Por ti...

Una rosa per te, per te che ci sei.
Una rosa per te, non te l'ho data mai,
ma dentro di me, tutti i fiori dei campi
e i frutti degli alberi sono per te,
ma dentro di me mietitrebbie e trattori
stanotte lavorano soltanto per te...

Una festa per te, per te che ci sei.
Una festa per te, io non l'ho data mai,
ma dentro di me, coca cola e aranciate
salatini e pop corn sono pronti per te,
ma dentro di me, c'è una torta gigante
di panna montata per tuffarci io e te...

Un valzer per te, per te che ci sei.
Un valzer con te, io non l'ho ballato mai,
ma dentro di me tutti i lenti che sento
io alzo il volume e li ballo con te,
ma dentro di me, tu non sai io
che brivido sento mentre mi stringo a te...

Una poesia per te, per te che ci sei.
Una poesia per te, io non l'ho scritta mai,
dentro di me ci son poche parole
insieme a quelle che ci hai messo te,
dentro di me ci son poche parole
ma c'è tanto amore analfabeta per te...
____________

Una rosa por ti, por ti que hay.
Una rosa por ti, no te la ha dado nunca,
pero dentro de yo, todas las flores de los campos
y los frutos de los árboles son por ti,
pero dentro de mí cosechadoras y tractores
esta noche trabajan solamente por ti...

Una fiesta por ti, por ti que hay.
Una fiesta por ti, yo no la he dado nunca,
pero dentro de mí, coca cola y anaranjadas
tapas y palomitas están listos para ti,
pero dentro de mí, hay una tarta gigante
de nata montada para zambullirse yo y tú...

Un vals por ti, por ti que hay.
Un vals contigo, yo no lo he bailado nunca,
pero dentro de mí todo los lentos que yo siento
levanto el volumen y los bailo contigo,
pero dentro de mí, tú no me sabes
que escalofrío siento mientras me arrimo a ti...

Una poesía por ti, por ti que hay.
Una poesía por ti, yo no la he escrito nunca,
dentro de mí ello son pocas palabras
junto a las que nos has puesto tú,
dentro de mí ello son pocas palabras
pero hay tanto amor analfabeto por ti...

¿Me quieres de veras?

Mi ami davvero, non come gli spot che dicono solo bugie?
Sei bella davvero, non come le modelle che ritoccan le fotografie?
Sei pulita davvero, non come la benzina verde che invece è veleno?
Sei sexy davvero, non che non c'è niente quando poi togli il reggiseno?
Ci credi davvero, non come i manifesti delle campagne elettorali?
Sei sincera davvero, non come le giacche e cravatte delle multinazionali?
Mi ami davvero, non come i prezzi della medicina bio-alternativa?
Sei buona davvero, non come la frutta con la buccia lucidata e radioattiva?
Ho bisogno d'amore e di un po' di verità,
e di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua...
Scrivo una lettera per te, così per sempre la leggerai,
scrivo una lettera per te, così ogni tanto riderai,
perché l'amore fa ridere lo sai...
Ma tu vali davvero, non come i soldi di questa economia virtuale?
Mi colpisci davvero, non come i titoli sensazionali che trovi sul giornale?
Sei forte davvero, non come i record degli atleti bombati e iperdopati?
Ti dai davvero, non come le offerte speciali dentro ai supermercati?
Sei pura davvero, non come l'aria quest'aria che ogni giorno respiriamo?
Sei importante davvero, non come i personaggi che alla fine poi votiamo?
Ho bisogno d'amore e di un po' di verità,
di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua...
Scrivi una lettera per me, così per sempre la leggerò,
scrivi una lettera per me, così ogni tanto piangerò,
perchè l'amore fa piangere lo so...
____________

¿Me quieres de veras, no como los spot que dicen sólo mentiras?
¿Eres de veras bonita, no como las modelos que ritoccan las fotografías?
¿Eres limpiada de veras, no como la gasolina verde que en cambio es veneno?
¿Eres de veras sexy, no que no hay nada cuándo luego sacas el sujetador?
¿Nos crees de veras, no como los carteles de las campañas electorales?
¿Eres de veras sincera, no como las chaquetas y corbatas de las multinacionales?
¿Me quieres de veras, no como los precios de la medicina bio-alternativa?
¿Eres de veras buena, no como la fruta con la cáscara glaseada y radiactiva?
Necesito amor y un poco de verdad,
y de un día mejor y no de lo gris que hay acá...
Escribo una carta por ti, tan para siempre la leerás,
escribo una carta por ti, tan de vez en cuando reirás,
porque el amor hace reírlo sabes...
¿Pero vales tú de veras, no como el dinero de esta economía virtual?
¿Me golpeas de veras, no como los títulos sensacionales que encuentras sobre el periódico?
¿Eres de veras fuerte, no como los récordes de los atletas combados e iperdopatos?
¿Te das de veras, no como las ofertas especiales dentro de los supermercados?
¿Eres de veras pura, no como el aire este aire que cada día respiramos?
¿Seis importante de veras, no como los personajes que al final luego votamos?
Necesito amor y un poco de verdad,
de un día mejor y no de lo gris que hay acá...
Escribes una carta por mí, tan para siempre la leeré,
escribes una carta por mí, tan de vez en cuando lloraré,
porque el amor hace llorarlo sé...

Casi parece Felicidad

La malinconia ha le onde come il mare,
ti fa andare e poi tornare ti culla dolcemente,
la malinconia si balla come un lento,
la puoi stringere in silenzio e sentire tutto dentro.
E' sentirsi vicini e anche lontani,
è viaggiare stando fermi, è vivere altre vite,
è sentirsi in volo dentro gli aereoplani sulle navi illuminate
sui treni che vedi passare,
ha la luce calda e rossa di un tramonto,
di un giorno ferito che non vuole morire mai.
Sembra quasi la felicità, sembra quasi l’anima che va,
il sogno che si mischia alla realtà,
puoi scambiarla per tristezza ma è solo l’anima che sa
che anche il dolore servirà,
e si ferma un attimo a consolare il pianto
del mondo ferito che non vuol morire mai.
E' perdersi tra le dune del deserto
tra le onde in mare aperto, anche dentro questa città,
e sentire che tutto si può perdonare, che tutto è sempre uguale,
cioè che tutto può cambiare.
E' stare in silenzio ad ascoltare e sentire che può essere dolce
un giorno anche morire,
nella luce calda e rossa di un tramonto,
di un giorno ferito che non vuole morire mai.
Sembra quasi la felicità sembra quasi l’anima che va,
il sogno che si mischia alla realtà,
puoi scambiarla per tristezza ma è solo l’anima che sa
che anche il dolore passerà,
e si ferma un attimo a consolare il pianto
di un amore ferito che non vuole morire mai...
______________

La melancolía tiene las olas como el mar,
te hace ir y luego volver te meces dulcemente,
la melancolía se baila como un lento,
puedes apretarla en silencio y sentir dentro todo.
Es sentirse cercanos y también lejanos,
es viajar estando firmes, es vivir otras vidas,
es sentirse en vuelo dentro de los aviones sobre los barcos iluminados
sobre los trenes que ves pasar,
tiene la luz caliente y roja de un ocaso,
de un día herido que no quiere morir nunca.
Casi parece la felicidad, casi parece el alma que va,
el sueño que se mezcla a la realidad,
puede intercambiarla por tristeza pero sólo es el alma que sabe
que también el dolor servirá,
y se para un instante a consolar el llanto
del mundo herido que no quiere morir nunca.
Es perderse entre las dunas del desierto
entre las olas en mar abierto, también dentro de esta ciudad,
y sentir que todo se puede perdonar, que todo siempre es igual,
es decir que todo puede cambiar.
Es estar en silencio a escuchar y sentir que también
puede ser dulce un día morir,
en la luz caliente y roja de un ocaso,
de un día herido que no quiere morir nunca.
Casi parece la felicidad casi parece el alma que va,
el sueño que se mezcla a la realidad,
puede intercambiarla por tristeza pero sólo es el alma que sabe
que también el dolor pasará,
y se para un instante a consolar el llanto
de un amor herido que no quiere morir nunca...