Que el corazón no se pase de moda

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisa,
Que el diccionario dentenga las balas,

Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puede,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo,

Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario te tiña las canas,
Que nunca sepas ni como, ni cuando,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana,

Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.

Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras,

Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena,

Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.

Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.

____________


Che il maquillage non mascheri i tuoi sorrisi,
Che zavorra non appesantisca le tue ali,
Che il calendario non venga di fretta,
Che il dizionario fermi i proiettili,

Che le persiane attenuino l'aurora,
Che il voglio vinca la guerra col posso,
Che chi aspetta non conti le ore,
Che chi uccida muoia di paura,

Che la fine del mondo ti trovi ballando,
Che il palcoscenico ti tinga i capelli di bianco,
Che tu non sappia mai, né come né quando,
Né cento volando, né ieri né domani,

Che il cuore non passi di moda,
Che gli autunni ti indorino la pelle,
Che ogni notte sia notte di nozze,
Che non tramonti la luna di miele.
Che tutte le notti siano notte di nozze,
Che tutte le lune siano lune di miele.

Che le verità non abbiano complessi,
Che le bugie non sembrino vere,
Che non ti diano ragione gli specchi,
Che ti renda felice guardare quello che vedi,

Che non si occupi di te l'abbandono,
Che ogni cena sia l'ultima cena,
Che essere coraggiosi non costi tanto,
Che essere vigliacchi non valga la pena,

Che non ti comprino per meno di niente,
Che non ti vendano amori senza spine,
Che non ti addormentino con racconti di fate,
Che non ti chiudano il bar all'angolo,

Che il cuore non passi di moda,
Che gli autunni ti indorino la pelle,
Che ogni notte sia notte di nozze,
Che non tramonti la luna di miele.
Che tutte le notti siano notte di nozze,
Che tutte le lune siano lune di miele.