Rojo de amor y de odio

Sí, estoy rojo de dolor
pero también de cólera porque no puede ser
que las auroras sirvan sólo para despertar
a la misma pesadilla y que los ojos
se abran sólo para gritar no quiero
ahogarme en este llanto de luceros fofos,

o que las manos encallezcan de no hacer nada
para agarrarse a golpes con el obeso presente
y hacerlo parir el porvenir,

o haber nacido para olvidar
los recuerdos apagados por el último disparo
de la traición, a sabiendas de que el vino
en odres viejos siempre es mejor
porque sirve de ejemplo.

Y porque no puedo creer
en esos dioses falsos que se esfuerzan
en dorarnos la píldora y seguir embarazándonos
de miedo, seguros como estamos de que nadie
es dueño de la verdad y menos del que pregona serlo
porque la verdad no se dice sino se hace
y no nace sino se hace con cada latido
del trabajo.

Sí, estoy rojo de amor
pero también de odio por los golpes recibidos
desde hace siglos por los que creen que la piedra
es de acero y aunque lo fuera qué se han creído
que no duele el honor la dignidad o la vergüenza?

Sí, y por eso, liberando a la poesía de su aura núbil,
me cago en la puta que los parió.

Julio Carmona



















Sì, sono rosso di dolore
ma anche di collera perché non può essere
che le aurore servano solo per svegliare
dallo stesso incubo e che gli occhi
si aprano solo per gridare non voglio
annegare in questo pianto di astri molli,

o che le mani induriscano a non far niente
per prendersi a botte con l'obeso presente
e fargli partorire il futuro,

o essere nato per dimenticare
i ricordi spenti dall'ultimo sparo
del tradimento, ben sapendo che il vino
in otri vecchi è sempre migliore
perché serve da esempio.

E perché non posso credere
in quegli dei falsi che si sforzano
di dorarci la pillola e continuare ad ingravidarci
di paura, sicuri come siamo che nessuno
è padrone della verità e meno ancora chi proclama d'esserlo
perché la verità non si dice bensì si fa
e non nasce bensì si impadronisce di ogni battito
del lavoro.

Sì, sono rosso d'amore
ma anche di odio per i colpi ricevuti
da secoli da quanti credono che la pietra
è di acciaio e benché io lo sia cosa credono
che non dolga l'onore la dignità o la vergogna?

Sì, e per questo, liberando la poesia della sua aura nubile,
me ne fotto della puttana che li partorì.

Julio Carmona