Mouseland

video

This is the story of a place called Mouseland.
Mouseland was a place where all the little mice lived and played, were born and died. And they lived much the same as you and I do.
They even had a parliament. And every four years they had an election. Used to walk to the polls and cast their ballots. Some of them even got a ride to the polls. And got a ride for the next four years afterwards, too. Just like you and me. And every time on election day all the little mice used to go to the ballot box and they used to elect a government.
A government made up of big, fat, black cats.
Now if you think it strange that mice should elect a government of cats, look at the history of Canada for the last 90 years and maybe you'll see they weren't any stupider then us.
Now I'm not saying anything against the cats. They conducted their government with dignity. They passed good laws - that is, laws that were good for cats. But the laws that were good for cats weren't very good for mice. One of the laws said that mouse holes had to be big enough so a cat could get his paw in. Another law said that mice could only run at certain speeds - so a cat could get his breakfast without too much effort.
All the laws were good laws. For cats. But, oh, they were hard on mice. And life was getting harder and harder. And when the mice couldn't put up with it any more, they decided that something had to be done. So they went en masse to the polls. They voted the black cats out. They put in white cats.
Now the white cats had put up a terrific campaign. They said, "All Mouseland needs is more vision." They said, "The trouble with Mouseland is the round mouse holes. If you put us in we'll make square mouse holes." And they did. And the square mouse holes were twice as big as the round ones, and now a cat could get both paws in.
And life was tougher then ever.
And when they couldn't take that anymore, they voted the white cats out and black ones in again. Then they went back to white cats. Then to black cats. They even tried half black and half white cats. And they called that a coalition. They even got one government made up of cats with spots on them: They were cats that tried to make a noise like a mouse but ate like a cat.
You see, my friends, the trouble wasn't with the colour of the cat. The trouble was that they were cats. And because they were cats, they naturally looked after cats instead of mice.
Presently there came along one little mouse who had an idea. My friends, watch out for the little fellow with an idea. And he said to the other mice, "Look fellows, why do we keep electing a government made up of cats? Why don't we elect a government made up of mice?" "Ohhh," they said, "he’s a BOLSHEVIK. Lock him up!"
So they put him in jail.
But I want to remind you: That you can lock up a mouse or a man but you can't lock up an idea!

Tommy Douglas


Es la historia de un lugar llamado Mouseland [Tierra de los ratones].
Mouseland era un lugar donde todos los pequeños ratones vivían y jugaban, nacían y morían. Y ellos vivían de la misma manera que tú y que yo.
Incluso tenían un Parlamento, y cada cuatro años tenían una elección. Caminaban rumbo a las urnas y votaban. Algunos de ellos incluso obtenían un aventón a las casillas, un aventón que recibían cada cuatro años. Como tú y como yo. Y cada día de elecciones todos los pequeños ratones acostumbraban ir a la casilla y elegían un gobierno.
Un gobierno integrado por enormes y gordos gatos negros.
Ahora, si piensas que es extraño que ratones elijan un gobierno de gatos, sólo mira la historia de Canadá por los últimos noventa años y entonces verás que ellos no son más estúpidos que nosotros... No estoy diciendo nada en contra de los gatos. Ellos eran buenas bestias. Ellos conducían su gobierno con dignidad, pasaban buenas leyes, esto es, leyes que eran buenas para los gatos. Pero estas leyes que eran buenas para los gatos no eran muy buenas para los ratones. Una de las leyes decía que la entrada a la ratonera tenía que ser lo suficientemente grande para que un gato pudiera meter su pata en ella. Otra ley decía que los ratones sólo podían moverse a ciertas velocidades, para que el gato pudiera obtener su desayuno sin mucho esfuerzo físico.
Todas estas leyes eran buenas leyes... para los gatos. Pero, oh, eran en verdad duras para los ratoncitos. Y cuando los ratones no pudieron soportar más, decidieron que algo debía hacerse. Entonces, fueron en masa a las urnas y echaron a los gatos negros del gobierno... Y pusieron gatos blancos en su lugar.
Ahora, los gatos blancos hicieron una campaña fabulosa. Ellos dijeron: “Todo lo que Mouseland necesita es más visión”. Dijeron: “El problema con Mouseland son las entradas redondas a las ratoneras. Si nos elijen introduciremos entradas cuadradas”. Y eso fue lo que hicieron. Ahora, las entradas cuadradas fueron el doble de grandes que las redondas, y así los gatos pudieron introducir en ellas sus dos patas.
Así que la vida se tornó más difícil que nunca.
Para cuando los ratones no pudieron soportarlo más votaron en contra de los gatos blancos y pusieron a los negros de nuevo. Para luego regresar a los gatos blancos y de ahí otra vez a los negros. Incluso trataron con gatos mitad blancos, mitad negros y lo llamaron: Coalición.
Desesperados intentaron un gobierno de gatos con motas en la piel, un gobierno de gatos que hacían sonidos como ratones, pero que comían como gatos.
Ven mis amigos, el problema no estaba en el color de los gatos. El problema era que eran gatos. Y porque eran gatos, naturalmente, veían por los intereses de los gatos y no los de los ratones. Finalmente, llegó un pequeño ratoncito que tenía una idea. Mis amigos, tengan cuidado con quien tiene una idea. Y él dijo a los otros ratones, “Miren compañeros, ¿por qué seguimos eligiendo un gobierno de gatos? ¿Por qué no elegimos un gobierno de ratones?“ "¡Ohhh!!", dijeron, “es un BOLCHEVIQUE, ¡Enciérrenlo!
Así que lo pusieron en la cárcel.
Lo que quiero recordarles es: ¡pueden encerrar a un ratón o un hombre, pero no pueden encerrar una idea!

Tommy Douglas


Questa è la storia di un luogo chiamato Mouseland [Terra dei topi].
Mouseland era un luogo dove tanti topolini vivevano e giocavano, dove nascevano e morivano. E vivevano più o meno come facciamo noi.
Avevano anche un parlamento. E ogni quattro anni c'era un'elezione. Usavano recarsi alle urne ed esprimere la loro preferenza col voto. Qualcuno otteneva anche un passaggio, per andarci. In tutta onestà... un passaggio ogni quattro anni. Esattamente come accade a te e a me. E ogni volta i topolini erano abituati, nel giorno delle elezioni, a recarsi alle urne per eleggere un governo.
Un governo formato da grandi e grossi gatti neri!
Ora, se pensate che sia alquanto raro che dei topolini eleggano un governo di gatti, fate caso alla storia del Canada negli ultimi novant'anni e noterete che, in fondo, non erano poi tanto più stupidi di noi.
Non voglio dire niente contro i gatti. Conducevano il loro governo con dignità. Approvavano ottime leggi, ovvero... ottime leggi per i gatti. Ma queste leggi, che erano ottime per i gatti, non erano così buone per i topi. Una delle leggi diceva che l'ingresso alla tana dei topi doveva essere abbastanza grande da permettere ai gatti di infilare la loro zampa. Un'altra legge diceva che i topi potevano muoversi solo ad una certa velocità, affinché i gatti potessero "fare colazione" senza eccessivo sforzo fisico.
Tutte queste leggi erano buone leggi. Per i gatti. Però erano molto dure per i topolini. E quando la loro vita diventò molto, molto difficile, quando iniziarono a non poterne proprio più, decisero che occorreva fare qualcosa. E quindi, quando tornarono alle urne, votarono contro i gatti neri. Ed elessero i gatti bianchi.
I gatti bianchi fecero una straordinaria campagna elettorale. Dissero che tutto ciò di cui si necessitava a Mouseland era una "visione più ampia". Dissero: "il problema maggiore a Mouseland è l'ingresso alla tana dei topolini. E se ci votate noi faremo delle entrate quadrate". E lo fecero. Solo che l'ingresso quadrato lo fecero grande il doppio rispetto al precedente, in maniera tale che ora i gatti potevano mettere due zampe nella tana!
E la vita divenne ancora più dura.
E quando non lo sopportarono più, i topolini votarono contro i gatti bianchi, ed elessero nuovamente i gatti neri. Per poi tornare nuovamente ai gatti bianchi. E di nuovo ai gatti neri. Elessero anche gatti che erano metà bianchi e metà neri, e la chiamarono "coalizione". Tentarono anche un governo di gatti bianchi con macchie nere: erano gatti che tentavano di fare il verso dei topolini, ma mangiavano come i gatti.
Perché vedete, amici miei, il problema non era il colore dei gatti. Il problema era... che erano gatti. E siccome erano gatti, ovviamente facevano l'interesse dei gatti, non dei topolini.
Ma un bel giorno arrivò da lontano un piccolo topolino che ebbe un'idea. Amici miei, state ben attenti agli umili che hanno un'idea. Egli infatti disse agli altri topolini: "Compagni, perché continuiamo ad eleggere un governo fatto di gatti? Perché non eleggere un governo composto da topi?" "Ohhh", dissero tutti "è un COMUNISTA. Arrestatelo!"
E così lo misero in carcere.
Quello che voglio ricordarvi è: si può arrestare un topo o un uomo, ma non si può mai arrestare un'idea!

Tommy Douglas


Nessun commento:

Posta un commento