Todo y Nada

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algún tesoro.

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.

Si un día me faltas no seré nada
y al mismo tiempo lo seré todo
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo.

____________


Una parola non dice nulla
e al tempo stesso racchiude tutto
come il vento cela l'acqua
come i fiori nascosti dal fango.

Uno sguardo non dice nulla
e al tempo stesso dice tutto
come la pioggia sul tuo volto
o una vecchia mappa di qualche tesoro.

Una verità non dice nulla
e al tempo stesso nasconde in sè ogni cosa
come un fuoco che non si spegne
come una pietra che nasce polvere.

Se un giorno avrai bisogno di me, sarò nulla
e tutto al tempo stesso
perchè nei tuoi occhi sono le mie ali
e la spiaggia a cui sono approdato
perchè nei tuoi occhi sono le mie ali
e la spiaggia a cui sono approdato.