In memoria di Ernesto

Dopo le grandi tragedie c'è bisogno di scrivere poesia, perché la poesia riesce a riscattare e a risanare le ferite, le ulcere delle grandi tragedie. Questa è la nostra forza di specie umana, quella di riuscire a trasformare in canto le peggiori disgrazie, le peggiori disavventure e le peggiori tragedie.
Erri De Luca



In memoria di Ernesto

Fece la cosa giusta, voleva continuarla,
vivere a lungo, non diventare eroe.
Piantò la libertà su un’isola del mare dei Caraibi,
il primo Socialismo dell’Atlantico.
Sapeva fare un fuoco senza spargere fumo,
marciare nella notte e dei suoi compagni disse:
"Una catena non è più robusta del suo anello più fragile"
Rispettava nei suoi la debolezza, che è premessa di valore.
Dormì all’aperto nel folto dei boschi e delle stelle,
studiò la medicina, imbracciò armi
e questa forse è una contraddizione.
In qualche foto è fresco di rasoio, in qualcuna sorride,
nell’ultima è il Cristo di Mantegna deposto seminudo.
Fu tradito, perchè tradimento è la morte a trent’anni.
Una donna lo vendicò sparando a un certo Quintanilla
in un consolato di Bolivia in Europa.
“Usted es el señor Barranquilla?”
“No, yo soy Quintanilla”
“Bueno” disse, e gli sparò.
Il suo nome, Monika Hertl, merita un posto in fondo a questa nota
che termina così “E’ bello essere vendicati da una donna”.

Erri De Luca

























Hizo la cosa justa, quiso seguir haciéndola,
vivir a largo tiempo, no conviertirse en héroe.
Plantó la libertad sobre una isla del mar de los Caribe,
el primero Socialismo de lo Atlántico.
Supo encender un fuego sin esparcir humo,
marchar en la noche y de sus compañeros dijo:
"Una cadena no es mas robusta de su anillo más frágil"
Respetó en los suyos la debilidad, que es antepuesta de valor.
Durmió a lo abierto en la espesura de los bosques y las estrellas,
estudió la medicina, embrazó armas
y quizás este sea una contradicción.
En algunas fotos está fresco de rasoio, en alguien sonríe,
en lo última es el Cristo de Mantegna depuesto semidesnudo.
Fue traicionado, porque traición es la muerte a treinta años.
Una mujer lo vengó disparándole a cierto Quintanilla
en un consulado de Bolivia en Europa.
"¿Usted es el señor Barranquilla?"
"No, yo soy Quintanilla"
"Bueno" dijo, y le disparó.
Su nombre, Monika Hertl, merece una mención al final de este nota
que acaba así "Es bonito ser vengados por una mujer"

Erri De Luca

___________



Video dirigido por Diego Levy con un extracto del Libro "La mujer que vengó al Che" de Jürgen Schreiber.