Vivir por la Patria o morir por la Libertad

Para: Arquitecto Fernando Yáñez Muñoz.
De: Subcomandante Insurgente Marcos

Don Fernando:
Reciba usted el saludo de todos los compañeros y compañeras zapatistas y de las comunidades indígenas en resistencia. Esperamos que usted y todos los que trabajan junto a usted se encuentren bien de salud y con ánimo firme.
Como sabemos, usted trabaja, junto con otros hombres y mujeres honestos, en el cuidado de la memoria de lucha de nuestro pueblo. Parte importante de esta memoria está guardada en la Casa Museo del Doctor Margil, en la Ciudad de Monterrey, Nuevo León, México. En esta casa museo, se encuentran testimonios de una parte fundamental de nuestra historia como zapatistas, historia de la que estamos orgullosos y, en la medida de nuestras posibilidades, tratamos de honrar.
Usted, y quienes con usted trabajan, son zapatistas. Y esa Casa Museo es zapatista. Por eso hemos querido enviarle un pequeño regalo con tierra zapatista. Es un discreto homenaje a todos esos hombres y mujeres que murieron por la libertad después de vivir por la Patria. Ojalá y exista un espacio en la Casa Museo para este discreto homenaje del EZLN a los mexicanos y mexicanas que nacieron la esperanza que este próximo 6 de Agosto del 2002 cumple 33 años.
Sería un gran honor para nosotros que este 6 de Agosto del 2002, esta tierra zapatista brillara en el norte mexicano y que, tímidas, se escucharan las letras de ese rudimentario intento de poema llamado "Relación de los Hechos", que escribí hace 18 años, en los albores del EZLN, y que, según es sabido, ya tiene un lugar en la Casa Museo del Doctor Margil.
En espera de verlo pronto y repetir el honor de saludarlo personalmente, me despido a nombre de todos mis compañeros y compañeras.
Vale. Salud y que la esperanza tome nuevos bríos cuando el 3 se enfrente al espejo y regale a la memoria uno de los momentos más dignos de la historia de México.

Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Marcos

POEMA (?)
"RELACION DE LOS HECHOS"

Hoy, día sexto del mes
de agosto del año
mil novecientos sesenta y nueve,
estando prevenida la historia,
el café amargo,
el tabaco por terminarse
la tarde por fenecer
y todo adecuado para conspirar
contra las sombras y tinieblas
que opacan el mundo y su sol,
los abajo firmantes comparecen
ante mí, la patria, para
declarar lo siguiente

Primero. Que los abajo firmantes
renuncian a su hogar, trabajo,
familia y estudios y a todas las
comodidades que, sobre la miseria
de los más, se han acumulado
en manos de los menos.

Segundo. Que los abajo firmantes
renuncian a un futuro,
vendido en abonos para disfrute individual.

Tercero. Que los abajo firmantes
renuncian también a la coraza
de indiferencia frente al sufrir
de otros y a la vanagloria de un lugar
entre los poderosos.

Cuarto. Que los abajo firmantes
están dispuestos a todos los sacrificios
necesarios para luchar calladamente
y sin descanso para hacerme a mí, la patria, libre y verdadera.

Quinto. Que los abajo firmantes
están dispuestos a padecer persecusión,
calumnias y torturas, e incluso a
morir si es preciso para lograr
lo señalado en el punto Cuarto.

Sexto. Que yo, la patria, sabré
guardarles su lugar en la historia
y velaré por su memoria
como ellos velaron por mi vida.

Séptimo. que los abajo firmantes
dejan bastante espacio debajo de sus nombres
para que todo hombre y
mujer honestos firmen este
documento y, llegado el momento,
lo rubrique el pueblo entero.
No habiendo más que decir
y sí mucho por hacer, los abajo firmantes dejan
su sangre como ejemplo
y sus pasos como guía.

Heroica y Respetuosamente.
VIVIR POR LA PATRIA O MORIR POR LA LIBERTAD

Manuel, Salvador, Alfredo, Manolo, María Luisa,
Soledad, Murcia, Aurora, Gabriel, Ruth, Mario,
Ismael, Héctor, Tomás Alfonso, Ricardo...
Y siguen firmas de los que
habrán de morir y de los
que habrán de vivir
luchando en este
país de dolorosa historia
llamado México, abrazado
por el mar y, pronto,
con el viento a su favor.

EL CAPITAN.

Per: Architetto Fernando Yáñez Muñoz.
Da: Subcomandante Insurgente Marcos

Don Fernando:
Le trasmetto il saluto di tutti i compagni e le compagne zapatisti e delle comunità indigene in resistenza. Ci auguriamo che lei e tutti quelli che lavorano insieme a lei stiano bene e siano ben animati.
Sappiamo che lei lavora insieme ad altri uomini e donne onesti con particolare attenzione alla memoria della lotta del nostro popolo. Parte importante di questa memoria è custodita nella Casa Museo del Dottor Margil, nella città di Monterrey, Nuevo León, Messico. In questa casa museo si trovano testimonianze di una parte fondamentale della nostra storia di zapatisti, storia di cui siamo orgogliosi e, compatibilmente con le nostre possibilità, cerchiamo di onorare.
Lei e quelli con cui lavora, sono zapatisti. Questa Casa Museo è zapatista. Per questo abbiamo voluto inviarle un piccolo regalo con terra zapatista. E’ un modesto omaggio a tutti quegli uomini e donne che sono morti per la libertà dopo essere vissuti per la Patria. Speriamo esista uno spazio nella Casa Museo per questo modesto omaggio dell’Ezln ai messicani e messicane che hanno generato la speranza che il prossimo 6 agosto del 2002 compirà 33 anni.
Sarebbe un grande onore per noi che il 6 agosto del 2002, questa terra zapatista brillasse nel nord messicano e che, timidamente, si ascoltassero le lettere di questo rudimentale tentativo di poesia intitolato “Relazione dei Fatti” che ho scritto 18 anni fa, agli albori dell’Ezln e che, da quanto si sa, ha già un posto nella Casa Museo del Dottor Margil.
Nella speranza di incontrarla presto e riavere l’onore di salutarla personalmente, la saluto a nome di tutti i miei compagni e compagne.
Bene. La saluto e che la speranza riprenda nuovo vigore quando il 3 si specchierà e regalerà alla memoria uno dei momenti più degni della storia del Messico.

Dalle montagne del Sudest Messicano
Subcomandante Insurgente Marcos


POESIA (?)
“RELAZIONE DEI FATTI”

Oggi, sesto giorno del mese
di agosto dell’anno
millenovecentosessantanove,
mentre la storia si sta compiendo,
il caffè è amaro,
il tabacco sta finendo
la sera si sta concludendo
e tutto è adatto per cospirare
contro le ombre e le nebbie
che offuscano il mondo e il sole,
i firmatari compaiono
davanti a me, la patria, per
dichiarare quanto segue:

Primo. Che i firmatari
rinunciano alla propria casa, lavoro,
famiglia e studi e a tutte le
comodità che, sulla miseria
dei più, si sono accumulate
nelle mani di pochi.

Secondo. Che i firmatari
rinunciano ad un futuro
svenduto all’interesse individuale.

Terzo. Che i firmatari
rinunciano anche alla corazza
di indifferenza di fronte alla sofferenza
degli altri ed alla vanagloria di un
posto tra i potenti.

Quarto. Che i firmatari
sono disposti a qualsiasi sacrificio sia
necessario per lottare silenziosamente
ed instancabilmente per rendere me, la patria, libera e vera.

Quinto. Che i firmatari
sono disposti a subire persecuzioni,
calunnie e torture, anche a
morire se questo è il prezzo per raggiungere
quanto indicato al punto Quarto.

Sesto. Che io, la patria, saprò
conservare per loro un posto nella storia
e veglierò sulla loro memoria
come loro hanno vegliato sulla mia vita.

Settimo. Che i firmatari
lasciano abbastanza spazio sotto
i loro nomi affinché tutti gli uomini e le
donne onesti firmino questo
documento e, quando sarà il momento,
lo sottoscriva il popolo intero.
Non avendo altro da dire
ma molto da fare, i firmatari versano
il proprio sangue come esempio
e i loro passi come guida.

Eroicamente e Rispettosamente.
VIVERE PER LA PATRIA O MORIRE PER LA LIBERTA’

Manuel, Salvador, Alfredo, Manolo, María Luisa,
Soledad, Murcia, Aurora,Gabriel, Ruth, Mario,
Ismael, Héctor, Tomás Alfonso, Ricardo…

Seguono le firme di quanti
dovranno morire e di quelli
che dovranno vivere
per lottare in questo
paese di dolente storia
chiamato Messico, abbracciato
dal mare e, tra poco,
con il vento a suo favore.

IL CAPITANO