Por esta Libertad

Por esta libertad de canción bajo la lluvia
habrá que darlo todo.
Por esta libertad de estar estrechamente atados
a la firme y dulce entraña del pueblo
habrá que darlo todo.
Por esta libertad de girasol abierto en el alba,
de fábricas encendidas
y escuelas iluminadas
y de esta tierra que cruje
y niño que despierta,
habrá que darlo todo.
No hay alternativa sino la libertad.
No hay más camino que la libertad.
No hay otra patria que la libertad.
No habrá más poema sin la violenta música de la libertad.
Por esta libertad que es el terror
de los que siempre la violaron
en nombre de fastuosas miserias.
Por esta libertad que es la noche de los opresores
y el alba definitiva de todo el pueblo ya invencible.
Por esta libertad que alumbra las pupilas hundidas
los pies descalzos
los techos agujereados
y los ojos de los niños que deambulan en el polvo.
Por esta libertad que es el imperio de la juventud.
Por esta libertad
bella como la vida
habrá que darlo todo
si fuere necesario
hasta la sombra
y nunca será suficiente.

Fayad Jamis

























Per questa libertà di canto sotto la pioggia
bisognerà dar tutto.
Per questa libertà di essere strettamente legati
alle salde e dolci viscere del popolo
bisognerà dar tutto.
Per questa libertà di girasole aperto nell'alba,
di fabbriche accese
e di scuole illuminate,
e di terra che scricchiola
e di bambino che si sveglia,
bisognerà dar tutto.
Non c'è alternativa se non la libertà.
Non c'è cammino che la libertà.
Non c'è altra patria che la libertà.
Non ci sarà poema senza la violenta musica della libertà.
Per questa libertà che è il terrore
di quelli che sempre la violarono
in nome di fastose miserie.
Per questa libertà che è la notte degli oppressori
e l'alba definitiva di tutto il popolo ormai invincibile.
Per questa libertà che illumina le pupille infossate
i piedi scalzi
i tetti sforacchiati
e gli occhi dei bambini che vagavano nella polvere.
Per questa libertà che è l'impero della gioventù.
Per questa libertà
bella come la vita
bisognerà dar tutto
se fosse necessario
perfino l’ombra
e non sarà mai abbastanza.

Fayad Jamis