¿Usted qué quiere si tiene ya todo?

¿Pero usted qué quiere si tiene ya todo?
Tiene su nombre puesto sobre la camisa
y sus ojos completos y la frente
apoyada a los cuatro dedos de la mano;
tiene de tras una raza,
una mitología de sendas
que recorre cuando va en viaje
hacia el dentro, de placeres retrospectivos,
y fronteras de odio y ambición
en cima de sus pies inocentes
que ella palpa cuando es de vuelta
desde adentro por fuera,
horrorizado de sus escudos de cobre
y sus escudos de armas asquerosos;
tiene un momento preciso para hacer el amor
en las mesas de su ley
y distribuir meticulosamente su apellido
para que, cuando ella
se ponga para siempre amarilla,
él sigue a entrando en los cines, en los clubs,
en los restaurantes
y en las inspecciones de policía;
y le tiene mismo
con su grupo sanguíneo cero,
su reacción negativa,
su infinita soledad
y su muerte cotidiana, precisa, inagotable,
que le chupa las uñas y los huesos
hasta dejarla seco como un hombre.

Felix Turbay Turbay


























Ma cosa vuole lei se ha già tutto?
Ha il suo nome messo sulla camicia
e i suoi occhi completi e la fronte
appoggiata alle quattro dita della mano;
ha di dietro una razza,
una mitologia di sentieri
che percorre quando va in viaggio
verso il dentro, di piaceri retrospettivi,
e frontiere d'odio e ambizione
in cima ai suoi piedi innocenti
che lei tasta quando è di ritorno
da dentro per fuori,
inorridito dei suoi scudi di rame
e dei suoi blasoni schifosi;
ha un momento preciso per fare l'amore
nelle tavole della sua legge
e distribuire il suo cognome meticolosamente
affinché, quando lei
diventerà giallo per sempre,
lui continui ad entrare nei cinema, nei clubs,
nei ristoranti
e nelle ispezioni di polizia;
ed ha se stesso
col suo gruppo sanguigno zero,
la sua reazione negativa,
la sua infinita solitudine,
e la sua morte quotidiana, precisa, inesauribile,
che le succhia le unghie e le ossa
fino a lasciarla secco come un uomo.

Felix Turbay Turbay