A balazos y sonriendo

Esto de la Patria
es algo difícil de explicar.
Pero más difícil es comprender
eso del amor a la patria.
Por ejemplo,
nos enseñaron que el amor a la patria es,
por ejemplo,
saludar a la bandera,
ponerse de pie al escuchar el Himno Nacional.
Emborracharse a discreción cuando
Pierde la selección de fútbol.
A discreción emborracharse cuando
gana la selección de fútbol.
Algunos etcéteras que poco cambian
de sexenio en sexenio...
Y por ejemplo,
no nos enseñaron que amor a la patria
puede ser,
por ejemplo,
silbar como quien se va alejando,
pero,
tras de aquella colina también hay
patria y nadie nos ve,
y nos franqueamos
(porque uno siempre se franquea
cuando nadie nos ve)
y le decimos
(a la patria).
por ejemplo,
todo lo que la odiamos
y todo lo que la amamos
y esto siempre es mejor decirlo,
por ejemplo,
a balazos y sonriendo.
Y, por ejemplo,
nos enseñaron que amor a la patria es,
por ejemplo,
usar sombrero de charro,
saber los nombres de los niños héroes,
gritar “¡Viva-arriba México!”
aunque México esté abajo-muerto.
Otros etcéteras que poco cambian
de sexenio en sexenio.
Y, por ejemplo,
no nos enseñaron que
amor a la patria
puede ser,
por ejemplo,
callar como quien se muere,
pero no,
bajo esta tierra también hay patria
y nadie nos oye
y nos franqueamos
(porque uno siempre se franquea
cuando nadie nos oye)
y le contamos
(a la patria)
la pequeña y dura historia
de los que se fueron muriendo para amarla
y que ya no están aquí para darme la razón,
pero me la dan no estando,
los que nos enseñaron
que a la patria se le ama,
por ejemplo,
a balazos y sonriendo.

Subcomandante Insurgente Marcos



















La questione della patria
è difficile da spiegare.
Ma è più difficile capire
la questione dell’amore per la patria.
Per esempio,
ci hanno insegnato
che l’amore per la patria è,
per esempio,
salutare la bandiera,
alzarsi in piedi all’Inno Nazionale.
Ubriacarsi a discrezione quando
la nazionale di calcio perde.
Ubriacarsi a discrezione quando
la nazionale di calcio vince.
E qualche eccetera che poco cambia
di sessennio in sessennio.
Per esempio,
ci hanno insegnato che amore per la patria
può essere,
per esempio,
fischiettare come uno che se la squaglia,
ma,
anche oltre quella collina è
patria e nessuno ci vede
e ci confidiamo
(perché ci si confida sempre
quando nessuno ci vede)
e le diciamo
(alla patria),
per esempio,
che cosa odiamo di lei,
e che cosa amiamo di lei
e questo è sempre meglio dirlo,
per esempio,
combattendo, sorridendo.
Per esempio,
ci hanno insegnato che amore per la patria è,
per esempio,
indossare il tipico sombrero messicano,
conoscere i nomi dei suoi niños héroes,
gridare “Viva Messico!”
persino quando il Messico è morto e sepolto.
E qualche eccetera che poco cambia
di sessennio in sessennio.
Per esempio,
ci hanno insegnato che
amore per la patria
può essere,
per esempio,
stare zitti, come uno che muore,
ma no,
anche sotto questa terra è patria
e nessuno ci sente
e ci confidiamo
(perché ci si confida sempre
quando nessuno ci sente)
e noi le parliamo
(alla patria)
della piccola e dura storia
di coloro che sono morti per amor suo
e che non sono più qui per darmi ragione,
ma me la stanno dando,
quelli che ci hanno insegnato
che la patria si ama,
per esempio,
combattendo, sorridendo.

Subcomandante Insurgente Marcos