Los que no se conforman

Querida Mafalda:
En este día tan especial me acordé de tu cumpleaños... ¡Como pasa el tiempo! Nacimos en el corazón de un país que soñaba.
¡Cuántas utopías! ¡Cuántos deseos de crecer, de mejorar las cosas!
Nos tocó convivir con un tiempo de hombres creativos: Luther King, Che Guevara, Juan XXIII, John Kennedy; nos trasmitieron el sentido de la justicia, el valor de los sentimientos, la maravillosa aventura de pensar con la propia cabeza...
Ayer me preguntaba por nuestra amiga Libertad, aquella pequeñita que un día encontraste en una playa, no me acuerdo si era Santa Teresita o Mar de Tuyú, me acuerdo todavía cuando la presentaste a tus padres... Era vivaracha y quemadita por el sol de febrero. ¿dónde vive Libertad? ¿Es verdad que la mataron durante la dictadura? Dicen que la torturaron y su cuerpo desapareció en el Río de la Plata...Me cuesta pensar que se murieron sus sueños. ¿Y si vive? ¿Estará filosofando sobre la fragilidad de las cosas y el sentido de la vida?
¿Que fue de Susanita? ¿Se casó? ¿Pudo realizar su vocación de ser madre? La imagino viviendo en alguna ciudad de provincia, paseando del brazo del marido (un hombre bajo y calvo) en una tarde de verano, contenta con sus hijos y cuidando el primer nieto, realizada como tantas comunes mujeres...
Supe de Manolito, que perdió sus ahorros durante el corralito y no soportó tanta crisis. Los últimos días lo vieron cabizbajo, mumurando palabras incoherentes, abandonado como un mendigo en una estacion de trenes, triste y abatido como tantos...
Sé que Felipe vive en La Habana, que probó con el cine, que tiene un taxi y que habla a los turistas de Fidel y de la revolución con el mismo entusiasmo de cuando vivía en Buenos Aires...
A Guille, tu hermano, lo escuché tocar, hace poco, en la Scala de Milano. Vive en Ginebra, nunca se arrepiente de haber emigrado en los últimos años de Alfonsín, me contó que es feliz con su nueva pareja...
Y vos, querida amiga, ¿como estás? Hace tanto tiempo que no tengo noticias tuyas. Sé, por otros, que seguís escuchando la radio, que leés los diarios del mundo, que te duele el Irak como te dolía Vietnam, sé que trabajas para la FAO por los pueblos del hambre, que estás indignada por la prepotencia de Bush. Me llegó tu pedido para juntar medicinas para los Médicos sin Fronteras, sé que siguen las reuniones en tu casa de París, que estás confundida, inquieta y preocupada por el futuro del mundo...
En fin, Mafalda, sé lo suficiente como para saber que seguís viva, viva en el alma, niña como siempre... De parte mía sigo escribiendo siempre, renegado porque me falta tiempo; creyendo, como siempre, en el valor de la sinceridad, perdiendo oportunidades por manifestar mis ideas. Algunos días estoy triste y deprimido, pero puede siempre más la alegría que la tristeza... El mundo no mejoró mucho desde la época en que vivíamos juntos en nuestra patria. A veces, cuando miro el globo terráqueo encuentro tu mirada, pienso en todos aquellos que lo miran como vos, en los ojos de los que protestan, de los que no se conforman, y de los que viven en la atmósfera del optimismo y de la justicia... Esos ojos, junto a los míos, te desean un buen día, querida amiga, por otros 40 años tan intensos y jóvenes como los que has vivido.
Un beso grande de tu amigo que te quiere como siempre.
Miguelito.

Cara Mafalda,
in questo giorno tanto speciale mi sono ricordato del tuo compleanno... Come passa il tempo! Nascemmo nel cuore di un paese che sognava.
Quante utopie! Quanto desiderio di crescere, di migliorare le cose!
Ci toccò convivere con un'epoca di uomini creativi: Luther King, Che Guevara, Giovanni XXIII, John Kennedy; ci trasmisero il senso della giustizia, il valore dei sentimenti, la meravigliosa avventura di pensare con la propria testa...
Ieri mi chiedevo della nostra amica Libertà, quella piccolina che un giorno incontrasti su una spiaggia, non mi ricordo se era Santa Teresita o Mar de Tuyú, mi ricordo ancora quando la presentasti ai tuoi genitori... Era vivace e abbronzata dal sole di febbraio. Dove vive Libertà? È vero che l'hanno ammazzata durante la dittatura? Dicono che l'hanno torturata ed il suo corpo fatto sparire nel Río de la Plata... Mi pesa pensare che morirono i suoi sogni. E se vive? Starà filosofando sulla fragilità delle cose e il senso della vita?
Che ne è stato di Susanita? Si è sposata? Ha potuto realizzare la sua vocazione di essere madre? Me la immagino vivere in qualche città di provincia, mentre passeggia al braccio del marito (un uomo basso e calvo) in un pomeriggio d'estate, contenta coi suoi figli crescere il primo nipotino, realizzata come tante donne comuni...
Ho saputo che Manolito ha perso tutti i suoi risparmi durante corralito e non è riuscito a superare tanta crisi. Gli ultimi giorni l'hanno visto abbattuto, che borbottava parole incoerenti, trasandato come un mendicante della stazione, triste ed sconsolato come tanti....
So che Felipe vive a L'Avana, che ha provato col cinema, che ora ha un taxi e che parla ai turisti di Fidel e della rivoluzione con lo stesso entusiasmo di quando viveva a Buenos Aires...
Guille, tuo fratello, l'ho ascoltato suonare, non molto tempo fa, alla Scala di Milano. Vive a Ginevra, non si è mai pentito d'essere emigrato negli ultimi anni di Alfonsín, mi ha raccontato che è felice con la sua nuova compagna...
E tu, cara amica, come stai? È da tanto tempo che non ho tue notizie. Ho saputo, dagli altri, che continui ad ascoltare la radio, che leggi ancora i giornali del mondo, che ti dispiace per l'Iraq come ti dispiaceva del Vietnam, so che lavori alla FAO per le popolazioni affamate, che sei indignata per la prepotenza di Bush. Mi è arrivato un tuo appello per donare medicine a Medici Senza Frontiere, so che si tengono le riunioni nella tua casa di Parigi, che sei confusa, inquieta e preoccupata per il futuro del mondo...
In conclusione, Mafalda, so quanto basta per sapere che sei viva, viva nell'anima, bambina come sempre... Per parte mia continuo a scrivere sempre, dannato perché mi manca il tempo; continuando a credere, come sempre, nel valore della sincerità, perdendo un sacco di opportunità a causa del voler manifestare le mie idee. Certi giorni sono triste e depresso, ma può sempre più l'allegria che la tristezza... Il mondo non è migliorato molto dall'epoca in cui vivevamo insieme nella nostra patria. A volte, quando guardo il globo terracqueo trovo il tuo sguardo, penso a tutti quelli che lo guardano come te, gli occhi di quanti protestano, di quanti non si accontentano, e di quanti vivono nell'atmosfera dell'ottimismo e della giustizia... Quegli occhi, vicino ai miei, ti augurano un buon giorno, cara amica, per altri 40 anni tanto intensi e giovani come quelli che hai vissuto.
Un bacio grande del tuo amico che ti ama come sempre.
Miguelito.