¡Vive las mujeres guerrilleras!

Mire compañero, la verdad es que no se puede hacer la revolucion sin la participacion de las mujeres. En el ejército de Sandino, María de Altamirano, Conchita Alday y Blanca Arauz, y en nuestra Organización, en el Frente Sandinista, Luisa Amanda, Maria Castil, Claudia, Arlen, Mildred...

Senti compañero, la verità è che non si può fare la rivoluzione senza la partecipazione delle donne. Nell'esercito di Sandino, María di Altamirano, Conchita Alday e Bianco Arauz, e nella nostra Organizzazione, nel Fronte Sandinista, Luisa Amanda, Maria Castil, Claudia, Arlen, Mildred...



Compadre guardabarranco
hermano de viento, de canto y de luz,
decime si en tus andanzas
viste una chavala llamada Arlen Siu.

Yo vide zenzontle amigo
una estrella dulce en el cañaveral
saeta de mil colores
dentro los rumores del pajonal.

Enterró en el hueco de su guitarra
el lucero limpio de su corazón
se fue río arriba pa’ la sabana
como un lirio de agua serenito.

Dice Martiniano que en la montaña
revolucionario todo es allí,
que anda clandestina una mariposa
y su responsable es un colibrí,

Compadre guardabarranco
hay usted perdone mi curiosidad
¿Cómo era la guerrillera
que según sus señas pasó por allá?

Le cuento zenzontle amigo

que donde la chinita peleó hasta el Final,
nació un manantial chiquitito
que a cada ratito le viene a cantar.

Enterró en el hueco de su guitarra
el lucero limpio de su corazón
se fue río arriba pa’ la sabana
como un lirio de agua serenito.

Dice Martiniano que en la montaña
revolucionario todo es allí,
que anda clandestina una mariposa
y su responsable es un colibrí...
_________

Compadre guardabarranco
gemello del vento, del canto e della luce,
dimmi se nelle tue avventure
vedesti una ragazza chiamato Arlen Siu.

Io vidi amico zenzontle
una dolce stella nel canneto
saetta di mille colori
dentro le dicerie del pajonal.

Seppellì nel vuoto della sua chitarra
l'astro pulito del suo cuore
andò via lungo il fiume
approdò nella savana
come un iris di acqua dolce.

Dice Martiniano che nella montagna
tutto lì è rivoluzionario
che cammina clandestina una farfalla
ed il suo responsabile è un colibrí

Compadre guardabarranco
lei perdoni la mia curiosità
Come era la guerrigliera
che seguendo i suoi ideali passò di lì?

Si dice zenzontle amico
che dove la cinese combatté fino alla Fine,
nacque una piccola sorgente
che ogni momento le viene a cantare.

Dice Martiniano che nella montagna
tutto lì è rivoluzionario
che cammina clandestina una farfalla
ed il suo responsabile è un colibrí...

Ad Arlen, una Donna.