Benim kölelik, benim özgürlük...

Altı benim kölelik altı benim özgürlük
altı etini burns bu
gibi budakaltı eti gece yaz aylarında
altı benim yerli kara
size, glares yeşiller gözünün
size, yüksek ve galiplerini
altı benim nostaljisi
tanımak için ulaşılamazsa
aynı anda
burada ben al.

Nazim Hikmet
__________

Sei la mia schiavitù sei la mia libertà
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d'estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
di saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro.

Nazim Hikmet