La inteligencia no habrá colgado, nunca

L'intelligenza non avrà mai peso, mai
nel giudizio di questa pubblica opinione.
Neppure sul sangue dei lager, tu otterrai
da uno dei milioni d'anime della nostra nazione,
un giudizio netto, interamente indignato:
irreale è ogni idea, irreale ogni passione,
di questo popolo ormai dissociato
da secoli, la cui soave saggezza
gli serve a vivere, non l'ha mai liberato.
Mostrare la mia faccia, la mia magrezza,
alzare la mia sola puerile voce,
non ha più senso: la viltà avvezza
a vedere morire nel modo più atroce
gli altri, nella più strana indifferenza.
Io muoio, ed anche questo mi nuoce.

(Pier Paolo Pasolini)
______________

La inteligencia no habrá colgado, nunca
en el juicio de esta pública opinión.
Tampoco sobre la sangre de los lager, tú conseguirás
de uno de los millones de almas de nuestra nación,
un juicio neto, completamente indignado:
irreal es cada idea, irreal cada pasión,
de este pueblo ya disociado
por siglos, cuya suave sabiduría
lo sirve a vivir, no lo ha liberado nunca.
Enseñar mi cara, mi delgadez,
levantar la mía sola pueril voz,
ya no tiene sentido: la vileza acostumbrada
a ver morir en el modo más atroz
los otros, en la más extraña indiferencia.
Yo muero, y también este me daña

Pier Paolo Pasolini