La niña del corazón roto

video

Llegamos hasta Aguascalientes…
Y traemos un corazón para los niños de Cañada Honda, en un pequeño cuento que les queremos contar, de una niña que en estos días se levantó preocupada porque pensó que tenía el corazón roto, y no tenía el corazón roto, pero esa mañana se levanta y dice:
-
Bueno, pues ¿ qué será? . Yo creo que tengo el corazón roto.
Y empezó a buscar los pedazos ahí en su cuarto donde dormía, debajo de la cama, debajo de la almohada, debajo de una mesita, buscó en la sala , en la cocina; salió al jardín buscando los pedazos de su corazón roto, que no estaba roto.
En eso estaba, cuando por fin encuentra un pedacito de corazón, y se pone muy contenta:
-¡Por fin encontré el pedazo de corazón que se me había roto!
Estaba muy contenta la niña con ese pedacito de corazón cuando escucha una voz que dice:
-Ese pedazo de corazón es mío.
La niña volteó hacia la voz que le hablaba y sólo vio una sombra y le dijo la niña:
-¡No! es mío, es mi corazón que está roto.
Y la sombra le dice:
-¿Caso está rompido tu corazón? esta cabal nada le falta, ese pedazo de corazón es mío.
Y la niña
-¿
Caso se dice rompido? se dice roto y es mi parte de corazón.
-A ver pruébalo -dice la sombra- pruébalo en tu corazón , a ver si es cierto que está rompido.
-¡Roto!-dice la niña- no rompido.
Y en ese momento la niña agarra el pedacito de corazón y lo trata de acomodar en el suyo y ve que en efecto su corazón no esta roto, apenas unas rasguñaduras, una que otra abolladura, pero estaba completo, cabal.
Y entonces la niña dice:
-
Si es cierto, no es mío, tómalo, tal vez es tuyo.
Entonces le entrega ese pedacito de corazón a la sombra y en ese momento ve, que en efecto, el corazón de la sombra estaba todo hecho pedazos, lleno de cicatrices, como un viejo rompecabezas al que no le cabían las partes ya.
La sombra agarró el pedazo del corazón y apenas con un poco de salivita pegó el pedazo que le había entregado la niña, casi inmediatamente cayó otro pedazo y otro.
La niña entonces quedó viendo a la sombra y le preguntó quién era.
- Soy el guardián de la noche - dijo - y tú ¿quién eres?
-
Yo soy una niña nada más, pero ya me di cuenta, comparado con tu roto corazón, el mío todavía no empieza a ser rajado en partes.
-Y ¿qué es lo que haces? - le preguntó a la sombra.
-Yo camino, camino con otros, con otras - dijo la sombra.
-
Y¿ que es lo que estas haciendo?
-Busco el día, el día para todos, no para unos cuantos.
La niña se distrajo un momento a tratar de desarrollar su pobre corazón y en ese momento dijo:
-
Si es cierto, yo no tengo mi corazón rompido.
Y se oyó una voz que dijo:
-¡Se dice roto! No rompido.
En eso volteó la niña y apenas alcanzó a ver que una sombra se diluía en la luz de la luna que se iba desgastando por el cielo de Aguascalientes...

Subcomandante Insurgente Marcos


Arriviamo fino ad Aguascalientes...
E portiamo un cuore per i bambini di Cañada Honda, e una piccola storia che vogliamo loro raccontare, su una bambina che si alzò in questi giorni preoccupata perché pensò di avere il cuore rotto, e non aveva il cuore rotto, ma una mattina si alza e dice:
- E adesso che mi succede? Credo di avere il cuore rotto.
Ed incomincia a cercarne i pezzi lì nella stanza dove dorme, sotto al letto, sotto al cuscino, sotto a un tavolo. Cerca nella sala e in cucina. Esce anche in giardino, sempre cercando i pezzi del suo cuore rotto che non era rotto.
Era tutta presa dalla sua ricerca, quando finalmente trovò un pezzetto di cuore, e molto contenta esclamò:
- Finalmente ho trovato il pezzo del cuore che mi ero rotto!
Era molto contenta la bambina con quel pezzetto di cuore quando sente una voce che le dice:
- Quel pezzo di cuore è mio.
La bambina si voltò allora verso la voce che le parlava e vide solo un'ombra e disse la bambina:
- No! è mio, è il mio cuore che è rotto.
E ombra gli rispose:
- Per caso il tuo cuore è rotto? E' perfetto e non gli manca nulla, quel pezzo di cuore è il mio.
E la bambina:
- Per caso si dice “rompido”? Si dice rotto ed è la mia parte di cuore.
- Allora vedi, provalo - dice ombra - provalo sul tuo cuore, vedi se è certo che sta “rompido”.
- Rotto! - dice la bambina - non "rompido".
Ed in quel momento la bambina afferra il pezzetto di cuore e tenta di sistemarlo nel suo e vede che in effetti il suo cuore non era rotto. C'erano appena alcune scalfitture, un'altra che è un'ammaccatura, ma era completo, perfetto.
Ed allora la bambina dice:
- Sì è vero, non è mio, prendilo, forse è tuo.
Consegna allora quel pezzetto di cuore a ombra ed in quel momento vede che, in effetti, il cuore di ombra era tutto fatto a pezzi, pieno di cicatrici, come un vecchio puzzle nel quale non ci sono tutte le tessere.
Ombra afferrò il pezzo di cuore e semplicemente con un po' di saliva attaccò il pezzo che gli aveva consegnato la bambina, ma quasi immediatamente ne cadde un altro pezzo, e un altro ancora.
Allora la bambina ristette un attimo vedendo l'ombra e gli domandò chi fosse.
- Sono il guardiano del notte – disse - e tu chi sei?
- Io sono solo una bambina, ma mi sono resa già conto, confrontandolo col tuo cuore rotto, che il mio ancora non incomincia ad essere spaccato in parti.
- Che cos'è che fai?- domandò a ombra.
- Io cammino, cammino con altri, con altre - disse ombra
- E che cosa vai facendo?
- Cerco il giorno, il giorno per tutti, non solo per alcuni.
La bambina si distrasse un momento per tentare di sbrigliare il suo povero cuore ed in quel momento disse:
-Sì è certo, io non ho il mio cuore "rompido".
E si sentì una voce che disse:
-Si dice rotto! Non "rompido".
In quello la bambina si voltò e fece appena in tempo a vedere che un'ombra si dileguava nella luce della luna che si andava consumando per il cielo di Aguascalientes...

Subcomandante Insurgente Marcos


1 commento:

  1. adoro queste storie... e sono diventata una fan di Ombra...grazie a te D.ciao R.

    RispondiElimina