Ternura

Ternura

Es necesaria una cierta dosis de ternura
para comenzar a andar con tanto en contra,
para despertar con tanta noche encima.
Es necesaria una cierta dosis de ternura
para adivinar, en esta oscuridad, un pedacito de luz,
para hacer del deber y la verguenza una orden.
Es necesaria una cierta dosis de ternura
para quitar de enmedio a tanto hijo de puta
que anda por ahi.
Pero a veces no basta
con una cierta dosis de ternura
y es necesario agregar...
una cierta dosis de plomo.

Subcomandante Insurgente Marcos


























Tenerezza

E' necessaria una certa dose di tenerezza
per cominciare ad andare contro corrente
per svegliarsi, con tanta notte che incombe.
E’ necessaria una certa dose di tenerezza
per indovinare, in questa oscurità un pezzettino
di luce per fare del dovere della vergogna un ordine.
E’ necessaria una certa dose di tenerezza
per togliere di mezzo tanti figli di puttana
che se ne vanno in giro.
Però a volte non basta
una certa dose di tenerezza
ed è necessario aggiungere...
una certa dose di piombo.

Subcomandante Insurgente Marcos