Para todos la luz, para todos todo

Reforma, Libertad, Justicia y Ley.
El General en Jefe del Ejército Libertador del Sur Emiliano Zapata.
(Manifiesto zapatista en náhuatl).

Al pueblo de México:
A los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos:
Nosotros nacimos de la noche. En ella vivimos. Moriremos en ella. Pero la luz será mañana para los más, para todos aquellos que hoy lloran la noche, para quienes se niega el día, para quienes es regalo la muerte, para quienes está prohibida la vida. Para todos la luz. Para todos todo. Para nosotros el dolor y la angustia, para nosotros la alegre rebeldía, para nosotros el futuro negado, para nosotros la dignidad insurrecta. Para nosotros nada.
Nuestra lucha es por hacernos escuchar, y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos.
Nuestra lucha es por el hambre, y el mal gobierno regala plomo y papel a los estómagos de nuestros hijos.
Nuestra lucha es por un techo digno, y el mal gobierno destruye nuestra casa y nuestra historia.
Nuestra lucha es por el Saber, y el mal gobierno reparte ignorancia y desprecio.
Nuestra lucha es por la tierra, y el mal gobierno ofrece cementerios.
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno, y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergenzas.
Nuestra lucha es por la Vida, y el mal gobierno oferta muerte como futuro.
Nuestra lucha es por el respeto a nuestro derecho a gobernar y gobernarnos, y el mal gobierno impone a los más la ley de los menos.
Nuestra lucha es por la Libertad para el Pensamiento y el caminar, y el mal gobierno pone cárceles y tumbas.
Nuestra lucha es por la Justicia, y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos.
Nuestra lucha es por la Historia, y el mal gobierno propone olvido.
Nuestra lucha es por la Patria, y el mal gobierno sueña con la bandera y la lengua extranjeras.
Nuestra lucha es por la Paz, y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.
Techo, Tierra, Trabajo, Pan, Salud, Educación, Independencia, Democracia, Libertad, Justicia y Paz. Estas fueron nuestras banderas en la madrugada de 1994. Estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años. Estas son, hoy, nuestras exigencias.

Subcomandante Insugente Marcos
___________

Al popolo del Messico:
Alle genti e ai governi del mondo:
Fratelli:
Siamo nati nella notte. In essa viviamo. In essa moriremo. Ma domani per gli altri ci sarà luce, per tutti quelli che oggi piangono la notte, per coloro a cui è negato il giorno, per coloro per cui la morte è un regalo, per coloro a cui è proibita la vita. La luce per tutti.
Tutto per tutti. Per noi il dolore e l'angoscia, per noi l'allegra ribellione, per noi il futuro negato, per noi la dignità ribelle. Per noi, niente.
La nostra lotta è per essere ascoltati, e il malgoverno grida superbia e si tappa le orecchie con i cannoni.
La nostra lotta è per la fame, e il malgoverno regala piombo e carta negli stomaci dei nostri figli.
La nostra lotta è per un tetto dignitoso, e il malgoverno distrugge la nostra casa e la nostra storia.
La nostra lotta è per il Sapere, e il malgoverno distribuisce ignoranza e disprezzo. La nostra lotta è per la terra, e il malgoverno ci offre cimiteri.
La nostra lotta è per un lavoro giusto e dignitoso, e il malgoverno compra e vende corpi e vergogna.
La nostra lotta è per la Vita, e il malgoverno offre morte come futuro.
La nostra lotta è per il rispetto al nostro diritto a governare e a governare noi stessi, e il malgoverno impone ai più la legge dei pochi.
La nostra lotta è per la Libertà di Pensiero e il camminare, e il malgoverno costruisce carceri e tombe.
La nostra lotta è per la Giustizia, e il malgoverno si riempie di criminali e assassini.
La nostra lotta è per la Storia, e il malgoverno propone dimenticanza.
La nostra lotta è per la Patria, e il malgoverno sogna la bandiera e la lingua straniere.
La nostra lotta è per la Pace, e il malgoverno annuncia guerra e distruzione.
Tetto, Terra, Lavoro, Pane, Salute, Educazione, Indipendenza, Democrazia, Libertà, Giustizia e Pace. Queste furono le nostre bandiere all'alba del 1994. Queste furono le nostre domande nella larga notte lunga 500 anni.
Queste sono, oggi, le nostre richieste.

Subcomandante Insugente Marcos