Cara de niño y ojos de lobo triste...

Il dolore è una vela
così incredibilmente lieve,
che nemmeno lo senti,
comincia con la cadenza
dolce della neve,
ed è lì che ti perdi.
Ha la faccia di un bambino
e gli occhi di un lupo triste
che ti lecca la mano,
conosce ogni parola che non esiste
e te le insegna una per una
piano piano.
Ed improvvisamente ecco che hai dimenticato
com'era bello l'amore,
e te ne vai in giro
come un vecchio cane sfiancato
che non sente più nessun odore,
torni a casa con la divisa di un soldato
che non crede più nell'onore...

Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...

Il bambino rincorreva
la sua barca di carta,
che ci vedeva la vita,
ma il tempo non ha tempo,
l'orologio s'incarta,
la bussola è impazzita,
cammini dentro una nebbia
di persone e di cose
che ti facevano sognare,
e hai voglia di andar via,
senza accampare scuse
per non aver saputo amare,
quando hai finito tutte le più inutili scuse
per potere restare...

Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...

Non ne ho la forza né la voglia di provarci,
e neanche le ragioni,
altro che balle, sentimenti, tuffi al cuore
e piagnistei per scrivere canzoni;
vorrei guardare più lontano,
ma lontano adesso è un tempo
spaventosamente breve,
vorrei sparire, cancellarmi, non amarmi,
risvegliarmi che non so nemmeno dove

non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare via...
___________

El dolor es una vela
tan increíblemente leve,
que lo sientes tampoco,
empieza con la cadencia
dulce de la nieve,
y está allí que te pierdes.
Tiene la cara de un niño
y los ojos de un lobo triste
que te lames la mano,
conoce cada palabra que no existe
y te las enseña uno por un
llano llano.
Y de repente he aquí que has olvidado
como fue bonito el amor,
y vas por ahí
como un viejo perro deslomado
que ya no siente ningún olor,
haces vuelta a casa con el uniforme de un soldado
que ya no cree en el honor...

No me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir...

El niño persiguió
su barco de papel,
que en ella vio la vida,
pero el tiempo no tiene tiempo,
el reloj se empaqueta,
la brújula se ha vuelto loco,
caminas dentro de una niebla
de personas y cosas
que te hicieron soñar,
y tienes ganas de andar lejano,
sin buscar excusas
para no haber sabido querer,
cuando has acabado todas las más inútiles excusas
para poder quedar...

No me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir...

No tengo de ello la fuerza ni la gana de probarnos,
y tampoco las razones,
otro que pelotas, sentimientos, zambullidas al corazón
y a lloriqueos para escribir canciones;
querría mirar más lejano,
pero lejano ahora es un tiempo
espantosamente breve,
querría desaparecer, borrarme, no me quieras,
despertarme que no sé tampoco dónde

no me dejes ir, no me dejes ir,
no me dejes ir ...