Metafore & Metamorfosi (dicembre)

CHRISTMARX

________________


HERI ET HODIE

LA IGLESIA QUE AMO

Pocas catedrales de canto y oro,
muchas capillas de barro y tabla.
Pocos ricos adiestrados a la indiferencia,
muchos pobres expertos en pasión compartida.
Pocos letrados calculadores y prudentes,
muchos sencillos que saben de fe y de esperanza.
Pocos doctores muy seguros de su doctrina,
muchos testigos que escuchan de verdad.
Poco poder de fariseos y sacerdotes de carrera,
mucho servicio humilde a los hermanos más pequeños.
Pocos proyectos de dólares y marcos,
muchas mingas de sudor y canto.
Pocas ceremonias en palacios y cuarteles,
muchas fiestas en aldeas y barrios marginales.
Pocas bendiciones de armas, bancos y gobiernos,
muchas marchas de paz, justicia y libertad.
Poco temor al Dios del castigo y de la muerte,
mucho respeto al Dios del amor y de la vida.
Poco culto de espaldas al pueblo
a Cristo rey eterno en las alturas;
Mucho amor y seguimiento a Jesús el de María,
Compañero, Profeta, Hijo del Padre.
Poco, cada vez menos,
mucho, cada vez más.

Don Ronaldo Muñoz

* * * * * *

LA CHIESA CHE AMO

Poche cattedrali di canti e oro,
molte cappelle di fango ed assi.
Pochi ricchi abituatuati all’indifferenza,
molti poveri esperti in passione condivisa.
Pochi letterati calcolatori e prudenti,
molti semplici che sanno di fede e di speranza.
Pochi dottori molto sicuri della loro dottrina,
molti testimoni che ascoltano la verità.
Poco potere di farisei e sacerdoti di carriera,
molto servizio umile ai fratelli più piccoli.
Pochi progetti di dollari e marchi,
molti lavoretti di sudore e canto.
Poche cerimonie in palazzi e caserme,
molte feste in villaggi e quartieri marginali.
Poche benedizioni di armi, banche e governi,
molte marce per la pace, la giustizia e la libertà.
Poco timore del Dio del castigo e della morte,
molto rispetto per il Dio dell’amore e della vita.
Poco culto di spalle al popolo
al Cristo re eterno nell’alto dei cieli.
Molto amore e fedeltà al Gesù di Maria,
Compagno, Profeta, Figlio del Padre.
Poco, sempre meno,
molto, sempre più.

Don Ronaldo Muñoz

________________


TRA ABETI E COMETE...

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi,
dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
addormentati in panchina o indaffarati a far niente,
ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne.
Non c'è nessun segreto, nessuna novità,
non c'è nessun mistero, nessuna natività,
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
e tu una busta di vino per passare la fame.
Sior capitano aiutaci ad attraversare
questo mare contro mano...
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
e questa notte non abbiamo...
Governo e parlamento non abbiamo e ragione,
ragione o sentimento non conosciamo
e quando capita ci arrangiamo,
e ci arrangiamo con documenti di seconda mano.
Con documenti di seconda mano...

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
che ci guarda e sorride e non ci tocca mai.
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai,
non c'è nessun perdono in tutta questa pietà,
non c'è nessun calore, nessuna elettricità...
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni,
intorno al nostro fuoco cantano canzoni.
Sior capitano aiutaci a attraversare
questo mare contro mano...
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
e questa notte non abbiamo...
Governo e parlamento non abbiamo e ragione,
ragione o sentimento non conosciamo,
e quando capita ci arrangiamo,
e ci arrangiamo con documenti di seconda mano.
Con documenti di seconda mano...

___________________


PRESEPE VIVENTE

___________________


IT'S CHRISTMAS!

______________


METAMORFOSI

Susanna Camusso e Paolo Nespoli

_____________


METAFORE

Quanto al demonio, si tratta d'un titolo: è demonio chi ha il comando. Ma poiché l'inferno è un mondo d'invidia e di rivalità — il mondo della politica, in una parola — nessuno dura in quel posto perché è un eterno cospirare di tutti contro tutti. Sicché demonio non è qui un essere determinato, ma diversi individui che si odiano. La loro vita è terribile, ma più sopportabile del detestato paradiso. E tutto questo è descritto [nella Divina Commedia di Dante Alighieri] con ogni particolare: l'inferno, per esempio, con paludi, taverne, postriboli, e soprattutto quel continuo tramare e cospirare.

Ultime conversazioni, Jorge Luis Borges

__________________


Per me non c'è dubbio che, se scegliessimo i nostri governanti sulla base della loro esperienza di lettori e non sulla base dei loro programmi politici, ci sarebbe assai meno sofferenza sulla terra. Credo che a un potenziale padrone dei nostri destini si dovrebbe domandare, prima d'ogni altra cosa, non già quali siano le sue idee in fatto di politica estera, bensì che cosa ne pensi di Dostoevskij, Dickens, Stendhal. Già per il fatto che il pane quotidiano della letteratura è proprio l'umana diversità e perversità, la letteratura si rivela un antidoto sicuro contro tutti i tentativi — già noti o ancora da inventare — di dare una soluzione totalitaria, di massa, ai problemi dell'esistenza umana.

Discorso per il Premio Nobel, Iosif Brodskij
___________________

Avete la tracotanza di trasformare certi servitori dello stato in spie degli animi, in gente onnisciente, in filosofi, teologi, politici, in oracoli di Delfi. Vera tracotanza è attribuire a certi individui la perfezione della specie, credere che le vostre istituzioni di Stato siano abbastanza potenti da mutare un debole mortale, un funzionario, in un santo, e rendergli possibile l'impossibile.

Scritti e lettere, Karl Marx

_______________



ПОЛИТИЧЕСКИЕ БЮРО

_______________


√OYAGER: AL SERVIZIO DELLE FORZE OSCURE

_______________


OPUS DEI

_______________


NOSTRA SIGNORA DELLE LACRIME

Le lacrime ci sono state. Ora aspettiamo il sangue.

________________


...TALKIN' TO ME!?

_______________


I. M.

Il 71% della popolazione si trova al di sotto del livello minimo di lettura e comprensione di un testo scritto in italiano di media difficoltà. Il 5% non è neppure in grado di decifrare lettere e cifre, un altro 33% sa leggere, ma riesce a decifrare solo testi di primo livello su una scala di cinque ed è a forte rischio di regressione nell'analfabetismo, un ulteriore 33% si ferma a testi di secondo livello. Non più del 20% possiede le competenze minime per orientarsi e risolvere, attraverso l'uso appropriato della lingua italiana, situazioni complesse e problemi della vita sociale quotidiana. Ce lo dicono due recenti studi internazionali, ma qui da noi nessuno sembra voler sentire.

Tullio De Mauro

________________


FASE 1...

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mo' l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta ccà, uè...
Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta', uè...

Casa, lavoro, pensioni, ospedali, ma che ce n'avimma fa'?
Aiutammo 'e padruni nun perdimmo tiempo, che d'è st'università?
E allora sient' a n'amico io l'aiuto 'o veramente,
'o ssaje 'o ffaccio ma a te te saccio,
tu ir' chillu ca' poco tiempo fa
lanciasti la moda della grande scalata sociale,
un uomo che si fa da sé ma 'o fa
che 'e sorde 'e l'ate ca primma s'aveva arrubbato,
mo t'hanno sgamato e qual'è la soluzione?
E' la finanziaria!
Coi tagli per casa, lavoro e pensioni,
ma sti denare sì proprio tu ca l'ea caccia',
l'ea fa ascì 'a tutte 'e club 'e Forza Italia.

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
con noi in mezzo come agnello sacrificale...
Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
con noi in mezzo come agnello sacrificale...

Pecché 'a parta mia do' munno sti denare nun l'ha maje viste
e 'a finale int'e' tiggì simmo nuje 'e terroristi,
mi sorride l'idea e' te fa vivere int' 'o terrore
a te che int'a dieci anni m'è struppiato, e fatto i danni
dal prete all'assessore passano po' sbirro e 'o prufessore...
mi sorride l'idea e te fa viver int' o' terrore
ma la bomba non la so fare, non so ancora sparare,
ma sono come l'a-team e caccio il mio piano geniale,
ti vomito in faccia una storia di merda
realmente vissuta da me,
e non ti meravigliare se non avrai niente perché
mi hai disturbato proprio tu,
hai fatto tanto male al nostro amato zulù.

Acchiappa 'o nonno, acchiappa 'o nonno che sta carenno
e sì cade e se fa male cu' qua sorde o' curamm'?
Pecché oggi 'a medicina è nu status symbol
nun si' buono si nun tiene dint'a sacca 'o bronchenol,
l'hanno chiuso dint'a cella poveriello a De Lorenzo
nun sta' bbuono, è dimagrito, nisciuno cchiù o pensa,
e cche fa si isso magnava 'n coppe 'e muorte int'a gli ospedali,
isso nun è brigatista comme Prospero Gallinari
e chi ha avuto ha avuto ha avuto, e chi ha dato ha dato a vita
scurdammece 'o passato simmo e Napule paisà!
Mò nun ce stanno cchiù 'e pensioni, nun ce sta manco 'a fatica'
e di conseguenza nun ce stanno medici a pava'...

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
e noi in mezzo come agnello sacrificale.

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica'
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

Quello che ci circonda è un intreccio bestiale
tra fascismo e livello subliminale,
un balletto violento e surreale
e noi in mezzo come agnello sacrificale.

Hann' fatto 'a finanziaria c'avimma a sacrifica',
loro s'hanno accapputtato e nuje mò l'amma aiuta',
so' quaranta finanziarie ca nuje ce sacrificammo
e te dico vai sicuro ca nun è fernuta cca'...

'A finanziaria!
'A finanziaria!

_________________


FORCHE E FORCONI

Notte scura, c'è una tetra atmosfera,
niente spumante... solo barbera.
C'è chi festeggia perché Lui è andato via
ma non si accorge di una nuova bugia...
Sale lo spread con Tremonti
e ci rifilano Monti!

Tra sobrie manovre di lacrime e sangue
lui taglia ed il popolo langue.
La colpa è anche della gente
che abbocca acriticamente
a chiunque la lasci in mutande,
a chiunque le chieda fiducia,
immemore del passato,
e mentre attenda la cura
è già strangolato!

Si l'hannu 'mparatu, 'sti sdisanurati
pari ca nasceru 'nsignati!
Nni sucanu tuttu 'u sanngu
e chiancinu mentri 'u fannu
'sti gran curnuti e pezz'i fanngu!

'Nni lassanu a diunu...
tri gghiorna e già faciru dannu!
Megghiu ammucciàrisi 'u culu
'nna stannu 'nculannu!

Hanno ben imparato, questi filibustieri
come se fossero nati insegnati!
Ci succhiano via tutto il sangue
e si commuovono mentre lo fanno
'sti gran cornuti e pezzi di fango!

Ci tengono digiuni...
Tre giorni e già hanno fatto un disastro!
Meglio pararsi il culo
che ci stanno inculando!

Figghiu miu - Figlio mio
'a pinsione finiu! - è finita la pensione
Comu campamu? - Come faremo a sopravvivere?
Sta finennu a schifiu! - Qui finisce male!

Comunque vada, siamo in mezzo a una strada
senza una lira, che bell'aria che tira!

Spunta la luna dal monte
vieni a dormir sotto il ponte!
Dalla Sicilia al Piemonte
tutti a dormir sotto il ponte!

Si l'hannu 'mparatu, 'sti sdisanurati
pari ca nasceru 'nsignati!
Nni sucanu tuttu 'u sanngu
e chiancinu mentri 'u fannu
'sti gran curnuti e pezz'i fanngu!

'Nni lassanu a diunu...
tri gghiorna e già faciru dannu!
Megghiu ammucciàrisi 'u culu
'nna stannu 'nculannu!

Tra monti di merda e colli di fango
l'Italia si sta alluvionando!
E' colpa anche della gente
se non resterà più niente!
La fossa ci stiamo scavando!
Noi non saremo egiziani,
magari sembriamo coglioni,
ma con gli ultimi soldi che abbiamo
compreremo i forconi!!!

_____________


MERRY CRISIS!

Más que cualquier cosa...

Più di qualsiasi cosa possa dire,
più di una giornata in riva al mare,
più del pane col salame,
più di quando mangio quando ho fame,
più di un tramonto rosso fuoco,
più di una vincita al gioco,
di una serata con gli amici,
più dei bei tempi felici,
io ti amo, io ti amo...
E forse è meglio che lo dica piano,
perché ho paura che il mondo se ne accorga
e mi riporti dall'alto fino a giù...

Più di un grattacielo di New York,
di una medaglia d'oro nello sport,
più di un rialzo in Borsa,
più di una bella corsa,
più di un qualsiasi invito,
di un lavoro ben riuscito,
più del tartufo sulle uova,
di una motocicletta nuova,
io ti amo, io ti amo...
E forse è meglio che lo dica piano,
perché ho paura che il mondo se ne accorga
e mi riporti dall'alto fino a giù...

Più di un qualsiasi invito,
di un lavoro ben riuscito,
più del tartufo sulle uova,
di una motocicletta nuova,
io ti amo, io ti amo...
E forse è meglio che lo dica piano,
perché ho paura che il mondo se ne accorga
e mi riporti dall'alto fino a giù,
fino a giù, fino a giù...
Io ti amo, io ti amo...
Ti amo di più...
____________

Más que cualquier cosa pueda decir,
más que un día en ribera al mar,
más que el pan con el chorizo,
más de cuando como cuando tengo hambre,
más que un ocaso rojo fuego,
más que una ganancia al juego,
de una noche con los amigos,
más que los bonitos tiempos felices,
yo te quiero, yo te quiero...
¿Y quizás sea mejor que lo diga despacio,
por qué tengo miedo que el mundo se entera de ello
y me reconduces de lo alto hasta abajo...

Más que un rascacielos de Nueva York,
de una medalla de oro en el deporte,
más que un alza en Bolsa,
más que una bonita carrera,
más que un cualquier invitación,
de un trabajo bien exitoso,
más que la trufa sobre los huevos,
de una motocicleta nueva,
yo te quiero, yo te quiero...
Y quizás sea mejor que lo diga despacio,
porque tengo miedo que el mundo se entera de ello
y me reconduces de lo alto hasta abajo...

Más que un cualquier invitación,
de un trabajo bien exitoso,
más que la trufa sobre los huevos,
de una motocicleta nueva,
yo te quiero, yo te quiero...
Y quizás sea mejor que lo diga despacio,
porque tengo miedo que el mundo se entera de ello
y me reconduces de lo alto hasta abajo,
hasta abajo, hasta abajo...
Yo te quiero, yo te quiero...
Te quiero más...

Y tú, tú, tú...

E pensarci vorrei ancora un pò,
noi siamo impauriti da quest'angelo.
A pensarci è così, chissà dov'è
l'ultima parola che riguardava te.
Ma sei, sei come la neve sei,
che tocchi e sciolta già e non sai più dov'è,
solo un'immagine che va e sei nella mia mente,
sì solo nella mia mente, sì solo nella mia mente,
son vago nella mia mente...
Chi di noi ne ha già un'idea,
vederti e non parlarti mi dà un brivido,
folle mania di chi non sa chi sia
un amore nuovo che sta nascendo qui.
Ma sei, sei, come la neve sei,
che tocchi e sciolta già e non sai più com'è,
solo un'immagine che va, e sei nella mia mente,
sì solo nella mia mente, sì solo nella mia mente,
son vago nella mia mente...
Ma sei, sei, come la neve sei,
che tocchi e sciolta già e non sai più com'è,
solo un'immagine che va e sei nella mia mente,
si solo nella mia mente, sì solo nella mia mente,
son vago nella mia mente...
Solo tu, solo tu dentro la mia mente.




























Si lo pienso otra vez, yo quiero más
es la voz de un ángel la que tú me das
si lo pienso después, quiero saber
la última palabra que me dijiste ayer.
Y tú, tú, como la nieve, tú
que se derretirá, sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya clara clara hasta mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente,
vagando tú en mi mente...
Es dificil, lo sé, cambiar idea
mirarte sin hablarte me hace estremecer
es la locura de quien no sabe entender
un amor sin tiempo que está naciendo aquí.
Y tú, tú, como la nieve, tú
que se derretirá, sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya nítida en mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente
vagando tú en mi mente...
Y tú, tú como la nieve, tú
que se derretirá sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya clara clara hasta mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente
vagando tú en mi mente ...
sólo tú, sólo tú dentro en mi mente.

Quitate la visera...

Girati un pò
ti voglio guardare
sei quello a cui io davo del tu
guarda di là
hai un profilo speciale
sei o non sei tu.

Girati un pò
mi potrei anche sbagliare
quel neo così
non lo vedo più
guarda di là
anzi prova a tirare
il mento in su.

Le sue mani erano pane per me
i suoi fianchi tutto quello che c'è
e tu invece chi sei, quali segni mi dai
la speranza di un brivido

Guarda di là
in questa maniera
messo così
gli assomigli un pò
guarda di là
togli quella visiera
sei o non sei tu.

Le sue mani erano pane per me
i suoi fianchi tutto quello che c'è
e tu invece chi sei, quali segni mi dai
la speranza di un brivido

Guarda di là
e non respirare
forse non c'è
uno uguale a te
guarda di là
e fammi un favore
sei o non sei tu.

Guarda di là
non mi parlare
vengo così più vicino a te
girati un pò
io ti voglio esplorare
con logica.

Io ti voglio esplorare
mmh gli assomigli un po'
fammi un favore
sei o non sei tu...




Vuelve a girar
que quiero mirarte
me acuerdo que te daba del tu
mira hacia allì
tu perfil era un bronce
no sè si eres tu.

Vuelve a girar
no quiero equivocarme
aquel lunar
no lo veo ya
mira hacia aquì
luego prueba a mirarme
sin sonreir.

Sus dos manos eran pan para mi
sus caderas montes donde vivir
tu quien eres no sè y què pruebas me das
la esperanza y nada mas.

Mira hacia allì
de esta manera
si estas asì
te pareces a èl
mira hacia allì
quitate la visera
no sé si eres tu.

Sus dos manos eran pan para mi
sus caderas montes donde vivir
tu quien eres no sè y què pruebas me das
la esperanza y nada mas.

Mira hacia alli
y ya no respires
quizas no hay
uno igual a ti
mira hacia allì
y dime si puedes
no sè si eres tu.

Mira hacia aquì
no tienes que hablarme
me acercarè mucho mas a ti
vuèlvete asi
que quiero explorarte
con logica.

Yo quiero explorarte
mmh te pareces a èl
dimelo ahora
no sè si eres tu...

Corazón Felino

Ormai avevo pensato
ho voglia solo io di te,
invece sento il profumo
che hai messo su stasera per me.
Provo a fare finta che
ti resisto un po',
ma in fondo poi perché,
qui è già calda l'atmosfera
sto con te stasera ci sto...
Con un brivido felino sento che mi vuoi,
la luce del camino spande su di noi,
hai la voce che ti frema stringi le mie mani
mi chiami, mi chiami piano lo so,
ora che anche tu mi vuoi.
Adesso mentre mi baci
capisco che mi piaci perché
(quel mistero dentro te)
è affascinante davvero
sei quella che speravo per me.
Provo a fare finta che
ti resisto ma
il gioco mi delude
e già calda l'atmosfera
da te vorrei stasera di più...
Con un brivido felino sento che mi vuoi
il fuoco del camino brucia insieme a noi
hai la voce che ti frema
stringi le mie mani mi ami, mi ami.
Con un brivido felino ora che ti dai,
ti sento travolgente vero come sei,
ho l'impulso di fermarti ma tanto non potrei
se ti muovi, ti muovi, come tu sai...
e ti sento che mi vuoi.
Brivido felino, brivido felino...
Con un brivido felino, io potrei morire da
adesso per come mi prendi e ti dai,
e ti sento che mi vuoi...




Hace ya tiempo que pienso
que te deseo tan solo yo,
pero he sentido el perfume
que tú te has puesto para mí hoy.
Pruebo a ser la dura que
se resistirá, pero no veo porqué.
La temperatura sube,
romperá este hielo lo sé...
Y mi corazón felino temblará por ti,
el fuego, encendido brillará aquí,
siento que tus manos tiemblan
y con tus palabras me llamas,
me llamas con suavidad,
me deseas siempre más...
Ahora mientras me besas
entiendo que me gustas porqué
(hay misterio dentro de ti)
el misterio dentro de ti
me hizo entregarme a tu amor así.
Pruebo a hacerme el duro que
se resistirá, pero no veo porqué.
La temperatura sube
y de ti no me quiero apartar...
Y mi corazón felino temblará por ti,
el fuego, encendido, quemará en mí,
siento que tus manos tiemblan
y con tus palabras me amas, me amas...
Con tu corazón felino tú te entregarás,
y luego me desarmas con sinceridad.
Ya no quiero resistirme, tu no pararás
y te mueves, te mueves con suavidad.
Me deseas siempre más,
Corazón felino, corazón felino...
Con mi corazón felino
yo podría morirme ahora
por como sabes amar.
Me deseas siempre más...

Te quiero más...

Se vuoi andare ti capisco,
se mi lasci ti tradisco, sì
ma se dormo sul tuo petto
di amarti io non smetto, no.
Tu stupendo sei in amore
sensuale sul mio cuore, sì
se poi strappo un tuo lamento
è importante questo mio momento perché
io ti chiedo ancora il tuo corpo ancora
le tue braccia ancora
di abbracciarmi ancora, di amarmi ancora
di pigliarmi ancora,
farmi morire ancora,
perché ti amo ancora...

Confusione la tua mente
quando ama completamente, sì
con le sue percezioni
mette a punto le mie inclinazioni perché
io ti chiedo ancora, la tua bocca ancora,
le tue mani ancora, sul mio collo ancora,
di restare ancora, consumarmi ancora,
perchè ti amo ancora,ancora,ancora,ancora...
_________

Si quieres ir te entiendo,
si me dejas te traiciono, sí
pero si duermo sobre tu pecho
de quererte yo no paro, no.
Tú asombrándose estás en amor
sensual sobre mi corazón,
sí si luego tirón un quejido tuyo
es importante este mi momento porque
yo te pregunto todavía tu cuerpo más
tus brazos más
de abrazarme más, de quererme más,
de pillarme más,
hacerme morir más,
porque te quiero más...

Confusión tu mente
cuando quiere completamente, sí
con sus percepciones
pone a punto mis inclinaciones porque
yo te pregunto más, tu boca más,
tus manos sobre mi cuello más,
de quedar más, consumirme más,
porque te quiero más, más, más, más...

Noi, Agua y Sal...

Semplici e un po' banali,
io direi quasi prevedibili e sempre uguali,
sono fatti tutti così gli uomini e l'amore,
come vedi tanti aggettivi
che si incollano su di noi
dai che non siamo poi cattivi...
Tu non sei niente male,
parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
la tua moto dal motore che sento truccato,
e va bene guidi tu che sei brava più di me
e io attendo che sia amore, sai...

Ma io sono con te ogni giorno,
perché di te ho bisogno,
non voglio di più...
Acqua e sale mi fai bere,
con un colpo mi trattieni il bicchiere,
ma fai male puoi godere

se mi vedi in un angolo ore ed ore,
ore piene come un lago
che se piove un po' di meno è uno stagno,
vorrei dire non conviene
sono io a pagare amore tutte le pene...

Vedi divertirsi fa bene,
sento che mi rido dentro e questo non mi conviene,
c'è qualcosa che non va non so dirti cosa,
è la tua moto che sta giù
che vorrei guidare io
o meglio averti qui vicino a me?

Ma io sono con te ogni giorno,
perché di te ho bisogno,
non voglio di più...
Acqua e sale mi fai bere,
con un colpo mi trattieni il bicchiere,
Ma fai male, puoi godere
se mi vedi in un angolo ore e ore,
ore piene come un lago
che se piove un po' di meno e uno stagno,
vorrei dire non conviene
sono io a pagare amore tutte le pene...




Simples y tan banales,
diria casi imprevisibles y siempre iguales
estan hechos todos así el amor y los hombres,
como ves son adjetivos
que se pegan a nosotros
vamos que no estamos locos...
Sin ti es como no ser nada
hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras
en tu mente sabes muy bien donde llegarás
tú más práctica que yo y podría ser la razón
por la que deseo tener tu amor...

Soy yo, estoy contigo siempre,
te necesito siempre,
no quiero más...
Agua y sal de beber
de tus golpes cuando no te detienes
de empujarme en las venas
tus mentiras embriagantes y más me llenas
y me dejas y me arrojas
como piedra que no siente emociones
de tus huellas soy la arena
y soy yo quien sufrirá amor todas las penas...

Mira divertirse conviene,
siento que me rio de mi tomo lo que viene,
muchas cosas no me van no se decirte cuales,
tu silencio es mi callar
tus preguntas mi escuchar
descubramoslo nosotros.

Soy yo, estoy contigo siempre,
te necesito siempre,
no quiero más...
agua y sal de beber
de tus golpes cuando no te detienes
de empujarme en las venas
tus mentiras embriagantes y más me llenas
y me dejas y me arrojas
como piedra que no siente emociones
de tus huellas soy la arena
y soy yo quien sufrirá amor todas las penas...

Soy sombra y nada más

Soy una sombra más,
un reflejo azul, no me ves?
Un fantasma y nada más.
Fue un amor total, vibración fatal
que llegó al final
y sin pasión dejó de existir,
fuego primordial que se apagó.
Soy un planeta deshabitado,
pampas infinitas donde el alma se perdió,
sin horizontes y sin confines,
el sol desapareció.
Es desintegración sobrenatural,
Extinción, un eclipse de luz total.
Ya todo se acabó
la pasión se fue, el amor pasó.
Ahora se tengo que olvidar.
Una sombra soy y nada más,
soy un planeta deshabitado,
Pampas infinitas donde el alma se perdió,
Sin horizontes y sin confines,
El sol desapareció.
_______

Sono più di un'ombra,
un riflesso azzurro, non mi vedi?
Un fantasma e nient'altro.
Fu un amore totale, vibrazione fatale
che arrivò alla fine
e senza passione smise di esistere,
fuoco primordiale che si spense.
Sono un pianeta disabitato,
pampas infinite dove l'anima si perse,
senza orizzonti e senza confini,
il sole sparì.
È disintegrazione soprannaturale,
estinzione, un'eclissi di luce totale.
Già tutto finì,
la passione andò via, l'amore passò,
ora ho da dimenticare.
Un'ombra sono e nient'altro.
Sono un pianeta disabitato,
pampas infinite dove l'anima si perse,
senza orizzonti e senza confini,
il sole sparì.