Padre Nuestro

Padre nuestro que estás en el tiempo,
sangre que corre por los ríos de América,
guerrillero intacto que invoca los Andes,
sueños y esperanzas que inunda el corazón de los niños
y corre por sus venas,
santificado sea tu nombre,
que comparte su luz con el sol
y esparce su oscuridad de infierno
sobre la serpiente del siglo veinte,
esa misma serpiente que nos brinda sus manzanas,
y sus transnacionales y sus bancos y sus deudas,
que nos quiere imponer su comercio
y nos embarra con su mierda,
cárganos pues en tus brazos,
esos brazos de acero,
y haz que vengamos a tu reino,
para seguir viviendo como tú vives,
para alzar nuestras armas y ofrendarlas al viento,
llévanos en tus pupilas de fuego,
en tu sonrisa de vida,
y en tu garganta de vencedor inmortal,
hágase tu voluntad así en la tierra como en la tierra,
cubre este continente que amanece,
resplandeciente en tus cabellos
y que busca su libertad
sin saber que ella es un pájaro,
danos el pan nuestro de cada día,
no el de miga y cáscara de Benedetti,
sino el pan que necesitamos
para alimentar nuestras fuerzas y sueños de futuro,
el valor, el de la victoria,
el que necesita Chile
y le falta a América, tu América,
el que necesita Argentina,
ni siquiera te pido que perdones nuestras deudas
porque jamás las pagaremos,
pero sí ayúdanos a no perdonar
a nuestros deudores y enemigos,
cabalga de nuevo sobre to Rocinante de ideas y principios
y guíanos que llegó la hora de cobrarles,
y de cobrarles la vida de los nuestros,
te exijo, además, que no nos deje caer
en la tentación de traicionar nuestros principios
y apagar las voces de nuestras guitarras,
de vender nuestra poesía,
en nombre del pobre,
de todos los sin trabajo,
y del indio,
y del espíritu santo,
CHE.

Hebe Bonafini

























Padre nostro che sei nel tempo,
sangue che scorri per i fiumi d'America,
guerrigliero invitto che invoca le Ande,
sogni e speranze che inondano il cuore dei bambini
e scorre nelle loro vene,
sia santificato il tuo nome,
che condivide la sua luce col sole
e getta l'oscurità dell'inferno
sul serpente del ventesimo secolo,
quello stesso serpente che ci offre le sue mele,
e le sue multinazionali e le sue banche ed i suoi debiti,
che ci vuole imporre il suo commercio
e ci infanga con la sua merda,
caricaci dunque sulle tue braccia,
quelle tue braccia d'acciaio,
e fa' che veniamo al tuo regno,
per continuare a vivere come tu vivi,
per alzare le nostre armi ed offrirle al vento,
portaci nelle tue pupille di fuoco,
nel tuo sorriso di vita,
e nella tua gola di vincitore immortale,
sia fatta la tua volontà così in terra come in terra,
ricopri questo continente che sorge
risplendente nei tuoi capelli
e che cerca la sua libertà
senza sapere che essa è un uccello,
dacci il nostro pane quotidiano,
non quello di briciole e crosta di Benedetti,
bensì il pane di cui abbiamo bisogno
per alimentare le nostre forze e i sogni di futuro,
il valore, quello della vittoria,
quello di cui ha bisogno il Cile
e che manca all'America, la tua America,
quello di cui ha bisogno l'Argentina,
nemmeno ti chiedo di perdonare i nostri debiti
perché non li pagheremo mai,
piuttosto aiutaci a non perdonare
i nostri debitori e nemici,
cavalca di nuovo sul tuo Ronzinante di idee e principi
e guidaci che è arrivata l'ora di riscuoterlo, quel debito,
e di riscuoterlo per la vita dei nostri cari,
ti impongo, inoltre, di non lasciarci cadere nella tentazione
di tradire i nostri principi
e spegnere le voci delle nostre chitarre,
di vendere la nostra poesia,
in nome del povero,
di tutti i senza lavoro,
e dell'indio,
e dello spirito santo,
CHE

Hebe Bonafini