Llorar a lágrima viva

Llorar a lágrima viva

Llorar a chorros.
Llorar la digestión.
Llorar el sueño.
Llorar ante las puertas y los puertos.
Llorar de amabilidad y de amarillo.

Abrir las canillas,
las compuertas del llanto.
Empaparnos el alma,
la camiseta.
Inundar las veredas y los paseos,
y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.

Asistir a los cursos de antropología,
llorando.
Festejar los cumpleaños familiares,
llorando.
Atravesar el África,
llorando.

Llorar como un cacuy,
como un cocodrilo...
si es verdad
que los cacuyes y los cocodrilos
no dejan nunca de llorar.

Llorarlo todo,
pero llorarlo bien.
Llorarlo con la nariz,
con las rodillas.
Llorarlo por el ombligo,
por la boca.

Llorar de amor,
de hastío,
de alegría.
Llorar de frac,
de flato, de flacura.
Llorar improvisando,
de memoria.
¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo
______

Piangere a dirotto

Piangere a fiotti.
Piangere la digestione.
Piangere il sogno.
Piangere davanti alle porte e i porti.
Piangere di gentilezza e di giallo.

Aprire i rubinetti,
le saracinesche del pianto.
Inzupparci l'anima,
la maglietta.
Inondare i sentieri e le passeggiate,
e salvarci, a nuoto, del nostro pianto.

Assistere ai corsi di antropologia,
piangendo.
Festeggiare i compleanni familiari,
piangendo.
Attraversare l'Africa,
piangendo.

Piangere come un cacuy,
come un coccodrillo...
se è verità
che cacuy e coccodrilli
non smettono mai di piangere.

Piangerlo tutto,
ma piangerlo bene.
Piangerlo col naso,
con le ginocchia.
Piangerlo per l'ombelico,
per la bocca.

Piangere d'amore,
di disgusto,
d'allegria.
Piangere di frac,
di aria, di magrezza.
Piangere improvvisando,
a memoria.
Piangere tutta l'insonnia e tutto il giorno!

Oliverio Girondo