El abrazo de las hormigas

Traccia audio

Tracey era niña en un pueblo de Connecticut,y practicaba entretenimientos propios de su edad,como cualquier otro tierno angelito de Dios en el estado de Connecticut o en cualuier otro lugar de este planeta.
Un día, junto a sus compañeritos de la escuela, Tracey se puso a echar fosfóros encendidos en un hormiguero. Todos disfrutaron mucho de este sano espacimiento infantil; pero a Tracey la impresionó algo que los demás no vieron o hicieron como que no veían, pero que a ella la paralizó y le dejó, para siempre, una señal en la memoria: ante el fuego, ante el peligro, las hormigas se separaban en parejas, y de a dos, bien juntas, bien pegaditas, espraban la muerte.

El Libros de los Abrazos, Eduardo Galeano
_______________

Tracey era bambina in un villaggio del Connecticut, e si concedeva divertimenti adatti alla sua età, come qualsiasi altro tenero angioletto di Dio in tutto lo stato del Connecticut o in qualsiasi altro luogo di questo pianeta.
Un giorno, insieme ai suoi amichetti di scuola, Tracey si mise a gettare fiammiferi accesi dentro un formicaio. Tutti trassero un grande piacere da quel sano passatempo infantile. Ma Tracey fu impressionata da qualcosa che gli altri non videro, o fecero finta di non vedere, e che invece, lei, la paralizzò, lasciandole per sempre un segno nella memoria: davanti al fuoco, davanti al pericolo, le formiche si dividevano in coppie, e a due a due, intrecciate, aspettavano la morte.

Il Libro degli Abbracci, Eduardo Galeano