quando canto la tua canzone...
¡Non giocare mai con la candela mi insegnò mia madre!

Te mando flores

Te mando flores que recojo en el camino,
yo te las mando entre mis sueños,
porque no puedo hablar contigo.
Y te mando besos en mis canciones,
y por las noches cuando duermo
se juntan nuestros corazones.
Te vuelves a ir
y si de noche hay luna llena,
si siento frío en la mañana
tu recuerdo me calienta
y tu sonrisa cuando despiertas,
mi niña linda yo te juro
que cada día te veo más cerca.
Y entre mis sueños dormido
trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí,
quiero tenerte en mis brazos
poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir...
Quiero encontrarte en mis sueños,
que me levantes a besos.
Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos,
déjame darte la mano
para tenerte a mi lado.
Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
no te vayas por favor...
Te mando flores que recojo en el camino
yo te las mando entre mis sueños,
porque no puedo hablar contigo.
Y voy preparando diez mil palabras
pa' convencerte que a mi lado
todo será como soñamos.
Y entre mis sueños dormido
Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí.
Quiero tenerte en mis brazos
Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir...
Quiero encontrarte en mis sueños
que me levantes a besos,
ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos,
dejame darte la mano
para tenerte a mi lado,
mi niña yo te prometo
que seré siempre tu amor,
no te vayas por favor...
____________

Ti mando fiori che raccolgo lungo la strada,
te li mando nei miei sogni,
perché non posso parlare con te.
E ti mando baci nelle mie canzoni,
e la notte mentre dormo
si uniscono i nostri cuori.
Diventi aria
se la notte c’è la luna piena,
se ho freddo al mattino
il tuo ricordo mi scalda
e il tuo sorriso al risveglio,
bambina mia ti giuro
che ogni giorno ti vedo più vicina.
E addormentato nei miei sogni
cerco di parlarti e sentirti vicina,
voglio tenerti tra le braccia,
poter uscire ed abbracciarti
e non lasciarti andare mai più...
Voglio trovarti nei miei sogni,
che mi faccia alzare con i tuoi baci.
Nessun luogo è lontano per incontrarci,
lascia che ti dia la mano
per tenerti accanto a me.
Bambina ti prometto
che sarò sempre il tuo amore,
per favore non andar via...
Ti mando fiori che raccolgo lungo la strada
te li mando nei miei sogni,
perché non posso parlare con te.
E preparo diecimila parole
per convincerti che al mio fianco
tutto sarà come sognamo
e addormentato nei miei sogni
cerco di parlarti e sentirti vicina.
Voglio tenerti tra le braccia,
poter uscire ed abbracciarti
e non lasciarti andare mai più...
Voglio trovarti nei miei sogni
che mi faccia alzare con i tuoi baci,
nessun luogo è lontano per incontrarci,
lascia che ti dia la mano
per tenerti accanto a me,
bambina ti prometto
che sarò sempre il tuo amore,
per favore non andar via...