Una especie de pesadilla

Nulla è più anarchico del potere. Il potere fa praticamente ciò che vuole, e ciò che il potere vuole è completamente arbitrario, o dettatogli da sue necessità di carattere economico che sfuggono alla logica comune.
Io detesto soprattutto il potere di oggi. Ognuno odia il potere che subisce, quindi odio con particolare veemenza il potere di questi giorni. E' un potere che manipola i corpi in un modo orribile, che non ha niente da invidiare alla manipolazione fatta da Himmler o da Hitler. Li manipola trasformandone la coscienza, cioè nel modo peggiore, istituendo dei nuovi valori che sono dei valori alienanti e falsi, i valori del consumo, che compiono quello che Marx chiama un genocidio delle culture viventi, reali, precedenti
Sono caduti dei valori, e sono stati sostituiti con altri valori. Sono caduti dei modelli di comportamento e sono stati sostituiti da altri modelli di comportamento. Questa sostituzione non è stata voluta dalla gente, dal basso, ma sono stati imposti dal nuovo potere consumistico, cioè la nostra industria italiana pluri-nazionale e anche quella nazionale degli industrialotti, voleva che gli italiani consumassero in un certo modo, un certo tipo di merce, e per consumarlo dovevano realizzare un nuovo modello umano.
Il regime è un regime democratico, però quella acculturazione, quella omologazione che il fascismo non è riuscito assolutamente ad ottenere, il potere di oggi, cioè il potere della civiltà dei consumi, invece riesce ad ottenere perfettamente, distruggendo le varie realtà particolari. E questa cosa è avvenuta talmente rapidamente che noi non ce ne siamo resi conto. E avvenuto tutto in questi ultimi cinque, sei, sette, dieci anni. E stato una specie di incubo, in cui abbiamo visto attorno a noi l'Italia distruggersi e sparire. Adesso risvegliandoci, forse, da questo incubo, e guardandoci intorno, ci accorgiamo che non cè più niente da fare.
L'uomo è sempre stato conformista. Se c'è una caratteristica principale dell'uomo è quella di conformarsi a qualsiasi tipo di potere o di qualità di vita trovi nascendo. Forse biologicamente l'uomo è narciso, ribelle, ama proprio la propria identità, ma è la società che lo rende conformistico e lui ha chinato la testa una volta per sempre dinnanzi agli obblighi della società.
Io mi rendo ben conto che se le cose continuano così, l'uomo si meccanizzerà talmente, si alienerà talmente, diventerà così antipatico e odioso, che questa libertà qui andrà completamente perduta.

Pier Paolo Pasolini
______________

Nada es más anárquico que el poder. El poder hace prácticamente lo que quiere, y lo que el poder quiere es completamente arbitrario, o le dictado de sus necesidades de carácter económico que huyen de la lógica común.
Yo detesto sobre todo el poder de hoy. Cada uno odia el poder que padece, por lo tanto odio con particular vehemencia el poder de estos días. Es un poder que manipula los cuerpos en un modo horrible, que no tiene nada que envidiar a la manipulación hecha de Himmler o de Hitler. Manipúlalos transformando de ello la conciencia, es decir en el modo peor, instituyendo nuevos valores que son valores alienantes y falsos, los valores del consumo, que cumplen lo que Marx llama un genocidio de las culturas vivientes, reales, precedentes.
Han caído valores, y han sido reemplazados con otros valores. Han caído modelos de comportamiento y han sido reemplazados por otros modelos de comportamiento. Esta sustitución no ha sido querida por la gente, del bajo, pero han sido impuestos por el nuevo poder consumista, es decir nuestra industria italiana pluri-nacional y también aquella nacional de los "industrialotti", quiso que los italianos consumieran en cierto modo, un cierto tipo de mercancía, y para consumirlo tuvieron que realizar un nuevo modelo humano.
El régimen es un régimen democrático pero aquella aculturación, aquella homologación que el fascismo no ha logrado absolutamente conseguir, el poder de hoy, es decir el poder de la civilización de los consumos, en cambio logra conseguir perfectamente, destruyéndo las varias realidades particulares. Y esta cosa ha ocurrido tan rápidamente que nos no somos devueltos cuenta de ello. Ha ocurrido todo en este últimos cinco, seis, siete, diez años. Ha sido una especie de pesadilla, en cuyo hemos visto alrededor de nosotros la Italia destruirse y desaparecer. Ahora despertándonos, quizás, de esta pesadilla, y mirándonos alrededor, nos percatamos que no cè más nada que hacer.
El hombre siempre ha sido conformista. Si hay una característica jefe del hombre es conformarse a cualquier tipo de poder o calidad de vida encuentra naciendo. Quizás biológicamente el hombre es narciso, rebelde, quiere justo la misma identidad, pero es la sociedad que lo hace conformístico y él ha bajado una vez para siempre la cabeza delante de las obligaciones de la sociedad.
Yo me hago bien cuenta que si las cosas continúan así, el hombre se mecanizará tan, se aislará tan, se pondrá así antipático y odioso, que aquí esta libertad irá completamente perdida.

Pier Paolo Pasolini