Soy...

Soy el nuevo,
nuevo yo, nuevos vosotros,
nuevos todos y libres
para la inhumación de la miseria
… “soy vosotros:
contrabandistas, marineros,
nodrizas que amamantan
hijos ajenos
los de abajo,
los que no han renunciado a nada
aunque les han quitado todo;
los que en puntillas duermen,
los que agitados
dan vueltas en el aire
y se sumergen
tranquilos en la noche

En el silencio vienen:
bautizan a sus hijos,
dudan de dios
y en cada mano tienen
cinco angustiados gritos,
y ríos desbordados,
y continentes limpios,
y libertad y sueños.

Son los de abajo;
vienen
incontenibles, presurosos.
Abridles paso,
su voz se riega por las calles
y sus ojos
dialogan con la vida.

Abridles paso,
que regresan, que van,
que a veces mueren"...

Alfonso Murriagui


































Sono il nuovo,
nuovo io, nuovi voi,
nuovi tutti e liberi
per l'inumazione della miseria
..."sono voi:
contrabbandieri, marinai,
balie che allattano
figli altrui
quelli di sotto,
quelli che non hanno rinunciato a niente
benché gli abbiano tolto tutto;
quelli che dormono tra merletti,
quelli che agitati
danno colpi nell'aria
e si immergono
tranquilli nella notte

Nel silenzio vengono:
battezzano i loro figli,
dubitano di dio
ed in ogni mano hanno
cinque angosciate grida,
e fiumi traboccati,
e continenti puliti,
e libertà e sonni.

Sono quelli di sotto;
vengono
incontenibili, rapidi.
Aprite loro li passo,
la loro voce si spande per le strade
ed i loro occhi
dialogano con la vita.

Aprite loro il passo
che ritornano, che vanno
che a volte muoiono"...

Alfonso Murriagui