Tu beso respondiendo al mío

Cuanto más que ceñir, romper intento
tu cuerpo hermoso, que a mi cuerpo toca,
y recojo en los besos de tu boca,
las abrasadas ondas de tu aliento.

Cuando murmuras con nervioso acento
una frase de amor, que amor provoca,
y a mi te estrechas delirante y loca,
todo mi ser estremecido lo siento.

Ni gloria, ni poder, ni oro, ni fama,
quiero entonces mujer. Tú eres mi vida,
ésta y la otra ,si hay otra; y sólo ansío

gozar tu cuerpo, que a gozar me llama,
ver tu carne a mi carne confundida
y oír tu beso respondiendo al mío.

Joaquín Dicenta


















Quanto più che avvolgere, frangere tento
il tuo corpo seducente che tocca il mio,
e raccolgo nei baci della tua bocca,
le infuocate onde del tuo alito.

Quando mormori con irrequieto accento
una frase d'amore che amore provoca
ed a me ti stringi delirante e pazza,
tutto il mio essere sento scuotersi.

Né gloria, né potere, né oro, né fama,
voglio allora donna. Tu sei la mia vita,
questa e l'altra, se c'è un'altra; e solo desidero

godere il tuo corpo, che mi chiama a godere,
vedere la tua carne alla mia carne confusa
e sentire il tuo bacio che risponde al mio.

Joaquín Dicenta