Te amo más

Te amo ahí contra el muro destruido
contra la ciudad y contra el sol y contra el viento
contra lo otro que yo amo y se ha quedado
como un guerrero entrampado en los recuerdos.

Te amo contra tus ojos que se apagan
y sufren adentro esta superficie vana
y sospechan venganzas
y muertes por desolación o por fastidio.

Te amo más allá de puertas y esquinas
de trenes que se han ido sin llevarnos
de amigos que se hundieron ascendiendo
ventanas periódicas y estrellas.

Te amo contra tu alegría y tu regreso
contra tu dolor que astilla tus seres más amados
contra lo que puede ser y lo que fuiste
ceremonia nocturna por lugares fantásticos.

Te amo contra la noche y el verano
contra la luz y tu semejanza silenciosa
contra el mar y septiembre y los labios que te expresan
contra el humo invencible de los muertos.

Homero Aridjis
















Ti amo lì contro il muro distrutto
contro la città e contro il sole e contro il vento
contro il resto che io amo e che è rimasto
come un guerriero intrappolato nei ricordi

Ti amo contro i tuoi occhi che si spengono
e soffrono dentro questa superficie vana
e sospettano vendette
e morti per desolazione o per fastidio

Ti amo al di là di angoli e di porte
di treni partiti senza portarci via
di amici che sono sprofondati ascendendo
finestre periodiche e stelle

Ti amo contro la tua allegria e il tuo ritorno
contro il dolore che scheggia i tuoi esseri più amati
contro ciò che può essere e ciò che fosti
cerimonia notturna per località fantastiche

Ti amo contro la notte e contro l'estate
contro la luce e la tua somiglianza silenziosa
contro il mare in settembre e le labbra che ti esprimono
contro il fumo invincibile dei morti.

Homero Aridjis

Style

Style is the answer to everything.
A fresh way to approach a dull or dangerous thing
To do a dull thing with style is preferable to doing a dangerous thing without it
To do a dangerous thing with style is what I call art

Bullfighting can be an art
Boxing can be an art
Loving can be an art
Opening a can of sardines can be an art

Not many have style
Not many can keep style
I have seen dogs with more style than men,
although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.

When Hemingway put his brains to the wall with a shotgun,
that was style.
Or sometimes people give you style
Joan of Arc had style
John the Baptist
Jesus
Socrates
Caesar
García Lorca.

I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of jail.
Style is the difference, a way of doing, a way of being done.
Six herons standing quietly in a pool of water,
or you, naked, walking out of the bathroom without seeing me.
_______________

Estilo es la respuesta a todo.
Una forma nueva de enfocar algo aburrido o peligroso.
Hacer con estilo algo aburrido es preferible a hacer algo peligroso sin estilo.
Hacer algo peligroso con estilo, es lo que yo llamo arte.
Torear puede ser un arte.
Boxear puede ser un arte.
Amar puede ser un arte.

Abrir una lata de sardinas puede ser un arte.
No muchos tienen estilo.
No muchos conservan el estilo.
He visto perros con más estilo que algunos hombres.
Aunque no muchos perros tienen estilo.
Los gatos lo tienen en abundancia.

Cuando Hemingway estampó su cerebro contra la pared con una escopeta, eso fue estilo.
A veces, hay personas con estilo.
Juana de Arco tenía estilo.
Juan Bautista,
Jesús,
Sócrates,
César,
García Lorca.
He conocido a hombres con estilo en la cárcel.
He conocido a más hombres con estilo en la cárcel que fuera de ella.
El estilo es una diferencia, una forma de hacer, una forma de estar hecho.
Seis garzas quietas de pie en un estanque, o tú saliendo desnuda del baño sin verme.

Lo stile è una risposta a tutto.
Un nuovo modo di affrontare un giorno noioso o pericoloso
fare una cosa noiosa con stile è meglio che fare una cosa pericolosa senza stile.
Fare una cosa pericolosa con stile è ciò che io chiamo arte.
Boxare può essere arte.
Amare può essere arte.

Aprire una scatola di sardine può essere arte.
Non molti hanno stile.
Non molti possono mantenere lo stile.
Ho visto cani con più stile degli uomini,
Sebbene non molti cani abbiano stile.
I gatti ne hanno in abbondanza.

Quando Hemingway si è fatto saltare le cervella con un fucile, quello era stile.
Alcune persone ti insegnano lo stile.
Giovanna d'Arco aveva stile.
Giovanni il Battista.
Gesù
Socrate.
Cesare.
García Lorca.
In cella ho conosciuto uomini con stile.
Ho conosciuto più uomini con stile in prigione che fuori.
Lo stile è una differenza, un modo di fare, un modo di esser fatto.
Sei aironi tranquilli in uno specchio d'acqua o tu, nuda, mentre esci dal bagno senza
vedermi.

Charles Bukowski

Soñar Horizontes

Los que tenemos la responsabilidad de haber sido amigos de hombres, de personas, que por alguna causa se ven un poco por encima de la media de la humanidad común, tenemos dos grandes compromisos: El primero, ser fieles a esa amistad que alguna vez nos brindaron. El segundo no olvidarse que el hombre es eso, un hombre. Evitar que por cariño, por admiración, por exageración de los hechos, lo transformemos en un ser casi metafísico. Ese Che de carne y hueso está cada día más presente en mí, con sus dichos, con su política...

Conversación con H. C. Sancti Spíritus, Cuba - Junio 13 de 1998

Alberto Granado

Vámonos, ardiente profeta de la aurora por recónditos senderos inalámbricos a liberar el verde caimán que tanto amas.

Fragmento del poema Canto a Fidel

Ernesto "Che" Guevara

El rojo violento de las flores

Morder la tierra
Comer la lejanía
-trocito en resplandor abrazando su braza-
Ya de la sierra andaba la piel en el relieve
la memoria del humus
el viento con sus lluvias
y el vértigo en la estampa

Apartado del cielo austral
nada es ajeno
La misma libertad maternal en el verde
por el trino y el vuelo
Un eterno equilibrio desnuda los secretos
del amor primitivo, sus riesgos, los peligros
El Hombre con sus varas: lo puro y lo siniestro

Solo la tierra es dueña de sus ondulaciones
y todo cuánto late le sabe y pertenece
A la primer traición allá en Las Coloradas*
le tendió un caminito
y un útero por cráter
donde guardar los huesos
con la caja de balas
La Pacha** dio otra vida al doctor guerrillero
y la gente empezó a amparar
esa pequeña vela en resplandor

Allí, los campesinos en la Sierra Maestra
le mostraron al Che y a los sobrevivientes
que en la senda escarpada, sinuosa, impredecible
ardía la quimera de La Revolución.

* Las Coloradas: Sitio de la costa oriental de Cuba donde desembarcaron los expedicionarios comandados por Fidel.
** Pacha: Abreviatura de Pachamama.


Escambray

Al Che, El Vaquerito y todos los
Integrantes de la Columna 8.
Ciro Redondo

Recuerdas, Santa Clara, querida
aquellas botas
La humedad de los pies entre los cueros
Los pasos empapados en la senda
La fe abigarrada en los harapos

Cuánta fe, Santa Clara, en las vertientes
bajando claramente
santamente humana la embriaguez

Porque del Escambray hasta tus vías
faltaba una ilusión enormemente joven,
más grande que esos bosques
más ilusión que todas las lecturas
que toda comandancia
de altura tentadora

Había que mirarte, Santa Clara,
con hambre de camino
Había que pisarte con las botas mojadas
y el dolor casi al filo ardiente
de la locura eterna

Había que tocarte
con aire de gorrión sobre la rama
y besarte besarte por siempre
el corazón.


Signo primero del dipertar de América

Fue un brote, solamente,
más no el descuido fugaz de la ventisca.
Un brote
impertinente, clandestino del tiempo
y su ceniza
Fue la brecha del sueño en lo posible;
desafiante certeza de la vida,
apronte de la siembra,
no el espontáneo surco del rayo hacia la tierra

Se acurrucó en la isla por su savia dispuesta.
Parió todo el milagro que se incuba en un brote
con la alborada presta en panes, en colegios
y el fusil necesario si la flor trastabilla

Teorizantes enemigos, puristas amigables,
vieron crecer el árbol protegido por hombres
y por madres de hombres, hijas, novias de hombres.

Cómo añoran talarlo los dueños de la envidia,
pero temen, hoy temen ¡está pleno de nidos!
le bailan sus semillas
Es un árbol que canta,
canta canta erguido
y combate.

En un lugar de la Sierra Maestra, abril de 1999.


Cartas

Llegan noticias
Amigable nueva
la vida abre sus brazos
Candela el corazón vuelca sus chispas
por la isleña pasión
en flor de tango

Llegan noticias de la dulce Cuba
Se engajan las palabras
reverdecen retoños musicantes
Surcan la pampa del amor
anidan
cobijan la nostalgia por cielos fatigados
apichonan violines de alas níveas

Hay mundos en el mundo tan floridos
donde las manos trenzan primaveras
allí amanece este país desnudo
sin fronteras y nuestro
único
nuestro

Semillas los latidos viajan
con cadencias de acordes
Migran
Trastocan desazones en sonrisas
petrifican el fuego
y tallan con lo terráqueo del poema
machimbres de raíces
a los cuerpos.


Badajo de la furia

El júbilo, se sabe, tuvo marcha de sueño,
canción de muchedumbre, desborde
Un festejo de mundo estremeció la Isla
recalentó los puños
partió la Guerra Fría con un trazo candente

Caribeño y latino el corazón enciende el orbe
desde lo marginal
Barrios ciegos bohíos
y la gente lo propiamente Pueblo
alzando entre sus hombros
la juventud valiente
la antigua procesión del fuego
su herencia entre los sabios
La escritura del pobre,
el verdadero salmo del humano secreto
escondido en la roca preservado
en el vientre mineral del trabajo
No llovido del cielo

Guillén en Buenos Aires y El Indio Naborí en el terruño
inmolaron sus versos
quemaron las gargantas
ofrendaron sus leñas al son del sol
al sol del son
cantaron el guateque* la proeza pariendo
Toda la voz coral del pueblo abrió las calles

Comenzaba la ardua caminata
mucho más empinada ascensión que las sierras

El olvido se daba en recobrar su sangre
por pintarle a la Historia
su encendido pregón.

* Guateque:Voz del Caribe. Baile bulliciosos, fiesta, jolgorio.


Isla Hembra

Sube por el contorno
del resplandor que llevas
el iris musical de cálidas regiones

Te siembran lunas solas
entre playas y riscos
con semental aroma de eruptivas praderas

Tu cuerpo es tierra y greda
amasado a la lluvia
y un alfarero el tiempo
modelando la luz
que en vos vuelca la forma
femenina del sueños

Tu tropical silencio
presagia un vendaval
de amor por las entrañas
Niña joven que andas
desnuda caribeña
de pechos enlunados
iluminando América.


Miel derretida

Consolidar el fruto tomado de las lluvias
Reponerse de noches sin estrellas y ver
Mirar el horizonte a hurtadillas
sin tiempo de aclarar
Febrilmente sorbido por el día

Escuchar consejos ideolímpidos
de pontificadores
que siempre se presentan después de la victoria
Esperar contraataques contraatacar
a golpe de tesón

Un puñado de jóvenes enarbolando vientos
Un pueblo hombreando jóvenes intrépidos

Estudiar
Caminar los sinuosos senderos entre párrafos
no extraviarse del norte redentor
Construir la familia
Enfrentar todo frente
donde se juegue el alma
¿Qué más?! ¡Ordene Comandante!...
Esto recién comienza...

Héctor Celano

Noi che abbiamo la responsabilità di essere stati amici di uomini, di persone che per qualche motivo sono un po’ al di sopra della media dell’umanità comune abbiamo due grandi impegni: in primo luogo essere fedeli a quell’amicizia che una volta ci offrirono. In secondo luogo non dimenticare che l’uomo è questo, un uomo. Evitare di trasformarlo, per affetto, per ammirazione, per esagerazione dei fatti, in un essere quasi metafisico... Quel Che in carne ed ossa è ogni giorno più presente in me, con i suoi detti, con la sua politica...".

Conversazione con H. C. Sancti Spíritus, Cuba – 13 giugno del 1998

Alberto Granado

Andiamo, ardente profeta dell’aurora per reconditi sentieri senza recinti a liberare il verde caimano che tanto ami.

Frammento della poesia Canto a Fidel

Ernesto "Che" Guevara

Il rosso violento dei fiori

Mordere la terra
Mangiare la lontananza
-pezzo in splendore abbracciando la sua brace-
Già della montagna andava nel profilo la pelle
la memoria dell’ humus
il vento con le sue piogge
e la vertigine nella figura

Appartato del cielo australe
niente è altrui
La stessa libertà materna nel verde
per il trillo ed il volo
Un eterno equilibrio denuda i segreti
dell’amore primitivo, i suoi rischi, i pericoli
L’Uomo con le sue bacchette: il puro ed il sinistro

Solo la terra è padrona delle sue ondulazioni
e tutto quello che palpita l’insaporisce e le appartiene
Al primo tradimento là in Las Coloradas*
le tese una strada
ed un utero per cratere
dove conservare le ossa
con la scatola di pallottole
La Pacha** diede un’altra vita al dottore guerrigliero
e la gente incominciò a proteggere
quella piccola candela in splendore

Lì, i contadini nelle Sierra Maestra
mostrarono al Che ed ai sopravvissuti
che nel sentiero scosceso, sinuoso, all’improvviso
ardeva la chimera de La Rivoluzione.

* Las Coloradas: sito della costa orientale di Cuba dove sbarcarono gli spedizionari comandati da Fidel.
** Pacha: abbreviazione di Pachamama.


Escambray

Al Che, El Vaquerito e tutti i
partecipanti della Colonna 8
Ciro Redondo.

Ricordi, Santa Clara, cara
quegli stivali
L’umidità dei piedi tra i cuoi
I passi inzuppati nel sentiero
La fede screziata negli stracci

Quanta fede, Santa Clara, nei versanti
scendendo luminosamente
santamente umana l’ubriachezza

Perché dall’Escambray fino alle tue vie
mancava un’illusione enormemente giovane,
più grande di quei boschi
più illusione che tutte le letture
che ogni comando
di tentatrice altezza

Bisognava guardarti, Santa Clara,
con fame di cammino
Bisognava calpestarti con gli stivali bagnati
ed il dolore quasi a filo ardente
della pazzia eterna

Bisognava toccarti
con aria di passero sul ramo
e baciarti baciarti per sempre
il cuore.


Primo segno del risveglio d'America

Fu un germoglio, solamente,
ma non la disattenzione fugace della tormenta.
Un germoglio
impertinente, clandestino del tempo
e la sua cenere
Fu per quanto possibile la breccia del sonno;
sfidante certezza della vita,
l’approssimarsi della semina,
non lo spontaneo solco del raggio verso la terra

Si accoccolò nell’isola per la sua linfa disposta.
Partorì tutto il miracolo che si prepara in un germoglio
con l’alba pronta in pani, in scuole
ed il fucile necessario se il fiore incespica

Teorizzatori nemici, puristi amichevoli,
videro crescere l’albero protetto per uomini
e per madri di uomini, figlie, fidanzate di uomini.

Come sentono la voglia di abbatterlo i padroni dell’invidia,
ma temono, oggi temono così pieno di nidi!
gli ballano i suoi semi
È un albero che canta, canta
canta eretto
e combatte.

In un posto dellla Sierra Maestra, aprile del 1999.


Lettere

Arrivano nuove
Amichevole notizia
la vita apre le sue braccia
Candela il cuore rovescia le sue scintille
per l’insulare passione
in fiore di tango

Arrivano notizie dalla dolce Cuba
Si intrecciano le parole
rinverdiscono germogli musicanti
Solcano la pampa dell’amore
nidificano
custodiscono la nostalgia per cieli spossati
covano violini di ali nivee

Ci sono mondi nel mondo tanto fioriti
dove le mani intrecciano primavere
lì albeggia questo paese nudo
senza frontiere e nostro
unico
nostro

Semi i battiti viaggiano
con cadenze di accordi
Migrano
Mutano rassegnazione in sorrisi
pietrificano il fuoco
ed intagliano con il terracqueo del poema
fasci di radici
ai corpi.


Scampanio della furia

Il giubilo, si sa, ebbe marcia di sonno,
canzone di moltitudine, traboccare
Un festeggiamento di mondo scosse l’Isola
riscaldò i pugni
partì la Guerra Fredda con un tratto incandescente

Caraibico e latino il cuore infiamma il mondo
dal marginale
Quartieri ciechi capanne
e la gente propriamente il Popolo
alzando sulle sue spalle
la gioventù coraggiosa
l’antica processione del fuoco
la sua eredità tra i saggi
La scrittura del povero,
il vero salmo dell’umano segreto
nascosto nella roccia preservato
nel ventre minerale del lavoro
Non piovuto dal cielo

Guillén in Buenos Aires e l’Indio Naborí nella sua terra
immolarono i loro versi
bruciarono le gole
offrirono la loro legna al son del sole
al sole del son
cantarono il guateque* la prodezza partorendo
Tutta la voce corale del popolo aprì le strade

Cominciava l’ardua camminata
molto più ripida ascensione che le montagne

La dimenticanza si dava a recuperare il suo sangue
per dipingere alla Storia
il suo acceso bando.

* Guateque: Voce dei caraibi, festa, ballo.


Isola femmina

Sale per il contorno
dello splendore che porti
l’iride musicale di calde regioni

Ti seminano lune sole
tra spiagge e dirupi
con aroma di semina di eruttive praterie
Il tuo corpo è terra e creta
impastato alla pioggia
ed un vasaio il tempo
modellando la luce
che a te rovescia la forma
femminile del sogno

Il tuo tropicale silenzio
presagisce un uragano
di amore per le viscere
Bambina giovane che vai
nuda caraibica
dai seni inlunati
illuminando l’America.


Miele sciolto

Consolidare il frutto preso delle piogge
Riprendersi da notti senza stelle e vedere
Guardare di nascosto l’orizzonte
senza tempo di schiarire
Febbrilmente sorbito dal giorno

Ascoltare consigli ideolimpidi
Di pontificatori
che si presentano sempre dopo la vittoria
Aspettare contrattacchi contrattaccare
a colpo di costanza

Un pugno di giovani inalberando venti
Un paese vantando giovani intrepidi

Studiare
Camminare i sinuosi sentieri tra paragrafi
non perdersi nel nord redentore
Costruire la famiglia
Affrontare ogni fronte
dove si giochi l’anima
Che più?! Ordini Comandante!...
Appena questo comincia...

Héctor Celano

אהרון שבתאי

Se mi chiedete
Di dare la caccia a un ragazzo
A 150 metri di distanza
Con un fucile a cannocchiale,
Se mi chiedete di sedermi in un tank e
Dalle altezze della moralità ebraica,
Fare penetrare un obice
Nella finestra di una casa,
Mi toglierò gli occhiali
E borbotterò cortesemente:
"No, signori!
Rifiuto di spogliarmi
Per sguazzare con voi
In un bagno di sangue".

Se mi chiedete
Di tendere le orecchie
Perché voi ci caghiate dentro,
Scusandomi, dirò:
"No, grazie!
Le vostre parole puzzano,
Preferisco sedermi
Sull'asse del mio cesso!"

Meglio dunque che la smettiate,
Perché se vi ostinate,
Se continuate a insistere
Che io mi unisca alla vostra muta,
Per grugnire insieme,
Perché insieme ci rotoliamo
E ci facciamo tutti crescere addosso
Setole di porco,
E insieme affondiamo
Le nostre narici di lupi
Nella carne cruda,
Perderò la pazienza
E risponderò con fermezza:
"Signor Primo Ministro,
Onorevole Generale,
Sua Eccellenza Deputato...
Sua Santità il Rabbino,
Baciatemi il culo!!"

Aharon Shabtai

عيناي ، عيناك...

تلك الأحداق القائمةفي الوجوه كتعاويذ من حلك ولجين.
تلك المياه الجائلة بين الاشفار و الاهداب كبحيرات تنطقن بالشاطىء وأشجار الحور
العيون! ألا تدهشك العيون؟
العيون الرمادية بأحلامها
والعيون الزرقاء بتنوّعها
والعيون العسلية بحلاوتها
و العيون البنية بجاذبيتها
والعيون القاتمة بما يتناوبها من قوة وعذوبة.

جميع العيون
تلك التي تذكرك بصفاء السماء
وتلك التي تريك مفاوز الصحراء وسرابها
وتلك التي تعرّج بخيالك في ملكوت أثيري كله بهاء
وتلك التي تمر فيها سحائب مبرقة مهضبة
وتلك التي لا يتحول عنها بصرك الا ليبحث عن شامة في الوجنة
العيون الضيقة المستديرة. والعيون اللوزية المستطيلة
وتلك الرحيبة اللواحظ البطيئة الحركات.
وتلك التي تطفو عليها الاجفان العليا بهدوء كما ترفرف أسراب الطيور البيضاء على بحيرات الشّمال
وتلك الاخرى ذات اللهيب الاخضر التي تلوي شعا عها كعُقافة كُلاّب على القلب فتحتجنه وغيرها,وغيرها,وغيرها
العيون التي تشعر
والعيون التي تفكر
والعيون التي تتمتع
والعيون التي تترنم
وتلك التي عسكرت فيها الاحقاد والحفائظ
وتلك التي غزرت في شعابها الاسرار

جميع العيون وجميع اسرار العيون
تلك التي يظل فيها الوحي طُلّعة خبأة
وتلك التي تكاثفت عليها اغشية الخمول
وتلك التي يتسع سوادها امام من تحب وينكمش لدى من تكره
وتلك التي لا تفتأسائلة " من انت " وكلما اجبتها زادت استفهاما
وتلك التي تقرر بلحظة " انت عبدي "
وتلك التي تصرخ " بي احتياج الى الألم اليس بين الناس من يتقن تعذيبي ؟ "
وتلك التي تقول " بي حاجة الى الاستبداد فأين ضحيتي ؟ "
وتلك التي تبتسم وتتوسل
وتلك التي تظل مستطلعة خفايات وهي تقول " الا تعرفني "
وتلك التي يتعاقب في مياهها كل استخبار وكل انجذاب وكل نفي وكل اثبات
العيون جميع العيون الا تدهشك العيون

وانت ما لون عينيك,وما معناهما,والى اي نقطة بين المرئيات او وراءها ترميان؟
قم الى مرآتك!
وانظر الى طلسميك السحريين, هل درستهما قبل اليوم؟
تفرس في عمق أعماقهما, تتبين الذات العليمة التي ترصد حركات الانام و تساير دورة الافلاك والازمنة.
في عمق أعما قهما ترى كل مشهد,وكل وجه,وكل شيء
واذا شئت ان تعرفني,انا المجهولة, تفرس في حدقتيك يجُدني نظرُك في نظِرِك على رغم منك

مي زيادة‎






Il viso ha pupille come amuleti d’ebano e argento
Acque da ciglia sgorganti, sponda di laghi cinta di pioppi
Gli occhi, non provi sgomento per gli occhi?
I sogni e i grigi occhi,
gli occhi blu dalle mille sfumature
gli occhi ambrati e dolci
la seduzione degli occhi chiari
la forza e la dolcezza degli occhi scuri.

Tutti gli occhi,
quelli chiari come il cielo
o profondi come l’oceano
o vasti e illusori come il deserto
quelli che portano i sensi nell’etereo regno dove tutto è bellezza
gli occhi percorsi da nubi piene di lampi e pioggia
quelli da cui distogli lo sguardo solo per cercare un neo,
chicco di bellezza
occhi vicini e tondi, occhi a mandorla e allungati,
infossati nelle orbite per aver troppo scrutato
quelli che, pigri, lentamente si volgono
quelli dalla palpebra superioreche lieve si posa,
come stormo di candidi uccelli
plana sui laghi del nord
altri occhi emanano raggi di fiamma verde,
come uncini attraggono il cuore che guarda
ed altri, ed altri ancora…
occhi sensibili
occhi pensierosi
occhi lieti
occhi che cantano
che armano odio e ira
che sono voragini di misteri!

Gli occhi e i loro segreti
Occhi celano pensieri, o li svelano
Occhi appesantiti dal velo dell’apatia
dalle pupille dilatate d’amore, e contratte d’odio
Occhi chiedono incessanti "chi sei" e
tornano a chiederlo ad ogni tua risposta
occhi che decidono in un lampo "tu sei mio schiavo"
o che implorano "ho bisogno di soffrire, chi saprà torturarmi?"
occhi che dicono "voglio opprimere, dov’è la mia vittima?"
occhi che sorridono e supplicano
occhi in cui risplende l’incanto della preghiera e l’estasi dell’orante
occhi che indagano nei tuoi segreti e chiedono "non mi conosci?"
occhi che alternano domande e seduzioni, dinieghi e affermazioni.
Gli occhi, gli occhi, non ti sgomentano, gli occhi?

E tu, qual è il colore dei tuoi occhi, cosa esprimono,
a quale visibile o invisibile si rivolgono?
Vai allo specchio
guarda i tuoi talismani incantati, li avevi mai studiati prima d’ora?
Osservali in fondo al loro abisso, troverai la voglia di sapere,
che spia il movimento del creato, e degli astri insegue l’eterno moto
e nell’abisso più profondo vedrai ogni luogo, ogni viso, ogni cosa…
E se vorrai conoscere me, l’ignoto, scruta le tue pupille,
il tuo sguardo mi troverà in se stesso, tuo malgrado.

May Ziadeh

Mein froher Mund...

Wieder will mein froher Mund begegnen
Deinen Lippen, die mich küssend segnen.
Deine lieben Finger will ich halten
und in meinen Fingern spielend falten.
Meinem Blick an deinem dürsten füllen,
tief mein Haupt in deinen Haaren hüllen,
will mit immerwachen jungen Gliedern
Deiner Glieder Regung treu erwidern
Und aus immer neuen Liebesfeuern
Deine Schönheit tausendmal erneuern,
bis wir ganz gestillt und dankbar beide
Selig wohnen über allem Leide.
Bis wir Tag und Nacht und Heut und Gestern
Wunschlos Grüßen als geliebte Schwestern
Bis wir über allem Tun und Handeln
Als Verklärte ganz im Frieden handeln.

Hermann Hesse

















La mia felice bocca incontrare vuole nuovamente
le tue labbra che baciandomi benedicono,
le tue dita care voglio tenere
e giocando congiungerle con le mie dita,
saziare il mio assetato sguardo col tuo,
avvolgere il mio capo nei tuoi capelli folti,
con le mie membra giovani e sempre sveglio voglio
rispondere a ogni movimento delle tue membra
e da sempre nuovi fuochi d'amore
mille volte rinnovare la tua bellezza,
finché entrambi appagati e grati
ci troviamo felici sopra ogni dolore,
senza desideri salutiamo il giorno e la notte,
oggi e ieri come fratelli amati
finché andiamo sopra ogni fare e ogni agire
come raggianti in una pace completa.

Hermann Hesse

Tu cuerpo

PRÓDIGO cuerpo:
dios, animal dorado,
fiera de seda y sueño,
planta y astro.
Fuente encantada
en el desierto.
Arena soy: tu imagen
por cada poro bebo.
Ola redonda y lisa:
En tu cárcel de nardos
devoran las hormigas
mi piel de náufrago.

II
TU boca, fruta abierta
al besar brinda
perlas en un pocillo
de miel y guindas.
Mujer: antología
de frutas y de nidos,
leída y releída
con mis cinco sentidos.

III
NUCA:
escondite en el bosque,
liebre acurrucada
debajo de las flores,
en medio del torrente,
Alabastro lavado
mina
y colmena de mieles.
Nido
de nieves y de plumas.
Pan redondo
de una fiesta de albura.

IV
TU cuerpo eternamente está bañándose
en la cascada de tu cabellera,
agua lustral que baja
acariciando peñas.
La cascada quisiera ser un águila
pero sus finas alas desfallecen:
agonía de seda
sobre el desierto ardiente de tu espalda.
La cascada quisiera ser un árbol,
toda una selva en llamas
con sus lenguas lamiendo
tu armadura de plata
de joven combatiente victoriosa,
única soberana de la tierra.
Tu cuerpo se consume eternamente
entre las llamas de tu cabellera.

V
FRENTE: cántaro de oro,
lámpara en la nevada,
caracola de sueños
por la luna sellada.
Aprendiz de corola,
albergue de corales,
boca: gruta de un dios
de secretos panales.

VI
TU cuerpo es templo de oro,
catedral de amor
en donde entro de hinojos.
Esplendor entrevisto
de la verdad sin velos:
¡Qué profusión de lirios!
¡Cuántas secretas lámparas
bajo tu piel, esferas
pintadas por el alba!
Viviente, único templo:
La deidad y el devoto
suben juntos al cielo.

VII
TU cuerpo es un jardín, masa de flores
y juncos animados.
Dominio del amor: en sus collados
persigo los eternos resplandores.
Agua dorada, espejo ardiente y vivo
con palomas suspensas en su vuelo,
feudo de terciopelo,
paraíso nupcial, cielo cautivo.
Comarca de azucenas, patria pura
que mi mano recorre en un instante.
Mis labios en tu espejo palpitante
apuran manantiales de dulzura.
Isla para mis brazos nadadores,
santuario del suspiro:
Sobre tu territorio, amor, expiro
árbol estrangulado por las flores.

Jorge Carrera Andrade






























PRODIGO corpo:
dio, animale dorato,
fiera di seta e sogno,
pianta e astro.
Fonte incantata
nel deserto.
Sono sabbia: la tua immagine
la bevo da ogni poro.
Onda rotonda e liscia:
Nel tuo carcere di nardi
le formiche divorano
la mia pelle di naufrago.

II
LA TUA bocca, frutto aperto
al baciarla offre
perle in una chicchera
di miele e amarene.
Donna: antologia
di frutti e nidi
letta e riletta
con i miei cinque sensi.

III
NUCA:
nascondiglio nel bosco,
lepre rannicchiata
sotto i fiori,
in mezzo al torrente,
Alabastro lavato
miniera
e arnia di mieli
Nido
di neve e di piume.
Pane rotondo
di una festa di albore.

IV
IL TUO corpo eternamente si bagna
nella cascata della tua chioma,
acqua lustrale che scende
accarezzando rocce.
La cascata vorrebbe essere un'aquila
ma le sue fine ali si indeboliscono:
agonia di seta
sull'ardente deserto della tua spalla.
La cascata vorrebbe essere un albero,
tutta una selva in fiamme
con le sue lingue a lambire
la tua armatura d'argento
di giovane combattente vittoriosa,
unica sovrana della terra.
Il tuo corpo si consuma eternamente
tra le fiamme della tua chioma.

V
FRONTE: vaso d'oro,
lampada nella nevicata
chiocciola di sogni
sigillata dalla luna.
Nascente corolla,
albergo di coralli,
bocca: grotta di un dio
di segreti alveari.

VI
IL TUO corpo è un tempio d'oro,
cattedrale d'amore
dove entro in ginocchio.
Splendore intravisto
della verità senza veli:
Che abbondanza di gigli!
Quante segrete lampade
sotto la tua pelle, sfere
dipinte dall'alba!
Vivente, unico tempio:
La divinità e il devoto
salgono assieme in cielo.

VII
IL TUO corpo è un giardino, massa di fiori
e giunchi animati.
Dominio dell'amore: nei suoi colli
inseguo gli eterni splendori.
Acqua dorata, specchio ardente e vivo
con colombe sospese in volo,
feudo di velluto,
paradiso nuziale, cielo affascinante.
Regione di gigli, patria pura
che la mia mano rincorre in un istante.
Le mie labbra nel tuo specchio palpitante
affrettano sorgenti di dolcezza.
Isola per le mie braccia nuotatrici,
santuario del sospiro:
Sul tuo territorio, amore, muoio
albero strangolato dai fiori.

Jorge Carrera Andrade

The Mad Fiddler

Not from the northern road,
Not from the southern way,
First his wild music flowed
Into the village that day.

He suddenly was in the lane,
The people came out to hear,
He suddenly went, and in vain
Their hopes wished him to appear.

His music strange did fret
Each heart to wish 't was free.
It was not a melody, yet
It was not no melody.

Somewhere far away,
Somewhere far outside
Being forced to live, they
Felt this tune replied.

Replied to that longing
All have in their breasts,
The lost sense belonging
To forgotten quests.

The happy wife now knew
That she had married ill,
The glad fond lover grew
Weary of loving still,

The maid and boy felt glad
That they had dreaming only,
The lone hearts that were sad
Felt somewhere less lonely.

In each soul woke the flower
Whose touch leaves earthless dust,
The soul's husband's first hour,
The thing completing us,

The shadow that comes to bless
From kissed depths unexpressed,
The luminous restlessness
That is better than rest.

As he came, he went.
They felt him but half-be.
Then he was quietly blent
With silence and memory.

Sleep left again their laughter,
They tranced hope ceased to last
And but a small time after
They knew not he had passed.

Yet when the sorrow of living,
Because life is not willed,
Comes back in dreams' hours, giving
A sense of life being chilled

Suddenly each remembers -
It glows life a coming moon
On where their dream-life embers -
The mad fiddler's tune.

Fernando Pessoa























Non fluì dalla strada del nord
né dalla via del sud
la sua musica selvaggia per la prima volta
nel villaggio quel giorno.

Egli apparve all'improvviso nel sentiero,
tutti uscirono ad ascoltarlo,
all'improvviso se ne andò, e invano
sperarono di rivederlo.

La sua strana musica infuse
in ogni cuore un desiderio di libertà.
Non era una melodia,
e neppure una non melodia.

In un luogo molto lontano,
in un luogo assai remoto,
costretti a vivere, essi
sentirono una risposta a questo suono.

Risposta a quel desiderio
che ognuno ha nel proprio seno,
il senso perduto che appartiene
alla ricerca dimenticata.

La sposa felice capì
d'essere malmaritata,
L'appassionato e contento amante
si stancò di amare ancora,

la fanciulla e il ragazzo furono felici
d'aver solo sognato,
i cuori solitari che erano tristi
si sentirono meno soli in qualche luogo.

In ogni anima sbocciava il fiore
che al tatto lascia polvere senza terra,
la prima ora dell' anima gemella,
quella parte che ci completa,

l'ombra che viene a benedire
dalle inespresse profondità lambite
la luminosa inquietudine
migliore del riposo.

Così come venne andò via.
Lo sentirono come un mezzo-essere.
Poi, dolcemente, si confuse
con il silenzio e il ricordo.

Il sonno lasciò di nuovo il loro riso,
morì la loro estatica speranza,
e poco dopo dimenticarono
che era passato.

Tuttavia, quando la tristezza di vivere,
poiché la vita non è voluta,
ritorna nell'ora dei sogni,
col senso della sua freddezza,

improvvisamente ciascuno ricorda -
risplendente come la luna nuova
dove il sogno-vita diventa cenere -
la melodia del violinista pazzo.

Fernando Pessoa

Libertad

Tenemos
por ti
tantos golpes
acumulados
en la piel,
que ya ni de pie
cabemos en la muerte.

En mi país,
la libertad no es sólo
un delicado viento del alma,
sino también un coraje de piel.
En cada milímetro
de su llanura infinita
está tu nombre escrito:
libertad.
En las manos torturadas.
En los ojos,
abiertos al asombro
del luto.
En la frente,
cuando ella aletea dignidad.
En el pecho,
donde un aguante varón
nos crece en grande.
En la espalda y los pies
que sufren tanto.
En los testículos,
orgullecidos de sí.
Ahí tu nombre,
tu suave y tierno nombre,
cantando en esperanza y coraje.

Hemos sufrido
en tantas partes
los golpes del verdugo
y escrito en tan poca piel
tantas veces su nombre,
que ya no podemos morir,
porque la libertad
no tiene muerte.

Nos pueden
seguir golpeando,
que conste, si pueden.
Tú siempre serás la victoriosa,
libertad.
Y cuando nosotros
disparemos
el último cartucho,
tú serás la primera
que cante en la garganta
de mis compatriotas,
libertad.
Porque
nada hay más bello
sobre la anchura
de la tierra,
que un pueblo libre,
gallardo pie,
sobre un sistema
que concluye.

La libertad,
entonces,
vigila y sueña
cuando nosotros
entramos a la noche
o Ilegamos al día,
suavemente enamorados
de su nombre tan bello:
libertad.

Otto René Castillo
























Abbiamo
per te
così tanti colpi
accumulati
sulla pelle,
che nemmeno in piedi
entriamo nella morte.

Nel mio paese,
la libertà non è solo
un delicato vento dell'anima,
ma anche un coraggio di pelle.
In ogni millimetro
della sua pianura infinita
c'è scritto il tuo nome:
libertà.
Nelle mani torturate.
Negli occhi,
aperti allo spavento
del lutto.
Nella fronte,
quando su lei aleggia dignità.
Nel petto,
dove una virile sopportazione
ci rende grandi.
Sulle spalle e i piedi
che tanto soffrono.
Nei testicoli,
orgogliosi di se.
Lì è il tuo nome,
il tuo soave e tenero nome,
cantato con speranza e coraggio.

Abbiamo sofferto
in tante parti
i colpi del boia
e scritto in poca pelle
tante volte il suo nome,
che già non possiamo morire,
perché la libertà
non ha morte.

Possono
continuare a colpirci,
lo facciano, se possono.
Tu sarai sempre il vittoriosa,
libertà.
E quando noi
spareremo
l'ultima cartuccia,
tu sarai la prima
a cantare nella gola
dei miei compatrioti,
libertà.
Perché
niente è più bello
sulla faccia
della terra
che un paese libero,
gagliardemente eretto,
su di un sistema
che scompare.

La libertà,
infatti,
veglia e sogna
quando noi
entriamo nella notte
o ci leviamo al mattino,
soavemente innamorati
del suo nome tanto bello:
libertà.

Otto René Castillo

Scacco d'Alfiere e matto di Cavallo

Scacchisti, udite! Un'immortal tenzone
In brevi tratti il verso mio dipinge;
Inoltra il Re dei Bianchi il suo pedone,
Quel del Re Nero contro a lui si stringe.

L'assalta un Cavalier; ma gli si oppone
Quel della Donna e i colpi suoi respinge.
Alla quarta d'Alfier l'Alfier si pone,
La Donna il suo pedon d'un passo spinge.

L'altro Cavallo accorre. Al primo è sopra
l'Alfiere e il preme. Egli il pedone uccide,
Benché al nemico acciar la Donna scopra.

Ed essa muor, ma non indarno. In fallo
Cadde il duce dei Neri: ei non previde
Scacco d'Alfiere e matto di Cavallo.

Cambray Digny

Yo sólo una simple frase afirmo

Podríamos tener una discusión sobre el amor.
Yo te diría que amo la curiosa manera
en que tu cuerpo y mi cuerpo se conocen,
exploradores que renuevan
el más antiguo acto del conocimiento.

Diría que amo tu piel y que mi piel te ama,
que amo la escondida torre
que de repente se alza desafiante
y tiembla dentro de mí
buscando la mujer que anida
en lo más profundo de mi interior de hembra.

Diría también que amo tus ojos
que son limpios y que también me penetran
con vaho de ternura o de preguntas.

Diría que amo tu voz
sobre todo cuando decís poemas,
pero también cuando sonás serio,
tan preocupado por entender
este mundo tan ancho y tan ajeno.

Diría que amo encontrarte
y sentir dentro de mí
una mariposa presa
aleteándome en el estómago
y muchas ganas de reírme
de la pura alegría de que existía y estás,
de saber que te gustan las nubes
y el aire frío de los bosques de Matagalpa.
Podríamos discutir si es serio
esto que te digo.
Si es una quemadura leve, de segundo,
tercer o primer grado.
Si hay o no que ponerle nombre a las cosas.
Yo sólo una simple frase afirmo
Te amo.

Gioconda Belli






















Potremmo avere una discussione sull'amore.
Io ti direi che amo la curiosa maniera
in cui il tuo corpo ed il mio corpo si conoscono,
esploratori che rinnovano il più antico atto della conoscenza.

Direi che amo la tua pelle e che la mia pelle ti ama
che amo la nascosta torre
che improvvisamente si solleva provocatoria
e trema dentro me
cercando la donna che si annida
nel più profondo del mio interno di femmina.

Direi anche che amo i tuoi occhi
che sono puliti e che pure mi penetrano
con un'aura di tenerezza o di domande.

Direi che amo la tua voce
soprattutto quando dici poesie,
ma anche quando suoni serio,
tanto preoccupato di comprendere
questo mondo tanto vasto e tanto alieno.

Direi che amo incontrarti
e sentire dentro me
una farfalla prigioniera
vibrarmi nello stomaco
e molta voglia di ridere
della pura allegria che esisti e sei,
di sapere che ti piacciono le nuvole
e l'aria fredda dei boschi di Matagalpa.
Potremmo discutere se è serio
questo che ti dico.
Se è una scottatura lieve, di secondo,
terzo o primo grado.
Se si deve o meno metter nome alle cose.
Io solo una semplice frase affermo
Ti amo.

Gioconda Belli

Yo soy tu indómita gacela

Yo soy tu indómita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho
Yo soy el viento desatado en la montaña
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches,
encendiendo volcanes en mis manos,
mojándote los ojos con el humo de mis cráteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de recuerdo,
riendo la risa inmutable de los años.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la mía
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y te enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongación de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que ríe y llora.
Yo,
la que te quiere.

Gioconda Belli

























Io sono la tua indomita gazzella,
il tuono che rompe la luce sul tuo petto
Io sono il vento sfrenato sulla montagna
e il fulgore intenso del fuoco dell'ocote.
Io scaldo le tue notti,
accendendo vulcani nelle mie mani,
bagnandoti gli occhi col fumo dei miei crateri.
Io sono arrivata fino a te vestita di pioggia e di ricordi,
ridendo la risata immutabile degli anni.
Io sono l'inesplorata strada,
la chiarezza che rompe la tenebra.
Io metto stelle tra la tua pelle e la mia
e ti percorro completamente,
sentiero dopo sentiero,
scalzando il mio amore,
denudando la mia paura.
Io sono un nome che canta e si innamora
dall'altro lato della luna,
sono il prolungamento del tuo sorriso e del tuo corpo.
Io sono qualcosa che cresce,
qualcosa che ride e piange.
Io,
quella che ti ama.

Gioconda Belli

Soy...

Soy el nuevo,
nuevo yo, nuevos vosotros,
nuevos todos y libres
para la inhumación de la miseria
… “soy vosotros:
contrabandistas, marineros,
nodrizas que amamantan
hijos ajenos
los de abajo,
los que no han renunciado a nada
aunque les han quitado todo;
los que en puntillas duermen,
los que agitados
dan vueltas en el aire
y se sumergen
tranquilos en la noche

En el silencio vienen:
bautizan a sus hijos,
dudan de dios
y en cada mano tienen
cinco angustiados gritos,
y ríos desbordados,
y continentes limpios,
y libertad y sueños.

Son los de abajo;
vienen
incontenibles, presurosos.
Abridles paso,
su voz se riega por las calles
y sus ojos
dialogan con la vida.

Abridles paso,
que regresan, que van,
que a veces mueren"...

Alfonso Murriagui


































Sono il nuovo,
nuovo io, nuovi voi,
nuovi tutti e liberi
per l'inumazione della miseria
..."sono voi:
contrabbandieri, marinai,
balie che allattano
figli altrui
quelli di sotto,
quelli che non hanno rinunciato a niente
benché gli abbiano tolto tutto;
quelli che dormono tra merletti,
quelli che agitati
danno colpi nell'aria
e si immergono
tranquilli nella notte

Nel silenzio vengono:
battezzano i loro figli,
dubitano di dio
ed in ogni mano hanno
cinque angosciate grida,
e fiumi traboccati,
e continenti puliti,
e libertà e sonni.

Sono quelli di sotto;
vengono
incontenibili, rapidi.
Aprite loro li passo,
la loro voce si spande per le strade
ed i loro occhi
dialogano con la vita.

Aprite loro il passo
che ritornano, che vanno
che a volte muoiono"...

Alfonso Murriagui

Lycanthropy

Somewhere dreams will be true.
There is a lonely lake
Moonlit for me and you
And like none for our sake.

There the dark white sail spread
To a vague wind unfelt
Shall make our sleep-life led
Towards where the waters melt

Into the black-tree'd shore,
Where the unknown woods meet
The lake's wish to be more,
And make the dream complete.

There we will hide and fade,
Emptly moon-bound all,
Feeling that what we are made
Was something musical.

Fernando Pessoa










In qualche luogo i sogni diventeranno realtà.
C'è un lago solitario
illuminato dalla luna per me e per te
come nessuno per noi soli.

Lí la scura bianca vela spiegata
in un vago vento non sentito
guiderà la nostra vita-sonno
laddove le acque si fondono

in un lido di neri alberi,
dove i boschi sconosciuti vanno incontro
al desiderio del lago di essere di piú
e rendono il sogno completo.

Là ci nasconderemo e svaniremo,
tutti vanamente al confine della luna,
sentendo che ciò di cui siamo fatti
è stato qualche volta musicale.

Fernando Pessoa

Tú eres más...

Tú eres más mis ojos porque ves
lo que en mis ojos llevo de tu vida.
Y así camino ciego de mí mismo
iluminado por mis ojos que arden
con el fuego de ti.

Tú eres más que mi oído porque escuchas
lo que en mi oído llevo de tu voz.
Y así camino sordo de mí mismo
lleno de las ternuras de tu acento.
¡La sola voz de ti!

Tú eres más que mi olfato porque hueles
lo que mi olfato lleva de tu olor.
Y así voy ignorando el propio aroma,
emanando tus ámbitos perfumes,
pronto huerto de ti.

Tú eres más que mi lengua porque gustas
lo que en mi lengua llevo de ti sólo,
y así voy insensible a mis sabores
saboreando el deleite de los tuyos,
sólo sabor de ti.

Tú eres más que mi tacto porque en mí
tu caricia acaricias y desbordas.
Y así toco en mi cuerpo la delicia
de tus manos quemadas por las mías.

Yo solamente soy el vivo espejo
de tus sentidos. La fidelidad
en la garganta del volcán.

Carlos Pellicer















Tu sei piú dei miei occhi perché vedi
ció che nei miei occhi conservo della tua vita.
E cosí cammino cieco di me stesso
illuminato dai miei occhi che ardono
del tuo fuoco.

Tu sei piú del mio orecchio perché ascolti
ció che nel mio orecchio conservo della tua voce.
E cosí cammino sordo di me stesso
colmo delle tenerezze del tuo accento.
La sola voce tua!

Tu sei piú del mio olfatto perché respiri
ció che il mio olfatto conserva del tuo odore.
E cosí ignoro il mio proprio aroma,
diffondendo i tuoi ambiti profumi,
rapido frutteto di te.

Tu sei piú della mia lingua perché gusti
ció che sulla mia lingua serbo di te sola,
e cosí resto insensibile ai miei sapori
gustando il piacere dei tuoi,
sapore unico di te.

Tu sei piú del mio tatto perché in me
la tua carezza percepisci e sfoghi.
E cosí sul mio corpo tocco la delizia
delle tue mani bruciate dalle mie.

Io sono solo lo specchio vivo
dei tuoi sensi. La fedeltá
nella gola del vulcano.

Carlos Pellicer

Seviyorum seni

Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Nazim Hikmet





Ti amo come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale
come se alzandomi la notte bruciante di febbre
bevessi l’acqua con le labbra sul rubinetto
ti amo come guardo il pesante sacco della posta
non so che cosa contenga e da chi
pieno di gioia pieno di sospetto agitato
ti amo che se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo
ti amo come qualche cosa che si muove in me
quando il crepuscolo scende su Istanbul poco a poco
ti amo come se dicessi Dio sia lodato sono vivo.

Nazim Hikmet

Oda a Tu Aroma

Suave mía, a que hueles, a que fruto,
a que estrella, a que hoja?
Cerca de tu pequeña oreja
o en tu frente me inclino,
clavo la nariz entre tu pelo
y la sonrisa buscando,
conociendo la raza de tu aroma:
es suave, pero no es flor,
no es cuchillada de clavel penetrante
o amabelo aroma de violentos jazmines,
es algo, es tierra, es aire,
maderas o manzanas,
olor de la luz en tu piel,
aroma de la hoja del árbol de la vida
con polvo de camino y frescura
de matutina sombra en las raíces,
olor de piedra y río,
pero más cerca de un durazno,
de la tibia palpitación secreta de la sangre
olor a casa pura y a cascada,
fragancia de paloma y cabellera,
aroma de mi mano
que recorrió la luna de tu cuerpo,
las estrellas de tu piel estrellada,el oro, el trigo,
el pan de tu contacto,
y allí en la longitud de tu luz loca,
en tu circunferencia de vasija,
en la copa,
en los ojos de tus senos,
entre tus anchos párpados
y tu boca de espuma,
en todo dejó,
dejó mi mano olor a tinta y selva,
sangre y frutos perdidos,
fragancia de olvidados planetas,
de puros papeles vegetales,
allí mi propio cuerpo
sumergido en la frescura de tu amor, amada,
como en un manantial
o en el sonido de un campanario
arriba entre el olor del cielo
y el vuelo de las últimas aves, amor,
olor, palabra de tu piel,
del idioma de la noche en tu noche,
del día en tu mirada.
Desde tu corazón sube tu aroma
como desde la tierra la luz hasta la cima del cerezo:
en tu piel yo detengo tu latido
y huelo la ola de luz que sube,
la fruta sumergida en su fragancia,
la noche que respiras,
la sangre que recorre tu hermosura
hasta llegar al beso
que me espera en tu boca.

Pablo Neruda



















Mia dolce, di che profumi, di quale frutto,
di quale stella, di quale foglia?
Vicino alla tua piccola orecchia
o sulla tua fronte mi chino,
inchiodo il naso tra i tuoi capelli
e il sorriso cercando,
conoscendo l'origine del tuo aroma:
è dolce, ma non è fiore,
non è pugnalata di garofano penetrante
o impetuoso aroma di violenti gelsomini,
è qualcosa, è terra, è aria,
legna o mele,
odore della luce sulla pelle,
aroma della foglia dell'albero della vita
con polvere di strada e freschezza
di ombra mattutina nelle radici,
odore di pietra e fiume,
ma più simile a una pesca,
al tiepido pulsare segreto del sangue,
odore di casa pulita e di cascata,
fragranza di colomba e chioma,
aroma della mia mano
che ha percorso la luna del tuo corpo,
le stelle della tua pelle stellata, l'oro, il grano,
il pane del tuo contatto,
e lì, nella longitudine della tua luce folle,
nella tua circonferenza di giara,
nella coppa,
negli occhi dei tuoi seni,
tra le tue grandi palpebre
e la tua bocca di schiuma,
in tutto lasciò,
lasciò la mia mano odore d'inchiostro e selva,
sangue e frutti perduti,
fragranza di pianeti dimenticati,
di pure carte vegetali,
lì il mio stesso corpo
immerso nella freschezza del tuo amore, amata,
come in una sorgente
o nel suono di un campanile
lassù tra l'odore del cielo
e il volo degli ultimi uccelli, amore,
odore, parola della tua pelle,
della lingua della notte nella tua notte,
del giorno nel tuo sguardo.
Dal tuo cuore sale il tuo aroma
come dalla terra la luce alla cima del ciliegio:
nella tua pelle io trattengo il tuo battito
e respiro l’onda di luce che sale,
la frutta immersa nella sua fragranza.
La notte che respiri,
il sangue che percorre la tua bellezza
fino ad arrivare al bacio
che mi aspetta sulla tua bocca.

Pablo Neruda

Les amants et les fous

Pauvre je ne peux pas vivre dans l’ignorance
Il me faut voir entendre et abuser
T’entendre nue et te voir nue
Pour abuser de tes caresses

Par bonheur ou par malheur
Je connais ton secret pas coeur
Toutes les portes de ton empire
Celle des yeux celle des mains
Des seins et de ta bouche où chaque langue fond
Et la porte du temps ouverte entre tes jambes
La fleur des nuits d’été aux lèvres de la foudre
Au seuil du paysage où la fleur rit et pleure
Tout en gardant cette pâleur de perle morte
Tout en donnant ton coeur tout en ouvrant tes jambes

Tu es comme la mer tu berces les étoiles
Tu es le champ d’amour tu lies et tu sépares
Les amants et les fous
Tu es la faim le pain la soif l’ivresse haute

Et le dernier mariage entre rêve et vertu.

Paul Eluard




















Non posso vivere povero nell'ignoranza
Mi occorre vedere sentire e abusare
Sentirti nuda e vederti nuda
Per abusare delle tue certezze

Per fortuna o per disgrazia
Io conosco a memoria il tuo segreto
Tutte le porte del tuo impero
Quelle degli occhi quelle delle mani
Dei seni e della bocca dove ogni lingua si scioglie
E la porta del tempo aperta tra le tue gambe
Il fiore delle notti d'estate alle labbra della folgore
Alla soglia del paesaggio dove il fiore ride e piange
Pur serbando questo pallore di perla morta
Pur donando il tuo cuore pur aprendo le tue gambe

Sei come il mare tu culli le stelle
Sei il campo d'amore tu unisci e separi
I folli e gli amanti
Sei la fame il pane la sete la grande ebbrezza

E l'ultimo connubio tra sogno e virtù.

Paul Eluard

Rojo de amor y de odio

Sí, estoy rojo de dolor
pero también de cólera porque no puede ser
que las auroras sirvan sólo para despertar
a la misma pesadilla y que los ojos
se abran sólo para gritar no quiero
ahogarme en este llanto de luceros fofos,

o que las manos encallezcan de no hacer nada
para agarrarse a golpes con el obeso presente
y hacerlo parir el porvenir,

o haber nacido para olvidar
los recuerdos apagados por el último disparo
de la traición, a sabiendas de que el vino
en odres viejos siempre es mejor
porque sirve de ejemplo.

Y porque no puedo creer
en esos dioses falsos que se esfuerzan
en dorarnos la píldora y seguir embarazándonos
de miedo, seguros como estamos de que nadie
es dueño de la verdad y menos del que pregona serlo
porque la verdad no se dice sino se hace
y no nace sino se hace con cada latido
del trabajo.

Sí, estoy rojo de amor
pero también de odio por los golpes recibidos
desde hace siglos por los que creen que la piedra
es de acero y aunque lo fuera qué se han creído
que no duele el honor la dignidad o la vergüenza?

Sí, y por eso, liberando a la poesía de su aura núbil,
me cago en la puta que los parió.

Julio Carmona



















Sì, sono rosso di dolore
ma anche di collera perché non può essere
che le aurore servano solo per svegliare
dallo stesso incubo e che gli occhi
si aprano solo per gridare non voglio
annegare in questo pianto di astri molli,

o che le mani induriscano a non far niente
per prendersi a botte con l'obeso presente
e fargli partorire il futuro,

o essere nato per dimenticare
i ricordi spenti dall'ultimo sparo
del tradimento, ben sapendo che il vino
in otri vecchi è sempre migliore
perché serve da esempio.

E perché non posso credere
in quegli dei falsi che si sforzano
di dorarci la pillola e continuare ad ingravidarci
di paura, sicuri come siamo che nessuno
è padrone della verità e meno ancora chi proclama d'esserlo
perché la verità non si dice bensì si fa
e non nasce bensì si impadronisce di ogni battito
del lavoro.

Sì, sono rosso d'amore
ma anche di odio per i colpi ricevuti
da secoli da quanti credono che la pietra
è di acciaio e benché io lo sia cosa credono
che non dolga l'onore la dignità o la vergogna?

Sì, e per questo, liberando la poesia della sua aura nubile,
me ne fotto della puttana che li partorì.

Julio Carmona

Mantra

Que los ruidos te perforen los dientes,
como una lima de dentista,
y la memoria se te llene de herrumbre,
de olores descompuestos y de palabras rotas.

Que te crezca, en cada uno de los poros,
una pata de araña;
que sólo puedas alimentarte de barajas usadas
y que el sueño te reduzca, como una aplanadora,
al espesor de tu retrato.

Que al salir a la calle,
hasta los faroles te corran a patadas;
que un fanatismo irresistible te obligue a prosternarte
ante los tachos de basura
y que todos los habitantes de la ciudad
te confundan con un madero.

Que cuando quieras decir: "Mi amor",
digas: "Pescado frito";
que tus manos intenten estrangularte a cada rato,
y que en vez de tirar el cigarrillo,
seas tú el que te arrojes en las salivaderas.

Que tu mujer te engañe hasta con los buzones;
que al acostarse junto a ti,
se metamorfosee en sanguijuela,
y que después de parir un cuervo,
alumbre una llave inglesa.

Que tu familia se divierta en deformarte el esqueleto,
para que los espejos, al mirarte,
se suiciden de repugnancia;
que tu único entretenimiento consista en instalarte
en la sala de espera de los dentistas,
disfrazado de cocodrilo,
y que te enamores, tan locamente,
de una caja de hierro,
que no puedas dejar, ni por un solo instante,
de lamerle la cerradura.

Oliverio Girondo
_________

Che i rumori ti perforino i denti,
come una lima di dentista
e la memoria ti si riempia di ruggine,
di odori scomposti e parole rotte.

Che ti cresca in ognuno dei pori,
una zampa di ragno;
che soltanto possa cibarti di carte da gioco usate
e che il sogno ti riduca,
come una pianura, all'espressione del tuo ritratto.

Che quando esci per strada,
anche i lampioni ti rincorrano dietro a pedate;
che un fanatismo irresistibile ti obblighi
a prostrarti davanti ai cassonetti della spazzatura
e che tutti gli abitanti della città
ti confondano con un pisciatoio.

Che quando hai voglia di dire "Amore mio"
tu dica "Pesce fritto";
che le tue mani tentino di strangolarti in ogni momento,
e che invece di buttare la sigaretta,
sei tu quello che getti nelle sputacchiere.

Che tua moglie ti tradisca anche con le cassette della posta;
che quando ti si fa accosta si transformi in sanguisuga
e che dopo aver partorito un corvo,
partorisca una chiave inglese.

Che la tua famiglia si diverta a deformarti lo scheletro
così che gli specchi, al guardarti,
si suicidino per la ripugnanza;
che il tuo unico intrattenimento
consista nell'istallarti nella sala di attesa
dei dentisti, travestito da croccodillo,
e che ti innamori, tanto pazzamente,
di una cassa di ferro,
che non possa smettere, neanche per un solo istante,
di leccarle la serratura.

Oliverio Girondo