But these are only words...

That until the philosophy which holds one race superior and another inferior is finally and permanently discredited and abandoned;
that until there are no longer first-class and second class citizens of any nation;
that until the color of a man's skin is of no more significance than the color of his eyes;
that until the basic human rights are equally guaranteed to all without regard to race;
that until that day, the dream of lasting peace and world citizenship and the rule of international morality will remain but a fleeting illusion, to be pursued but never attained;
and until the ignoble and unhappy regimes that hold our brothers in Angola, in Mozambique and in South Africa in subhuman bondage have been toppled and destroyed;
until bigotry and prejudice and malicious and inhuman self-interest have been replaced by understanding and tolerance and good-will;
until all Africans stand and speak as free beings, equal in the eyes of all men, as they are in the eyes of Heaven;
until that day, the African continent will not know peace.
We Africans will fight, if necessary, and we know that we shall win, as we are confident in the victory of good over evil.
But these are only words; their value depends wholly on our will to observe and honor them and give them content and meaning.


Haile Selassie


video

Hasta que la filosofía que dice que una raza es superior y otra inferior sea finalmente y permanentemente desacreditada y abandonada;
hasta que ya no existan ciudadanos de primera y de segunda clase de ninguna nación;
hasta que el color de la piel de un hombre no sea mas importante que el color de sus ojos;
hasta que los derechos humanos fundamentales se garanticen por igual a todos sin distinción de raza;
hasta ese día, en que el sueño de una paz duradera, de una ciudadanía mundial y en que una moral internacional, sigan siendo ilusiones efímeras, sean perseguidos, pero nunca alcanzados;
hasta que el innoble e infeliz que mantiene los regímenes de nuestros hermanos en Angola, en Mozambique y en Sudáfrica en condiciones infrahumanas de servidumbre hayan sido derribados y destruidos;
hasta que el fanatismo, los prejuicios, la malicia y el inhumano egoismo, hayan sido sustituidos por la comprensión, la tolerancia y la buena voluntad;
hasta que todos los africanos esten de pie y puedan hablar como seres libres, iguales a los ojos de todos los hombres, como lo son a los ojos de los Cielos;
hasta ese día, el continente africano no conocerá la paz.
Nosotros los africanos lucharemos, si es necesario, y sabemos que vamos a ganar, ya que estamos confiados en la victoria del bien sobre el mal.
Pero éstas sólo son palabras, su valor depende completamente de como nos las observamos y las honramos, otorgándoles contenido y sentido.


Haile Selassie


video

Finché la filosofia che considera una razza superiore e un’altra inferiore non sarà finalmente screditata e fatta oggetto di riprovazione;
finché in nessuna nazione vi saranno più cittadini di prima e di seconda classe;
finché il colore della pelle di un uomo non avrà più valore del colore dei suoi occhi;
finché i diritti umani fondamentali non saranno ugualmente garantiti a tutti, senza distinzione di razza;
fino a quel giorno, il sogno di una pace duratura, la cittadinanza del mondo e le regole della morale internazionale resteranno solo una fuggevole illusione, perseguita e mai conseguita;
finché l’ignobile e drammatico regime che oggi opprime i nostri fratelli in Angola, in Mozambico, in Sudafrica, con le sue disumane catene, non sarà rovesciato e totalmente spazzato via;
finché il bigottismo, il pregiudizio e l’interesse personale inumano e malizioso, non saranno sostituiti dalla tolleranza, la comprensione e i buoni propositi;
finché gli africani non si alzeranno e parleranno come esseri liberi, uguali agli occhi di tutti gli uomini, come sono uguali davanti agli occhi del Cielo;
fino a quel giorno il Continente africano non conoscerà pace.
Noi africani, combatteremo, se necessario, e sappiamo che vinceremo, poiché confidiamo nella vittoria del bene sul male
Ma queste sono solo parole, il loro valore dipende interamente da come noi le osserviamo e le onoriamo, conferendo loro contenuto e significato

Haile Selassie

Nessun commento:

Posta un commento