Creo

Credo che ci voglia un dio ed anche un bar,
credo che stanotte ti verrò a trovare
per dirci tutto quello che dobbiamo dire,
o almeno credo...

Credo proprio che non sia già tutto qui
e certi giorni invece credo sia così,
credo al tuo odore e al modo in cui mi fai sentire
a questo credo...

Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioni,
credo che ognuno si faccia il giro
come viene, a suo modo...
Qua non c'è mai stato solo un mondo solo
credo a quel tale che dice in giro
che l'amore porta amore, credo...

Se ti serve chiamami scemo,
ma io almeno credo...
Se ti basta chiamami scemo
che io almeno...

Credo nel rumore di chi sa tacere,
che quando smetti di sperare inizi un po' a morire,
credo al tuo amore e a quello che mi tira fuori
o almeno credo...

Credo che ci sia qualcosa chiuso a chiave
e che ogni verità può far bene e far male,
credo che adesso mi devi far sentir le mani
che a quelle credo...

Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioni,
credo che ognuno si faccia il giro
come riesce, a suo modo...
Qua non c'è mai stato solo un mondo solo
credo a quel tale che dice in giro
che l'amore chiama amore
credo...

Se ti serve chiamami scemo,
ma io almeno credo...
Se ti basta chiamami scemo,
che io almeno...

Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioni,
credo che ognuno si faccia il giro
come viene, a suo modo...
Qua non c'è mai stato solo un mondo solo,
credo a quel tale che dice in giro
che l'amore porta amore, credo...

Se ti serve chiamami scemo,
ma io almeno credo...
Se ti basta chiamami scemo,
che io almeno... Credo.

____________

Creo que nos quiere un dios y también un bar,
creo que esta noche te vendré a encontrar
para decirnos todo lo que tenemos que decir,
o al menos creo...

Creo que no sea todo aquí
y ciertos días en cambio creo sea así,
creo en tu olor y al modo en que me haces sentir
a este creo...

Acá nadie tiene la libreta de instrucciones,
creo que cada uno se dé como la vuelta viene,
a su modo...
Acá no ha habido nunca sólo un mundo solo
creo a aquél que dice por ahí
que el amor lleva amor, creo...

Si te sirve me llamas estúpido,
pero yo al menos creo...
Si tú basta ya me llamas estúpido
que yo al menos...

Creo en el ruido de quien sabe callar,
que cuando paras de esperar principios un poco a morir,
creo en tu amor y aquél que me tira fuera
o al menos creo...

Creo que hay algo cerrado a llave
y que cada verdad puede hacer bien y hacer mal,
creo que ahora me tienes que hacer sentir las manos
que creo en ellas...

Acá nadie tiene la libreta de instrucciones,
creo que cada uno se dé como la vuelta viene,
a su modo...
Acá no ha habido nunca sólo un mundo solo
creo a aquél que dice por ahí
que el amor llama amor, creo...

Si te sirve me llamas estúpido,
pero yo al menos creo...
Si tú basta ya me llamas estúpido,
que yo al menos...

Acá nadie tiene la libreta de instrucciones,
creo que cada uno se dé como la vuelta viene,
a su modo...
Acá no ha habido nunca sólo un mundo solo,
creo a aquél que dice por ahí
que el amor lleva amor, creo...

Si te sirve me llamas estúpido,
pero yo al menos creo...
Si tú basta ya me llamas estúpido,
que yo al menos... Creo.

El viento todavía sopla!!!

E l'acqua si riempie di schiuma il cielo di fumi,
la chimica lebbra distrugge la vita nei fiumi,
uccelli che volano a stento malati di morte,
il freddo interesse alla vita ha sbarrato le porte.

Un'isola intera ha trovato nel mare una tomba,
il falso progresso ha voluto provare una bomba,
poi pioggia che toglie la sete alla terra che è viva,
invece le porta la morte perché è radioattiva.

Eppure il vento soffia ancora,
spruzza l'acqua alle navi sulla prora,
e sussurra canzoni tra le foglie,
bacia i fiori, li bacia e non li coglie.

Un giorno il denaro ha scoperto la guerra mondiale,
ha dato il suo putrido segno all'istinto bestiale,
ha ucciso, bruciato, distrutto in un triste rosario,
e tutta la terra si è avvolta di un nero sudario.

E presto la chiave nascosta di nuovi segreti,
così copriranno di fango persino i pianeti,
vorranno inquinare le stelle, la guerra tra i soli,
i crimini contro la vita li chiamano errori.

Eppure il vento soffia ancora,
spruzza l'acqua alle navi sulla prora,
e sussurra canzoni tra le foglie,
bacia i fiori, li bacia e non li coglie...

Eppure sfiora le campagne,
accarezza sui fianchi le montagne,
e scompiglia le donne fra i capelli,
corre a gara in volo con gli uccelli...

Eppure il vento soffia ancora!!!
__________

Y el agua se llena de espuma el cielo de humos,
la química lepra destruye la vida en los ríos,
pájaros que rehilete apenas enfermo de muertas,
el frío interés a la vida ha acordonado las puertas.

Una isla entera ha encontrado en el mar una tumba,
el falso progreso ha querido probar una bomba,
luego lluvia que saca la sed a la tierra que es viva,
en cambio le lleva la muerte porque es radiactiva.

Sin embargo el viento todavía sopla,
rocía el agua a los barcos sobre la proa,
y susurra canciones entre las hojas,
besa las flores, los besa y no los coge.

Un día el dinero ha descubierto la guerra mundial,
ha dado su podrida señal al instinto bestial,
ha matado, quemado, destruído en un triste rosario,
y toda la tierra se ha envuelto de un negro sudadero.

y pronto la llave escondida de nuevos secretos,
así cubrirán hasta de barro los planetas,
querrán contaminar las estrellas la guerra entre los soles,
los crímenes contra la vida los llaman errores.

Sin embargo el viento todavía sopla,
rocía el agua a los barcos sobre la proa,
y susurra canciones entre las hojas,
besa las flores, los besa y no los coge...

Sin embargo roza los campos,
acaricia sobre las caderas las montañas,
y desordena a las mujeres entre el pelo,
corre a competición en vuelo con los pájaros...

Sin embargo el viento todavía sopla!!!