Besos y Saludos

Ho mille posti dove andare, come i pesci qualunque,
se passa un'ombra sul fondo del lago,
posso nascondermi e aspettare che ritorni
tutto l'immenso stellato,
dove a Dio piace improvvisarsi pescatore.
Di così poco si contenta la natura dei pesci
e di chi vuole pigliare.
Ho avuto mille posti dove andare nelle città dei bugiardi,
dove si può giurare e negare fino all'alba,
con certi giovani mercanti bastardi
che... "non li conosco signor giudice,
io non so chi sono".
Io ho mille posti dove sono stato,
ciao, ciao baci e saluti,
baci e saluti, come sempre.
"Non aspettarti niente",
è quello che ho scritto alla ragazza
che mi era apparsa nel letto,
bellissima, sfrontata, nuda e... bugiarda.
Ma di una bellezza senza sentimento,
di una bellezza così rara.
Ti porterò un regalo al mio ritorno,
un cucchiaio, un bottone, un vestito, forse niente.
Con quei fianchi perfetti inganneresti
tutte le leggi di questo mondo,
per questo avrai baci per regalo ogni Natale,
e vino allungato con l'acqua delle rose.
Ti daranno amore, amore, amore, amore
e non filo spinato.
Per questo avrai baci per regalo di Natale,
e vino allungato con l'acqua delle rose.
Ti daranno amore, amore, amore, amore
mica filo spinato.
Le ho scritto: "credi a me,
che ho mille posti dove sono stato"
Ciao, ciao baci e saluti, alla ragazza.
Baci e saluti, ho mille posti ancora dove andare,
come i pesci qualunque,
se passa l'ombra dell'amore
posso nascondermi aspettando che ritorni
tutto quel vuoto stellato
dove a Dio piace improvvisarsi pescatore.
Di così poco si contenta la natura umana
e quella dei pesci sul fondo
che stanno a guardare...
Baci e saluti,
baci e saluti alla ragazza,
baci e saluti...
__________

Tengo mil sitios dónde ir, como peces cualquiera,
si pasa una sombra sobre el fondo del lago,
puedo esconderme y esperar que vuelves
todo lo inmenso estrellado,
dónde a Dios gusta improvisarse a pescador.
De así poco se contenta la naturaleza de los peces
y de quien quiere pillar.
He tenido mil sitios dónde ir a las ciudades de los mentirosos,
dónde se puede jurar y negar hasta el alba,
con ciertos jóvenes mercantes bastardos
que... "no los conozco Senor juez,
yo no sé quién soy".
Yo tengo mil sitios dónde he sido,
hola, hola besos y saludos,
besos y saludos, como siempre.
"No te esperes nada",
eres lo que le he escrito a la chica
que me apareció en la cama,
guapísima, descarada, desnuda y... mentirosa.
Pero de una belleza sin sentimiento,
de una belleza tan rara.
Te llevaré un regalo a mi vuelta,
una cuchara, un botón, un vestido, quizás nada.
Con aquellas caderas perfectas engañarías
todas las leyes de este mundo,
por éste tendrás besos por regalo cada Navidad,
y vino alargado con el agua de las rosas.
Te darán amor, amor, amor, amor
y no alambre de púa.
Por éste tendrás besos por regalo de Navidad,
y vino alargado con el agua de las rosas.
Te darán amor, amor, amor, amor
en absoluto alambre de púa.
Le he escrito: "crees en mí,
que tengo mil sitios dónde he sido"
Hola, hola besos y saludos, a la chica.
Besos y saludos, tienen todavía mil sitios dónde ir,
como peces cualquiera,
si pasa la sombra del amor
puedo esconderme esperando que vuelves
todo aquel vacío estrellado
dónde a Dios gusta improvisarse a pescador.
De así poco se contenta la naturaleza humana
y aquel de los peces en el fondo
que están a mirar...
Besos y saludos,
besos y saludos a la chica,
besos y saludos...