Un dueño de menos...

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro,
mi guardo intorno nella casa del ladro: è tutto rubato.
Pure l'aria che adesso respiro con il fiato corto
è frutto di un furto.

Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento.
E difatti quel ladro mi vede e mi dice: "stai attento"
-lui mi dice- "guardami bene, io non sono ladro soltanto.
Io sono il padrone."

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro,
taccia la bocca memore di quel che ha visto,
ché io mi muovo adesso, prima che sia mattino,
nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino.

Ma io dico che suonare un sonaglio davanti un serpente,
io dico che pure il serpente, pure quello, si pente,
e capisce che sputare veleno per tutta una vita,
non è servito a niente.

Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente,
il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa,
lui comincia succhiando il latte da quando è bambino,
ma poi succhia ogni cosa.

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro,
taccia la bocca memore di quel che ha visto,
ché io mi muovo adesso, prima che sia mattino,
nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino.

E difatti alla fine il padrone è una specie di ladro,
solo che quando ruba il padrone non è mica reato,
e anche quando che viene arrestato il suo alibi regge,
perchè lui è la Legge.

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro,
e quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto,
ma neanch'io sono un ladro gli dico e così mi avvicino.
Io sono un assassino.

E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno...

Emanuele Filiberto di Savoia ha recentemente dichiarato che "L'Italia è un paese pronto per una monarchia costituzionale". In considerazione di questa dichiarazione del principe, volevamo dedicare questa canzone a Gaetano Bresci, tessitore, anarchico e... uccisore di re.

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro,
taccia la bocca memore di quel che ha visto,
ché io mi muovo adesso, prima che sia mattino,
nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino...


























Así dentro de a hurtadillas como un ladrón en la casa del ladrón,
me miro alrededor en la casa del ladrón: es todo robado.
Incluso el aire que ahora respiro con el aliento corto
es fruto de un robo.

Cuando un ladrón encuentra a un ladrón dentro de casa no es contento.
Y en efecto aquellos ladrón me ve y me dice: "estás atento"
-le me dice- "mírame bien, yo no soy solamente ladrón.
Yo soy el dueño."

No sepa el ojo derecho aquellos que mira el izquierdo,
fama la boca escarmentada de aquellos que ha visto,
que yo me muevo ahora, primera que sea mañana,
ninguno espía mi paso bajo el cielo celeste.

Pero yo digo que tocar un cascabel delante un serpiente,
yo digo que incluso el serpiente, incluso aquel, se arrepiente,
y entiende que escupir veneno por toda una vida,
no es servido a nada.

Pero el dueño es una cosa diferente, es uno extraño serpiente,
el dueño es una cosa diferente, es una bestia curiosa,
él empieza chupando la leche de cuando es niño,
pero luego chupa cada cosa.

No sepa el ojo derecho aquellos que mira el izquierdo,
fama la boca escarmentada de aquellos que ha visto,
que yo me muevo ahora, primera que sea mañana,
ninguno espía mi paso bajo el cielo celeste.

Y en efecto al final el dueño es una especie de ladrón,
sólo que cuando el dueño roba no es en absoluto crimen,
y también cuando que es parado su coartada sujeta,
porque él es la Ley.

Así dentro de a hurtadillas como un ladrón en la casa del ladrón,
y aquellos ladrón me dice que él no es solamente un ladrón,
pero tampoco yo soy un ladrón le digo y así me acerco.
Yo soy un asesino.

Y así bajo el cielo celeste hay un dueño de menos...

Emanuele Filiberto di Savoia ha declarado recientemente que "Italia es un país listo por una monarquía constitucional". En consideración de esta declaración del príncipe, quisimos dedicar esta canción a Gaetano Bresci, tejedor, anarquista y... asesino de rey.

No sepa el ojo derecho aquellos que mira el izquierdo,
fama la boca escarmentada de aquellos que ha visto,
que yo me muevo ahora, primera que sea mañana,
ninguno espía mi paso bajo el cielo celeste...