Tienes que decidir...

Tienes que decidir
quién prefieres que te mate:
un comando terrorista
o tu propio gobierno para salvarte
del comando terrorista.
Tienes que decidir
qué prefieres que te mate:
la pobreza, la miseria
el Tratado de Libre Comercio
o el programa contra el hambre.

Ya se acabó aquel tiempo en que decidían
cómo nos mataban y si preguntarnos siquiera
por pura cortesía,
si era nuestro deseo el de fenecer
como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed.
Ya nos mataron de tantas maneras
ya nos cansamos de ir al panteón
ya no sabemos si somos civiles, rehenes,
vampiros o simples mortales.
Pero de tanto morirnos,
al menos nos hemos ganado el derecho de decidir
cómo queremos morir.

Tienes que decidir cómo prefieres morir
de hambre natural
de asco terminal
de pago de predial
ahorcada con tu chal
debiendo un dineral
cruzando de ilegal.

(Liliana Felipe)
__________

Devi decidere
chi preferisci che ti ammazzi:
un commando terroristico
o il tuo proprio governo per salvarti
dal comando terroristico.
Devi decidere
che cosa preferisci che ti ammazzi:
la povertà, la miseria
il Trattato di Libero Commercio
o il programma contro la fame.

E' ormai finito quel tempo in cui decidevano
come c'ammazzavano e ci si chiedeva solo
per pura cortesia,
se era nostro desiderio di finire
come le zanzare all'alba o morire di sete.
C'ammazzarono già di tante maniere
che ormai ci stanchiamo di andare al pantheon
e non sappiamo più se siamo civili, ostaggi,
vampiri o semplici mortali.
Ma a furia di morircene,
almeno ci siamo guadagnati il diritto di decidere
come vogliamo morire.

Devi decidere come preferisci morire
di fame naturale
di schifo terminale
di pagamento di imposte
impiccata col tuo scialle
dovendo un capitale
migrando da clandestino.

(Liliana Felipe)